Mika
最終ログイン・1日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
Mika
- 居住地：
- ロンドン中心部(シテイ)
- 現地在住歴：
- 1988年から(1996年より永住者)
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- サービス提供は随時予約可能。ロコで対応者の少ないビジネス上の通訳業務は他のロコより割安に値段設定しております。 アテンドするので顔出しと本人確認をして安心して頂ける様にしています。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- FIREな元金融、財務会計の会社員
- 得意分野：
- 展示会の業務通訳とビジネス交渉や市場調査、英国のミシュラン⭐️グルメとCityの伝統的Pub巡り、ビンテージ古着の買付や英国MARKETツアー、解説付き博物館と美術館ガイドや困った時のトラブルシューテイング
英国アテンドサービスは日本帰国の為に11月20日以降休止しますが、日本帰国中はオンライン相談やウエブ会議通訳は継続します。
### 経歴
在英歴は通算38年目で同時通訳レベルの交渉力です。88年の英国大学留学後に日本で外資系金融業界に勤務。92年からの英国駐在員を経て96年から英国永住者となり、金融業から財務経理士に転向したFIREなバブル世代女子です。
### ロコ開始のきっかけ
ロコタビの運営部からロコをしないかと私に直接勧誘があり2016年からロコを始めました。2011年から回答していたYAHOO知恵袋の海外相談歴を生かしたオーダーメイドの観光ガイドを提供中です。
質問回答数はロンドンロコの中で1番多く評価も「5星」や「いいね」をよく頂きます。私の回答を楽しみにしているユーザーも多い事が返信でわかりました。情報を調べて回答する事は地味ですが、お役に立つので、やりがいを感じています。
### 提供内容
展示会でのビジネス商談の同時通訳や英国で事業を考えている場合の現地調査（フィールドワーク）です。同時通訳経験も多くトラブル時の警察同行通訳もしています。
「ロコタビ法人インタビューnoteに協力」として記事URL
https://note.com/locotabi/n/n7ab16aa935c3?app_launch=false
実際の業務に関してはインタビューで回答しておりますので、ご一読くださるとありがたいです。
私の提供する全てのサービスは2名設定の為に２名以上の人数の場合は追加料金になりますから、見積受注で連絡する前に私のプロフィールページのサービスの内容を読んでから商談して下さい。
相談者のレビュー
tomominkさん
退会ユーザ
依頼内容
1.児童向けの教育をテーマとした案内
専門的なハードウェアに関する児童向けデバイス教材について、ご教示頂いたこと。
ロンドンサイエンスミュージアムで、展示物のデザインや、UserInterface、研究テーマなど資料収集ができました。かつ、グッズショップで目当ての研究資料を購入することができ、日本に持ち帰ることができました。
2.出張が多いことから、和食のリクエスト
”おのでら”という、中心部にある和食店をご紹介いただきました。その後、渡航中にもう一回伺っております。年間の出張が多く体調コンディションのために、あっさりした日本食をいただきたく思っておりました。
ロンドンは食事が世界一まずいと言われておりましたが、20年前にロンドンに旅行した時を思い出すと、格段によくなっています。そして、おのでらさんは、日本でも珍しい『ナスの田楽』をいただきました。
とても素晴らしいお店です。
口コミ
ロンドン渡航中、直前で調べたいことがあり、ガイドをお願いいたしました。
専門分野でしたが、求めている内容を察していただきまして、事前に調べて頂いた印刷物まで準備いただきました。
ミユキさん
依頼内容
子供(8歳、12歳)の喜びそうなロンドン市内観光2日間
口コミ
子供達がサマースクールに入る前のロンドン市内観光をお願いしました。事前相談にてハリーポッターのミュージカルを知り、チケット予約サイトも教えて頂きました。かなり高額なチケットだったので、子供達二人分だけ確保して私は外でブラブラしていようと思っていましたが、直前に子供達だけで劇場に入ることができないことを知り、急遽ロコさんが劇場マネージャーに掛け合ってくれました。結局、当日キャンセルのチケットを定価で買
