ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊

居住地:
韓国ソウル
現地在住歴:
2000年4月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
平日、週末を問わず
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
通訳士
得意分野:
全分野

韓国で通訳士として活動しています(経歴20年以上)。
通訳/翻訳できる分野:製薬(GMP監査)、医療、美容、機械、機器、設備トレーニング、化粧品、建築、マーケティング、広告、設計、IT、ソフトウェア、スポーツ、ゲーム、アニメ、消防装置、食品、金融、介護など。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

やん坊さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

DASIKさん
DASIKさん
たまさん
たまさん
スズキさん
スズキさん

やん坊さんが回答したソウルの質問

留学期間の物件同行の依頼

10/14に物件同行してくれる方を探しています.
本日急に相手側にキャンセルされてしまったため急ぎで探しています.

10/14 12:00〜 2件ほどで考えています.
お時間ある方お力を貸していただきたいです.

ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊さんの回答

こんにちは。同行可能です。ソウルに住んでいます。コメントください!

こんにちは。同行可能です。ソウルに住んでいます。コメントください!

すべて読む

商談通訳、会食同席について

11月14日、午後~会食まで通訳同席していただける方を探しています。
商談→店舗3~4店舗視察→会食の流れになります。
日本酒をはじめアルコール飲料へのへの知識がある方が嬉しいです。
場所等の詳細は、直接ご連絡します。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊さんの回答

こんにちは。ソウルで通訳の仕事をしています。ご要望の内容に対応できます。

こんにちは。ソウルで通訳の仕事をしています。ご要望の内容に対応できます。

すべて読む

金浦空港に夜到着してからの移動について

初めまして。
4月に韓国旅行を考えていますが、夜10時過ぎに金浦空港到着の便でそこからホテルまで電車などでの一人でも移動は危険でしょうか?ホテルは永登浦区を考えています。
お忙しい中申し訳ありませんが治安などについて教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊さんの回答

ホテルまでのバスがある時間なら問題ないと思います。空港出てすぐバス乗り場です。電車も走る時間であれば大丈夫でしょう。治安については日本とほぼ変わりありません。

ホテルまでのバスがある時間なら問題ないと思います。空港出てすぐバス乗り場です。電車も走る時間であれば大丈夫でしょう。治安については日本とほぼ変わりありません。

ロサンゼルス在住のロコ、JoJoさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の回答ありがとうございます!
アメリカ在住なもので治安の悪いことに慣れてしまって、どこも日本以外は治安が悪いのかと勘違いしていました・・。安心していけそうです、ありがとうございます!

すべて読む

韓国の空港での自動化ゲートについて

韓国の皆様こんにちは
空港ではいつも長蛇の列でちょっとウンザリ気味ですが、その横をまるでETCみたいにスーと通過できる自動化ゲートがあります。(羨ましいなぁ)
そこで韓国に滞在中の皆さんに質問ですが
日本人の申請は可能でしょうか?
条件や手続き方法など知りたいです。
何卒よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊さんの回答

おそらく国内人向けのところをおっしゃっていると思います。韓国人も外国に行けばそれなみに待たされたりします。仕方ないですね。

おそらく国内人向けのところをおっしゃっていると思います。韓国人も外国に行けばそれなみに待たされたりします。仕方ないですね。

すべて読む

明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を頼めないでしょうか。

明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を依頼することは可能でしょうか?

韓国の保護者に向けた”お子様の悩みの意識調査”を行うにあたり、30分間のオンラインインタビューを韓国語で行なっていただける方を探しています。事前の認識合わせを合わせ2時間を想定しております。

どのような質問を行なっていただくかなどの台本は用意してあり、同時通訳は必要ございません。

謝礼に関してはご相談させていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、やん坊さん

やん坊さんの回答

ご連絡ありがとうございます。申し訳ないですが、明日は午後の1時~3時に他の依頼が入っていて、4時からなら可能な状態です。

ご連絡ありがとうございます。申し訳ないですが、明日は午後の1時~3時に他の依頼が入っていて、4時からなら可能な状態です。

すべて読む

やん坊さんのサービス

韓国語翻訳

料金1,100
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒韓国語300字まで 会社紹介書、機械機器説明書、製造手順書などの専門文野から、ビジネス文書、海外の友人・知人との手紙やメール、FacebookやT...

送迎アテンド

料金25,000
現地在住ロコが、空港から市内(ホテルなど)への送迎をサポートします。 ご希望の場合、市内観光など同行アテンドまで。 ※空港からの移動は6人乗りの大型車(24年モデルの新車)を使用します。 スーツケ...

PMDA実地調査監査

料金50,000
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 韓国の製薬、製造設備などに関する日本PMDAまたは日本の製薬会社による実地調査・監査を在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料...

展示会博覧会韓国語通訳

料金37,500
ソウル(またはKINTEX)現地に展示会やイベントへ出展または参加で来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。(来場のみの場合、通訳費を調整可能) ソウル(またはKINTEX)現地...

🇰🇷韓国での日韓通訳🇯🇵ビジネス/技術など

料金37,500
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 一般ビジネス、機械、設備、ヘルスケア、環境、産業資材、美容など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール