タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Ai

居住地:
台湾/台北
現地在住歴:
2003年から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
応相談です
使える言語:
中国語(北京語)、日本語 、台湾語、英語(ちょっと)
職業・所属:
日本語/中国語 通訳 歌手
得意分野:
逐次・同時通訳、コーディネーター

通訳歴15年以上の日本と台湾のハーフです。
日本語と中国語、そして実家が台湾中部なので台湾語もネイティブに話せます。
通訳に関しては、同時通訳・随時通訳共に可能です。
主な業務内容はビジネス会議全般・セミナー・研修・展示会・イベント司会・現地視察など。

日系広告代理店に5年以上勤めており、様々な現地での繋がりがあります。
過去に広告・化粧品・法律・介護・医療・介護・金融・会計・半導体・医療機器・食品・観光・音楽・車・芸能・コーディネーターなどの経験あり。
進出のアドバイスや、パートナーのご紹介のご相談もぜひご連絡ください。

もっと教えてロコのこと!Aiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

歌うと食べるとしゃべるが大好きです。

あなたの特技は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

ピアノと歌としゃべることです。あと通訳です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

GANTZを最近読みなおしました(笑)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

オーストラリアに1年いました。

ユーザーのレビュー

hiiさん
hiiさん
依頼内容

中華系オンラインサイトでの代行

口コミ

大変親切丁寧にご対応頂きました!
またお願いしたいと思える
素敵なロコ様です。
是非また宜しくお願い致します(^^)

Mariさん
Mariさん
依頼内容

台湾の占い先生からの鑑定、やり取りについて、Aiさんがパソコンを駆使し、ノートテイクにて日本語通訳プラス筆談をしてくれました。
おかげでリアルタイムに質問をしたり答えを出してくれたりできました。
また、台湾の食べ物はローカルな店を案内してくれたり色々な街を案内してくれたり台湾っぽい情景を味わえました。
いろいろとお手間をおかけしました。
ありがとうございました!

口コミ

聴覚障害者向けボランティアにぴったりでした!
完璧なアテンドだったので、台湾占い旅行を楽しめまし。

songonさん
songonさん
依頼内容

コンサートチケット手配

口コミ

当方の依頼に一生懸命ご対応くださり、誠実なお人柄が伝わって参りました。
心より感謝申し上げます。

Aiさんが回答したタイペイ(台北)の質問

移住・現地生活台湾占いの予約について教えてください。

今月台湾へ行くのですが、行天宮の占い・徐實琴先生の予約を取りたいと思い、E-mailとLINEを送ったのですがお返事がありません。こちらの占い師さんの予約について教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

こんにちは 調べてみましたところ、もう拝見されてるかもしれませんがこんな記事を見つけました。 https://www.google.co.jp/amp/www.ginyoudou.com/e...

こんにちは
調べてみましたところ、もう拝見されてるかもしれませんがこんな記事を見つけました。
https://www.google.co.jp/amp/www.ginyoudou.com/entry/2017/05/17/184044%3famp=1
ですのでラインは(もしかしたらメールも)苦手かもですね。
予約代行をお願いするのもアリだと思いますが、日本語が通じるので台湾に来た際にご自分で電話予約されるのが一番いいかもしれませんね。

CAMOMISTさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧に調べてくださってありがとうございました!

すべて読む

旅行『サガリバナ(穂花棋盤脚)』の咲いている場所を教えてください

ロコの皆様、いつも回答いただき、ありがとうございます。
今月、訪台いたします。
母を連れて『サガリバナ(穂花棋盤脚)』を見に行く予定ですが、台北市内で咲いているところをご存知の方がいらっしゃれば、場所を教えていただきたいと思っています。

花なので、この時期に咲くのが分かっていても、どこで咲いているか・・・というのが微妙なので・・・。

皆様、よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

https://www.gov.taipei/News_Content.aspx?n=F0DDAF49B89E9413&sms=72544237BBE4C5F6&s=79DC908AD552C7...

