ニシ
最終ログイン・1ヶ月以上前
ニシ
- 居住地：
- ポズナン
- 現地在住歴：
- 2012年10月から
- 基本属性：
- 男性／30代
- ご利用可能日：
- 柔軟に対応いたします。まずはご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、ポーランド語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 翻訳、観光プラン作成、交通案内、グルメ情報
【2025年12月本帰国。現地でのお仕事はお受けできません】
2011年にポーランド学を専攻し始め、めまぐるしく変わっていくポーランドという国から未だに目が離せません。普段は在宅で翻訳の仕事をしていますが、日本企業での通訳の経験もあり、ビジネス・各種取材の通訳および翻訳の依頼は大歓迎です。ポーランドの人々との橋渡しができればと思っています。
ヨーロッパの中では比較的広い国土に様々な見所が点在している国ですので、近隣諸国とのリンクも含めた、効率のよいプラン作成をお手伝いします。初めてヨーロッパを旅行される方、かすかに（かなり？）残った東側の空気を感じたい方など、どんな方でもしっかりサポートいたします。
ユーザーのレビュー
kokia3さん
すももさん
依頼内容
ポズナン空港にお出迎えして頂き、そのまま取引相手と共にポーランド工場の見学へ。7キロある工場を何往復もしながらの通訳のお仕事。取引先と親睦を深める夕食会に同席しての通訳をお願いしました。
口コミ
冷静な判断力、対応力の速さが素晴らしく、臨機応変に様々なことに対処してくださって感動しました。まず私たちの到着前に通訳する相手に接触して挨拶を済ませてから二人で揃ってのお出迎えに総員驚きの瞬間でした。国の文化や食についての相談も分かりやすく説明、紹介してくださってとても美味しいものを堪能することが出来ました。本当にありがとうございました😊
Rogersさん
依頼内容
１．会議での通訳 ２．商業施設の視察同行と案内
口コミ
ポーランド語と日本語の通訳をお願いしました。大変良い成果があったと考えています。
市内商業施設視察のアテンドをお願いしました。市内に精通され時間内で上手く移動でき
満足しております。２日間ありがとうございました。また機会がありましたら是非とも宜しくお願い致します。
ニシさんが回答したポズナンの質問
旅行ポーランド、ポナズン、聖ヨハネ祭
ニシさんの回答
かず様 お問い合わせありがとうございます。2014年から中止になってそれっきりですよね、、。主催者のHPを見ても2013年でランタン祭りの情報がストップしています。毎年4月頃には最終決定が...- ★★★★★この回答のお礼
早速のご回答本当にありがとうございます！！とても参考になります。
そうなのですね。本当に参加したいと思っていたものだったので中止になって残念です。再開されることを本当に楽しみにしています。
4月頃までになにか情報がありましたらまた是非教えて頂けると幸いです。よろしくお願い致します。
すべて読む
旅行ポズナン観光、日本語ガイド 希望
ニシさんの回答
tukaohさま お問い合わせありがとうざいます。ポズナンの観光についてですが、やはり大聖堂と旧市街、そして食べ物が中心になると思います。また、私がガイドさせていただきます。- ★★★★★この回答のお礼
返信ありがとうございます。
まだ未定ですが、ヴロツワフに宿泊し、ポズナンへは列車で日帰りを考えてます。一般的な観光を考えてます。
すべて読む
旅行ウナギ情報、教えてください。
ニシさんの回答
ウナギさま 海に近い地域では、温燻にしたウナギが魚屋さんで売られています。太くて脂が多いなぁという印象です。 ウナギの硬貨ですが、現在でも古銭市場で取引されているようで、79PLN（...- ★★★★★この回答のお礼
ニシさん、回答ありがとうございます。
海に近い地域、ということはワルシャワでは見ないということですね。
ウナギの硬貨については別途ご相談させてください。
すべて読む
ニシさんが応募したポズナンの公開募集
ガイド・旅行同行ポズナンからの草原観光
ニシさんの回答
takyok様 ご連絡がおそくなり申し訳ありません。ポーランドは平原の国ではありますが、隣国ウクライナのように草原が多くある国ではありません。また、当方の知識不足ではありますが、ポズナン近...
すべて読む
購入代行靴購入し東京自宅発送
ニシさんの回答
お問い合わせいただきありがとうございます。 現在出張のためポズナンにおりません。恐れ入りますが、他都市のロコの方にお問い合わせいただけますか。 お役に立てず申し訳ありません。
すべて読む
初めてのポーランド、5泊8日。クラクフの近く、アウシュビッツやヴィエリチカ岩塩坑の見学を中心に、プランニングをしていただき、2泊3日の同行通訳、ガイドを依頼しました。アウシュビッツ見学の申し込みと同行、岩塩坑やクラクフ旧市街の観光など、大変安心感のあるガイドをしていただき感謝です。途中の歴史や文化、語学のお話が楽しく、ポーランドという国を身近に感じられました。タクシーやバス、トラムといろんな乗り物に乗って、最後はトラムに自分たちだけで乗れるようになってよかったです。
親子でクラクフの世界遺産やアウシュビッツを巡る旅でした。語学や文化にお詳しいのでガイドをお願いしました。プランニングやアウシュビッツ見学の手配、ヴィエリチカ岩塩坑の見学や夕飯まで手配いただき、大変助かりました。ポーランドの歴史や現状が知りたかったので、分かりやすく紹介くださり、楽しい時間が過ごせました。ポズナンからわざわざ来ていただいた甲斐がありました。本当にありがとうございました。