ニシ
最終ログイン・1ヶ月以上前
ニシ
- 居住地：
- ポズナン
- 現地在住歴：
- 2012年10月から
- 基本属性：
- 男性／30代
- ご利用可能日：
- 柔軟に対応いたします。まずはご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、ポーランド語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 翻訳、観光プラン作成、交通案内、グルメ情報
【2025年12月本帰国。現地でのお仕事はお受けできません】
2011年にポーランド学を専攻し始め、めまぐるしく変わっていくポーランドという国から未だに目が離せません。普段は在宅で翻訳の仕事をしていますが、日本企業での通訳の経験もあり、ビジネス・各種取材の通訳および翻訳の依頼は大歓迎です。ポーランドの人々との橋渡しができればと思っています。
ヨーロッパの中では比較的広い国土に様々な見所が点在している国ですので、近隣諸国とのリンクも含めた、効率のよいプラン作成をお手伝いします。初めてヨーロッパを旅行される方、かすかに（かなり？）残った東側の空気を感じたい方など、どんな方でもしっかりサポートいたします。
相談者のレビュー
すももさん
akeさん
依頼内容
ワルシャワからの移動で、ヴロツワフの街を一泊二泊でガイドをお願いしました。ヴロツワフの主な観光地とクルージングがあると聞いたので、そこを含め、お任せでアテンドをお願いしました。
口コミ
大変お世話になりました。ひとり旅でしかも英語もポーランド語もできないため、時間を有効活用するためにガイドをお願いしました。空港まで迎えに来ていただき、ヴロツワフの街を1日案内していただきました。
やり取りの中では的確なお返事で大変分かりやすく安心できました。クラクフ行きの電車のチケットも購入していただき大変助かりました．電車のホームまで見送りに来ていただき座席に着くまで、最後までサポート本当にあり
大変お世話になりました。ひとり旅でしかも英語もポーランド語もできないため、時間を有効活用するためにガイドをお願いしました。空港まで迎えに来ていただき、ヴロツワフの街を1日案内していただきました。
やり取りの中では的確なお返事で大変分かりやすく安心できました。クラクフ行きの電車のチケットも購入していただき大変助かりました．電車のホームまで見送りに来ていただき座席に着くまで、最後までサポート本当にありがとうございました。
すももさん
依頼内容
ポズナン空港にお出迎えして頂き、そのまま取引相手と共にポーランド工場の見学へ。7キロある工場を何往復もしながらの通訳のお仕事。取引先と親睦を深める夕食会に同席しての通訳をお願いしました。
口コミ
冷静な判断力、対応力の速さが素晴らしく、臨機応変に様々なことに対処してくださって感動しました。まず私たちの到着前に通訳する相手に接触して挨拶を済ませてから二人で揃ってのお出迎えに総員驚きの瞬間でした。国の文化や食についての相談も分かりやすく説明、紹介してくださってとても美味しいものを堪能することが出来ました。本当にありがとうございました😊
kokia3さん
依頼内容
初めてのポーランド、5泊8日。クラクフの近く、アウシュビッツやヴィエリチカ岩塩坑の見学を中心に、プランニングをしていただき、2泊3日の同行通訳、ガイドを依頼しました。アウシュビッツ見学の申し込みと同行、岩塩坑やクラクフ旧市街の観光など、大変安心感のあるガイドをしていただき感謝です。途中の歴史や文化、語学のお話が楽しく、ポーランドという国を身近に感じられました。タクシーやバス、トラムといろんな乗り物に乗って、最後はトラムに自分たちだけで乗れるようになってよかったです。
口コミ
親子でクラクフの世界遺産やアウシュビッツを巡る旅でした。語学や文化にお詳しいのでガイドをお願いしました。プランニングやアウシュビッツ見学の手配、ヴィエリチカ岩塩坑の見学や夕飯まで手配いただき、大変助かりました。ポーランドの歴史や現状が知りたかったので、分かりやすく紹介くださり、楽しい時間が過ごせました。ポズナンからわざわざ来ていただいた甲斐がありました。本当にありがとうございました。
ヒラツカさん
口コミ
ポズナンの博物館とのやり取りにて、専門的な手続きにも関わらず迅速にご対応して頂けました。有難う御座いました！
タカさん
依頼内容
ポーランド語⇔日本語の通訳
口コミ
とても親切に対応して頂きました。
ポーランド語⇔日本語の通訳に関しても、ポーランドの方が驚くほどネイティブで、お願いして良かった思っています。次回も是非宜しくお願い致します。
mutyuさん
口コミ
堪能なポーランド語とポーランドへの理解度、たいへん助かりました。感謝の念しかございません。また、ポーランドの交通網や地理的なこと等の旅行への的確なアドバイスをいただきました。
皆様にお薦めいたします。ニシさん、ありがとうございました?
Rogersさん
依頼内容
１．会議での通訳 ２．商業施設の視察同行と案内
口コミ
ポーランド語と日本語の通訳をお願いしました。大変良い成果があったと考えています。
市内商業施設視察のアテンドをお願いしました。市内に精通され時間内で上手く移動でき
満足しております。２日間ありがとうございました。また機会がありましたら是非とも宜しくお願い致します。
kimio221さん
依頼内容
商談の通訳をポーランド語でお願いしました
口コミ
この度は大変ありがとうございました。
また宜しくお願い致します
退会ユーザ
口コミ
とても丁寧にプラン作成やご案内をして頂き、どうも有り難うございました。
こちらの要望にも柔軟に対応してくださり、在住者ならではのお話も聞く事が出来、とても満足しています。初めての海外の一人旅を安心して過ごすことが出来ました。
今回ポーランドの工場視察の通訳をお願いしました。非常に広い工場内を見ながら歩きながらの説明をずっと翻訳してくださって本当に助かりました。その後も晩御飯の場にも通訳として同席してくださいました。
今回ポーランドの工場視察の通訳をお願いしましたが、非常に献身的で熱心な方でした。事前に業種の専門用語を下調べして臨んでくださいました。事前の連絡においてもとても丁寧に色んな案内してくださり会うのもとてもスムーズでした。本当にありがとうございました！