https://www.gov.taipei/News_Content.aspx?n=F0DDAF49B89E9413&sms=72544237BBE4C5F6&s=79DC908AD552C75D
長い文章になりますが、台湾政府運営のサイトでこんな記事を見つけました。
台北の北のほうにある「榮星花園」という公園に行けば見れるそうですね。
文章によりますと、6月から咲き始めていて7月の今がいい感じだそうです。
他のホームページで、中正紀念堂近くの「台北植物園」にもあるみたいですが、3本のみ植えられているそうです。

kurosan_9616さん

★★★★★
この回答のお礼

早々に、ありがとうございます。
きれいな写真もたくさんあって、楽しみになりました。
「榮星花園」に行ってみます!!

すべて読む

旅行台北の料理教室について

台北で、豆花の作り方を教えていただける日本語OKの料理教室等はありますでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

mitsuxiaoさんこんにちは。 https://cookinn.tw/ja/classic-taiwanese-gourmet-menu-3/ こちらの料理教室でしたら豆花のみのコー...

mitsuxiaoさんこんにちは。

https://cookinn.tw/ja/classic-taiwanese-gourmet-menu-3/
こちらの料理教室でしたら豆花のみのコースではないですが、豆花も含めお料理5品の体験ができます。
日本語OKで、教室もとてもきれいですよ。ご参考ください。

mitsuxiaoさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは!ご返答ありがとうございます。
ホームページ見てみます!

すべて読む

旅行〈追記〉朝6:00台の桃園空港発の飛行機 に乗る場合の、前日の夜の過ごし方について

先程の質問に、追記です。

ロコの皆様で、
このような、飛行機の早朝便を使う人の、
サポートをしている方など、いらっしゃいますか?

しかしながら、時間が時間ですので、
ロコの方の「観光」や「ガイド」などは、
深夜帯には、あまりありませんよね?
(ちなみに、平日です。)

この時間帯ですと、やはりどこか、企業の
「送迎バス」「送迎サービス」を使うのが良いですよね?
もしくは「タクシー」が良いでしょうか?

「電車」や「バス」以外でも、オススメの交通手段が
ありましたら、合わせて教えていただくことはできますか?

日本ですと、早朝の飛行機に乗るとしても、
問題なく過ごせると思います。

しかしながら、台湾の状況が全くわからないため、
質問させていただいております。

どうぞ宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

moomさま こんにちは。 前編も併せてこちらで返答させていただきますね。 前日のスケジュールがわからないので、もしかしたらあまりいいアドバイスではないのかもしれないのですが、 ...

moomさま

こんにちは。
前編も併せてこちらで返答させていただきますね。

前日のスケジュールがわからないので、もしかしたらあまりいいアドバイスではないのかもしれないのですが、
台北市内には24時間のマッサージやサウナなどがあります。
そこで最後にゆっくりしてから台北初の空港行バスまたはタクシー、チャーター(ドライバー日本語可)で向かわれるのはいかがでしょうか。
知り合いで送迎兼ガイドをしている日本人の友人がいます。
ただ、深夜になりますとそもそもご案内できる場所があまりないので、送迎サービスのみになってしまいますが。。。

台湾の治安は比較的よいので、スーツケースの盗難などはあまり心配されなくても大丈夫だと思います。
ただ、もちろん油断は禁物ですけど。

moomさん

★★★★★
この回答のお礼

Ai様

おはようございます。

ものすごく、的確なアドバイスをいただき、ありがとうございました!
先日、質問をしたところ、「夜市へ」というご意見も多かったのですが、
帰国日にお酒を飲んで、バスなどに乗り遅れてもいけないので、
ゆっくりしたいなと思っていたところでした。

そして、ちょうど、昨夜の皆様からのご意見と、
交通の利便性をふまえて、下記のように考えていました!!

