
champ
- 居住地:
- 台北
- 現地在住歴:
- 2008年1月から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に日中は対応可能 夜間は事前調整必要
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- コンピュータ/電気/電子/ネットワーク
2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。
2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業種の台湾企業に勤めていました。
現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。
男性が不安ということであれば、日本語が出来る台湾女性の調整も可能ですし、運転手付の車のみの手配も出来ます。
★御依頼者様へのお願い★
当方はロコタビ対応を専門のビジネスとしている訳では無く、他のビジネスとスケジューリングしながら対応しております。そのため、タイムリーに依頼やメッセージに対応出来ないケースもありますので、返答をお急ぎの場合等はその旨明記して頂けると助かります。ご理解/ご協力のほど宜しくお願い致します。
相談者のレビュー
11名の団体旅行で大変お世話になりました。
プラン作成の段階から非常に丁寧に進行していただき、質問に対しても一つ一つきちんと調べたうえでご回答いただけたため、段取りが滞ることなく安心して準備を進めることができました。
4日間にわたりガイドしていただき、メンバーの疲労具合に応じてコースを柔軟に組み替えてくださるなど、細やかなご配慮にも感謝しております。見識も広く、さまざまなお話ができる方で、移
11名の団体旅行で大変お世話になりました。
プラン作成の段階から非常に丁寧に進行していただき、質問に対しても一つ一つきちんと調べたうえでご回答いただけたため、段取りが滞ることなく安心して準備を進めることができました。
4日間にわたりガイドしていただき、メンバーの疲労具合に応じてコースを柔軟に組み替えてくださるなど、細やかなご配慮にも感謝しております。見識も広く、さまざまなお話ができる方で、移動中や観光中も大変楽しく過ごすことができました。
おかげさまで、非常に楽しく、心に残る思い出深いツアーとなりました。
展示会での通訳をお願い致しました。こちらが不慣れな中色々とお気遣い頂き本当に助かりました。
色々とお気遣い頂き、また無理をお聞き頂いて本当に感謝しております。台湾の事、そこでのお仕事の事など他ではなかなか聞けないお話もたくさん教えて頂いて本当にありがとうございました。
同行通訳
親切対応ありがとうございました。
展示会の通訳担当として
英語と台湾語が話せるのでビジネスのお話をする上で非常に有効な通訳をしていただけました。
仕事で台湾での中国語、英語の通訳を依頼しました。。
空き時間には、買い物と観光のガイドをお願いしました。
急な予定変更にも柔軟に対応していただきました。全ての目的が達成できて、大満足です。
ご紹介いただいたお店も、美味しく、食べたことのない食事にもチャレンジすることができました。
次回もまたお願いすると思います。
ありがとうございました。
台湾でのビジネス通訳をお願いし、大変丁寧に通訳いただき助かっております。
台風によるリスケもありましたが、急な依頼に丁寧に対応していただきました。
ビジネス展示会の出展をしました。その際のブースへの来場者に対しての通訳対応を依頼しました。
とても親切で臨機応変な対応もしていただき非常に助かりました。ありがとうございます。
商談による通訳
急なご依頼にも関わらずご対応頂きましてありがとうございました。
現地でご対応大変助かりました。
次回からはまずご依頼をさせて頂いて難しい場合に他社での相談を考えております。
空港から台北駅までのアテンドをお願いしました。スーツケースがあ2つあり、移動に困難なのでお願いしましたが、短い時間のご案内も受けて頂け助かりました。


台北の夜市の案内をお願いしました。
台北の夜市の案内をお願いしました。
台湾の現状、台湾の文化などいろいろお話を聞けて、とても楽しかったです。機会があれば、また依頼したいと思います