セブンぱんださんが応募したタイチュウ(台中)の公開募集

通訳・ビジネス通訳台湾から日本に植物を輸出できるナーセリーについて

2025の2月ぐらいに、台湾から日本に植物を輸出できるナーセリーを回ってみたいと思っています。
特にアガベ、サボテン、ビカクシダ等の植物です。
台湾には一度も、行った事はありません。
ナーセリーをご存知の方に通訳、案内をお願いしたいです。
よろしくお願いします。

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

こんにちは、以前こちらでアガペーを栽培されてる生産者に行って通訳と案内の手伝いをした事があります。 その時は依頼主の方がアポを取り(英語)当日私は案内と通訳をしました。 同じ感じで、アポを取...

こんにちは、以前こちらでアガペーを栽培されてる生産者に行って通訳と案内の手伝いをした事があります。
その時は依頼主の方がアポを取り(英語)当日私は案内と通訳をしました。
同じ感じで、アポを取っていただければお手伝い出来ます。
(ちなみに私が以前行ったところは海外輸出もやっていました。)

サボさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
まだどこにナーセリーがあるのか、どうすればアポが取れるのかも分からない状態です😭
それらの段取りができましたら、お願いするかも知れません。その時はどうぞよろしくお願いいたします!

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの追記

気になる店を見つけてfacebookとかInstagramにDMとかしてみるといいかもしれません。

すべて読む

購入代行台湾のshopeeの代理購入

shopeeで買いたい商品があるのですが、日本からだと購入が出来ません。
代理で購入して頂ける方はいませんでしょうか?

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

shopeeを普段使っています。具体的な商品を教えてください。

shopeeを普段使っています。具体的な商品を教えてください。

すべて読む

購入代行Carousell.tw (カルーセル台湾)の代行をお願いできましたら嬉しいです

初めての利用になります。
不備がありましたら申し訳ございません…!

Carousell.tw (カルーセル台湾)で代理購入、日本への発送をしていただける方を探しております。

https://carousell.app.link/jrfB0M83ODb

↑こちらのpopmartのDIMOOのフィギュアを希望しています。
Descriptionに「每款價錢不一 請pm查詢」とありましてそれぞれのフィギュアの価格をセラーに問い合わせていただけましたら嬉しいです。
(※当方、中国語は全く読めません…翻訳サイトにかけております(>-<);)

費用は商品の代金+送料+代行費をお支払いいたします。
日本円でのお見積もりをいただけましたらとても助かります。

ご協力のほどどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

見た感じ出品者は香港の人っぽいですね、発送も香港からの様な気がします。 でも使用する文字は同じ繁体字を使っているのでお手伝い出来るかなと思います。具体的な金額はご依頼時様から私の所に連絡頂いて...

見た感じ出品者は香港の人っぽいですね、発送も香港からの様な気がします。
でも使用する文字は同じ繁体字を使っているのでお手伝い出来るかなと思います。具体的な金額はご依頼時様から私の所に連絡頂いて相談の上で決定になります。

karokaroさん

★★★★★
この回答のお礼

ご検討くださいましてありがとうございます(^-^)
他のロコの方からの情報でセラーさんは香港での手渡しのみとのことでして…
私の確認不足で申し訳ございませんm(_ _)m
香港のロコの方に依頼してみようと思います。

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの追記

そうですか、了解です(^^)
確かに香港に駅の名前っぽいのが書いてありましたね。

すべて読む

購入代行台湾の通販サイトでの購入代行

初めてサービスを利用する者です。

https://www.haori-shop.com/

こちらのサイトで小さな金具を購入したいのですが、日本に発送してないようなので、こちらの代行サービスを利用できたらと考えています。購入代行は可能でしょうか?

初めて利用するため、手数料やそれ以外にかかる料金、代行の流れなど何もわからないため教えていただけますとありがたいです。商品は1つ250円ほどのパーツを15〜20個(在庫があれば)程度まとめ買いしたいと考えています。

よろしくお願いいたします。

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

こんにちは、今月末に日本に帰るのでその時に日本に持って帰って日本から発送することができます。 商品の代金+70元(一番安い方法の送料)+日本の送料 この金額に手数料2000円 ...

こんにちは、今月末に日本に帰るのでその時に日本に持って帰って日本から発送することができます。

商品の代金+70元(一番安い方法の送料)+日本の送料

この金額に手数料2000円

具体的に商品を教えて貰えると具体的に見積もりができます。

すべて読む

購入代行ライブチケット発券代行

ご近所のファミリーマートでライブチケットを発券し、日本に送付して頂ける方はいらっしゃいませんか。

既に代金は支払済みで予約番号をお伝えいたします。ファミリーマートの機械で予約番号を入力してレジにて発券、濡れないようにビニールと封筒に入れたパッケージで日本へ発送して頂きたいです。

・送付物は紙(チケット)4件分の予定
・発送は普通航空郵便などの比較的安い方法でお願いしたいです。
・梱包はビニールのみで可

ライブ当日直前に入国予定となりますため、事前に発券したいための依頼です。
お見積りを頂けます幸いです。 よろしくお願い申し上げます。

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

近いうちに日本に帰ります。その時に持って帰って日本から送る事が出来ます。 手数料二千円+発券手数料+郵便代でお受けしますよ。

近いうちに日本に帰ります。その時に持って帰って日本から送る事が出来ます。
手数料二千円+発券手数料+郵便代でお受けしますよ。

すべて読む

購入代行台湾菓子の代理購入(日本への発送)

はじめまして!
太陽餅と老婆餅、その他ネギクラッカーなど台湾菓子を代理購入して日本に送ってもらう事出来ますか?

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

出来ますよ〜 特に私の住む台中は太陽餅と老婆餅が有名です。

出来ますよ〜
特に私の住む台中は太陽餅と老婆餅が有名です。

chocobiekunさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
余りにもザックリとした質問をしてしまったので、今は色々と調べている内容がありますので、内容が確定しました際にはまた、お声をかけさせてもらいます。
ありがとうございましたm(_ _)m

すべて読む

通訳・ビジネス通訳(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳について

こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさんを探しております。
(前回 台南・高雄で探しておりますがなかなかヒットせずで・・・)(T_T)
台中の方は勿論高鐵又はバス?代はお支払い致します。

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵台南站になると思います。
そこから農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南は台北と比べて倍くらいの時給を提示されて、正直予算オーバーですが、
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タイチュウ(台中)在住のロコ、セブンぱんださん

セブンぱんださんの回答

私は台中に住む鈴木と申します。台中に住んで8年になります。以前は日本で稼業でもある園芸に携わる仕事をしていました(鉢花の生産)。今回農園を回る時に一緒に行ける方を探して居ると書いてあったので興味...

私は台中に住む鈴木と申します。台中に住んで8年になります。以前は日本で稼業でもある園芸に携わる仕事をしていました(鉢花の生産)。今回農園を回る時に一緒に行ける方を探して居ると書いてあったので興味を持ちメールしました。農園はラン関係でしょうか?通訳の方は以前台湾の友人の頼まれて日本の茶道具の輸入を手伝ったりました。なので大抵の日本語は通訳できると思います。(ここまで書いて申し訳ないのですが、9月30日はすでに予定があるので同行は難しいと思われます)

cartie48さん

★★★
この回答のお礼

鈴木さん、わざわざお返事有難うございます。
折角条件が合いそうで安心していたのですが、最後に落とされましたね!(笑)残念です。

すべて読む