この文章を打った後に、Ai様からのご回答を見たので、
ちょうど、考えていたのと同じようなご回答をいただけて、
とても嬉しいです。
ありがとうございます。

--------------------------------------------------------------------
お返事ありがとうございます!!
こちらの質問は、11/19(火)の深夜(11/18(月)の深夜)に、させていただきました。

皆様からいただいた、ご意見を元に考えました。

そうしたところ、恐らく、「台湾素人」の私にとって、
比較的安心できるのが、下記の通りかな?と思っています。

台湾へ行くのが、初めてなので、無理せず過ごしたいと思っています。

1)ホテルに頼んで、チェックアウト後も、
空港へ向けて出発するまで、引き続き、荷物を預かっていただく。(中山地区)

2)21時頃、百貨店や、店舗が閉まってから、
中山地区にて「夜市」や「マッサージ」へ行く。

3)復路の飛行機の出発が朝、午前6時台なので、
午前4時前には、空港に居るようにする。
(台北より、午前3時頃の空港行きバスに乗る。)

4)つきましては、午前2時頃に、ホテルを出て、
中山地区からタクシーで台北の空港行きのバスターミナルまで向かう。

5)バスに乗る⇒桃園空港着。

というのが、荷物も邪魔にならずに、
安心して過ごせる方法かな?
と思いました。

このプランは可能なものでしょうか?
(台湾へ行くのが初めてなので、
実際に、これが出来る事なのかどうか、
わかりません。)

ホテルが、その時間まで、荷物を預かってくれるのか、
質問してみたいと思います。

引き続き何かご提案がございましたら、
ご助言いただけますと、ありがたいです。

どうぞ宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの追記

moomさま

そう言ってもらえると嬉しいです。
荷物は多分その時間まで預かってもらえると思いますが、
もし夜市に行く場合、もちろんホテルとマッサージの場所にもよりますが
夜市に行った後一旦ホテルに戻って荷物を取ってからマッサージに向かって、そのままバスターミナルに向かったほうがスムーズかもしれません。
もしくは中山エリア滞在の場合全てホテルの近辺で済ませてしまうのもありですね。
プラン的には問題ないかと思います。
初めての台北、楽しんでくださいね!

すべて読む

Aiさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

通訳・ビジネス通訳台北でビジネス通訳を捜しています。

7月5日に台湾に出張で行きます。朝から夕方までいくつかの企業で打ち合わせを行います。その時の会話のサポートをお願いします。同行して通訳をお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

こんにちは、同時通訳のお仕事に興味がありご連絡致しました。 まだ募集されてますか? 基本料金は3時間(半日) 18000円 8時間(1日)30000円になります。 中国語も日本語も母国語...

こんにちは、同時通訳のお仕事に興味がありご連絡致しました。
まだ募集されてますか?
基本料金は3時間(半日) 18000円
8時間(1日)30000円になります。
中国語も日本語も母国語のバイリンガルです。先月まで台湾で3年広告関係の営業をしてましたので、商談は得意です。

すべて読む

購入代行shopeeで代行購入して頂ける方を探しています。

shopeeのアカウントをお持ちの方、よく利用されている方いらっしゃいますでしょうか。
代行購入して頂きたいものは$200~800を数点。購入して受け取って頂いた後、商品を日本に送って頂きたいです。
宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

こんにちは。shopee蝦皮のアカウント持ってますし、よく利用します。

こんにちは。shopee蝦皮のアカウント持ってますし、よく利用します。

ベリーさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます。利用されているのですね。是非検討させて頂きます。

すべて読む

予約・手配代行23人で台北ツアーです。

10月24日、25日、26日それぞれの夕食で、23人で食事できるところを探してます。
できれば同じ店での同時入店が希望ですが、空席待ちで分かれての入店でも良いかと思います。
お店の選択と現地での注文等のサポートを希望します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Aiさん

Aiさんの回答

Taketo_0276さん こんにちは。 毎晩中華でよろしいでしょうか? 中華でしたらいくつかは入れそうな大きい円卓のお店を知っています。 中華と言っても北京ダック、ふかひれ、から台湾...

Taketo_0276さん こんにちは。

毎晩中華でよろしいでしょうか?
中華でしたらいくつかは入れそうな大きい円卓のお店を知っています。
中華と言っても北京ダック、ふかひれ、から台湾式居酒屋など様々な選択がありますので、
必要でしたらご連絡くださいね。

すべて読む