ロンドン渡航中、直前で調べたいことがあり、ガイドをお願いいたしました。
専門分野でしたが、求めている内容を察していただきまして、事前に調べて頂いた印刷物まで準備いただきました。
通訳者・翻訳者
本人確認
インタビュー
Mika
英国に戻って来てサービスを再開しました。
2名以上は追加料金になるので見積受注で連絡する前に私のページのサービスの内容を読んでから商談して下さい。
在英歴は通算37年目で同時通訳レベルの交渉力です。88年の英国大学留学後に日本で外資系金融業界に勤務。92年からの英国駐在員を経て96年から英国永住者となり、金融業から財務経理士に転向したFIREなバブル世代女子です。
展示会でのビジネス商談の同時通訳や英国で事業を考えている場合の現地調査（フィールドワーク）もいたします。トラブル時の警察同行通訳しています。
ロコタビの運営部からロコをしないかと私に直接勧誘があり2016年 8月からロコを始めました。2011年からYAHOO知恵袋の海外相談の回答をしていたので、相談歴を生かしたオーダーメイドの観光ガイドを提供中です。
質問回答数はロンドンロコの中で1番多く評価も「5星」や「いいね」をよく頂きます。私の回答を楽しみにしているユーザーも多い事が返信でわかりました。情報を調べて回答する事は地味ですが、お役に立つので、やりがいを感じています。
今後は体験型のオンラインツアー（私自身が有資格者なのでプロのフラワーアレンジメントやアロマセラピーやワインテイステング等）の企画を考えています。依頼ベースで教会や食事会の花の飾り付けやブーケも作成しています。
- 居住地：
- ロンドン中心部(シテイ)
- 現地在住歴：
- 1988年から(1996年より永住者)
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- ユーザーロコで対応者の少ないビジネス上の通訳業務は他のロコより割安に値段設定しております。 アテンドするので顔出しと本人確認をして安心して頂ける様にしています。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- FIREな元金融、財務会計の会社員
- 得意分野：
- 展示会の業務通訳とビジネス交渉、解説付き博物館／美術館ガイドツアー、地元CITYの歴史ガイド、グルメとクールなBAR紹介、有名MARKET別ショッピング、困った時のトラブルシューテイング
Mikaさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
1.児童向けの教育をテーマとした案内
専門的なハードウェアに関する児童向けデバイス教材について、ご教示頂いたこと。
ロンドンサイエンスミュージアムで、展示物のデザインや、UserInterface、研究テーマなど資料収集ができました。かつ、グッズショップで目当ての研究資料を購入することができ、日本に持ち帰ることができました。
2.出張が多いことから、和食のリクエスト
”おのでら”という、中心部にある和食店をご紹介いただきました。その後、渡航中にもう一回伺っております。年間の出張が多く体調コンディションのために、あっさりした日本食をいただきたく思っておりました。
ロンドンは食事が世界一まずいと言われておりましたが、20年前にロンドンに旅行した時を思い出すと、格段によくなっています。そして、おのでらさんは、日本でも珍しい『ナスの田楽』をいただきました。
とても素晴らしいお店です。