子供達がサマースクールに入る前のロンドン市内観光をお願いしました。事前相談にてハリーポッターのミュージカルを知り、チケット予約サイトも教えて頂きました。かなり高額なチケットだったので、子供達二人分だけ確保して私は外でブラブラしていようと思っていましたが、直前に子供達だけで劇場に入ることができないことを知り、急遽ロコさんが劇場マネージャーに掛け合ってくれました。結局、当日キャンセルのチケットを定価で買うことができて、無事三人で鑑賞することができました。
本当に感謝しています。
全体的に子供達が楽しめるコースを優先して下さったので、子供達も大満足しています。
一般的なツアーに参加するより、ロコさんにカスタマイズしていただける市内観光を選択して正解でした。ありがとうございました。
みーさん
依頼内容
アンティークのシルバーポットが欲しくてお店を案内していただき、欲しいものが手に入りました。
とても満足です。
口コミ
とても楽しい方でした。
ありがとうございました。
kan36さん
依頼内容
乗り継ぎを利用したロンドン訪問の際のチェックイン、ショッピング、昼食同行などのアテンドをお願いしました
口コミ
今回のロンドンは乗り継ぎを利用した短時間の滞在でしたが事前に色々調べて頂いた事もあり、限られた時間内で効率よく有名ブランドPやFのお店で買い物、美味しいレストランで食事する事が出来ました。移動中の会話も話題豊富でMikaさんにアテンドをお願い出来て良かったです。ロンドンを再訪する機会があればその際もよろしくお願いします。
タカさん
依頼内容
ロンドン一日観光
口コミ
今回、急な依頼にもかかわらず対応していただきました。
非常にエネルギッシュで楽しい時間と、
色々役に立つアドバイスを頂きました。
tomo5711さん
依頼内容
病院診察
口コミ
親身になって医療の言葉を調べてもらいありがとうございました。とても心強かったです。
ナミさん
依頼内容
London最新のイケてるbar巡り。
口コミ
とても親切で最新Londonスポットに非常に明るい方で、現地までのメールのやり取り、さらには現地でお別れまでの面倒見の良さに、異国で安心して楽しめます(*´꒳`*)
退会ユーザ
口コミ
この度は2日間大変お世話になりました。
1日目の朝から大雨が降りスニーカーで観光してしまい、アフタヌーンティーが食べれるホテルが限られてしまいましたが、Mikaさんが当日ホテルに電話をして確認していただいたおかげで、念願のアフタヌーンティーを楽しむ事ができました。
観光名所では全く知識の無い私に分かりやすく歴史や文化を教えいただき、とても充実した観光ができました。Mikaさんの説明があればガイド
この度は2日間大変お世話になりました。
1日目の朝から大雨が降りスニーカーで観光してしまい、アフタヌーンティーが食べれるホテルが限られてしまいましたが、Mikaさんが当日ホテルに電話をして確認していただいたおかげで、念願のアフタヌーンティーを楽しむ事ができました。
観光名所では全く知識の無い私に分かりやすく歴史や文化を教えいただき、とても充実した観光ができました。Mikaさんの説明があればガイドブックが必要ありませんでした。
ロンドン市内の観光では立地や場所などを説明してくる際は、日本に置き換えて説明をしてくれるので分かりやすく楽しく観光ができました。
Mikaさんは年上で金融系のお仕事をしている方なので、気さくにお話しできるか不安でしたが…
お会いしたらとても気さくで優しいお姉さんでした。
次回ロンドンに行く機会があれば、是非またMikaさんに依頼をお願いしたいです。
Aliceさん
依頼内容
初めてのロンドンで、プライベートの観光案内を依頼しました。
旅行者が高齢であるため、団体ではなく、でも観光名所は回りたい。トイレと観光名所での写真を撮る時間も確保したい。
そして、イギリスを満喫するため、お昼をアフタヌーンティで観光をプランニングお願いしました。
口コミ
安心して依頼ができました。
ロンドン旅行前の相談をお願いしました。
・ウィンブルドン観戦に関するチケットの購入
・買い物エリアについて
・美術館について
・観光地の選定相談など
知りたかったことを一通り教えていただくことができました。とても親切な方でした。ありがとうございました！旅行前に相談してよっかったです。