champ
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
champ
- 居住地：
- 台北
- 現地在住歴：
- 2008年1月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に日中は対応可能 夜間は事前調整必要
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- コンピュータ/電気/電子/ネットワーク
2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。
2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業種の台湾企業に勤めていました。
現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。
男性が不安ということであれば、日本語が出来る台湾女性の調整も可能ですし、運転手付の車のみの手配も出来ます。
★御依頼者様へのお願い★
当方はロコタビ対応を専門のビジネスとしている訳では無く、他のビジネスとスケジューリングしながら対応しております。そのため、タイムリーに依頼やメッセージに対応出来ないケースもありますので、返答をお急ぎの場合等はその旨明記して頂けると助かります。ご理解/ご協力のほど宜しくお願い致します。
相談者のレビュー
Kacchinさん
ユキさん
依頼内容
現地の文化、歴史を紐解くフリープラン
口コミ
最高のコーディネートでした。
臨機応変な対応感謝
また是非お願いします
桐生さん
依頼内容
ドローンの展示会を調査しました
台湾のドローン企業にインタビューをしました。
口コミ
非常に良い対応をしていただきました。
是非またお願いしたいと思います！
Mattさん
依頼内容
現地調査研究に関する相談。
口コミ
親切で柔軟に対応していただきました。ありがとうございました。
Georhizomeさん
依頼内容
台北市の道路管理センターへのアポイント、通訳、アテンド
口コミ
今回は、たいへん貴重な道路管理センターへのアポイントとアテンド・通訳を対応していただき、誠にありがとうございます！おかげさまでたいへん有意義な時間を過ごすことができました！
また、台北市に訪問する際はお声がけさせていただければと思います！
この度は、ありがとうございます！
ナカさん
口コミ
得意先との打ち合わせ場所など急遽変更になったのですが、逐一対応いただき有難うございました。
商談もスムーズに行うこともできたので助かりました。有難うございました。
サイトウさん
依頼内容
台北、九分、十分、ウーライへの観光の車チャーター、予約手配、同行、通訳。おすすめ飲食店、マッサージ店、見るといい観光スポットの提案など。本当に助かりました。
口コミ
台風の影響による旅程の変更など、とても柔軟に対応していただきました。同行していただくことで現地のさまざまな情報を教えていただき、旅がとても有意義なものになりました。大満足の旅行でした！ また機会があれば絶対にお願いしたいです。本当にありがとうございました。
Taizoさん
依頼内容
エビ釣りを勉強しに伺いました。実際に体験してとても学びが多かったです。ありがとうございました！
口コミ
大変お世話になりました！久しぶりの台湾で助かりました！
タカツさん
依頼内容
展示会視察の通訳
口コミ
知り合いの通訳の方を紹介いただきましたが素晴らしい通訳でした。こちらの意図を汲んで積極的に声掛けや話を進めていただき、是非またお願いしたいと方でした。
坂本健さん
依頼内容
ビジネス通訳
展示会アテンド
プチ観光
口コミ
台湾出張中にビジネス通訳をお願いしました。
事前のやり取りから非常に丁寧で、当日も専門用語や業界知識に精通されていて、とても安心して商談を進めることができました。
現地事情にも詳しく、ちょっとした文化の違いもフォローしてくださるなど、非常に頼りになる存在でした。
今後もぜひお願いしたい素晴らしい通訳者さんです。
台湾の名所、観光地の案内
チケットや車の手配
食事などの提案や同行
2泊3日の台湾旅行でガイドをお願いしました。
初めての海外一人旅で不安もありましたが、とても親切に対応していただき、安心して過ごすことができました。
希望していた観光地も案内していただき、大変満足しています。
また次回もぜひお願いしたいと思います。
本当にありがとうございました。