ステリーナ
1988年よりイタリア中部のペルージャ、及びスポレートを中心に翻訳や通訳の分野で活動しています。翻訳については漫画が中心ですが、医療関係や車関連の翻訳や通訳の経験もあります。
- 居住地：
- ペルージャ/イタリア
- 現地在住歴：
- 1988年7月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- 使える言語：
- イタリア語、英語、日本語
- 職業・所属：
- 翻訳、通訳
ステリーナさんが回答したペルージャの質問
イタリアナイフメーカーとの取引代行
ご覧頂きありがとうございます。 今月に質問させて頂いた日本の法人に成ります。 沢山の返信頂きましてありがとうございます。 実際沢山きすぎてどの方にお願いするのか選択が出来ていません。 そ...
ステリーナさんの回答
残念ですが、当方の居住地からはかなり離れているため、今回のお話は辞退させていただきます。
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
ステリーナさんの回答
ご連絡をありがとうございました。 私でよければ、通訳を請け負うことに問題はありません。 御社と先方の会社の情報をいただければ幸いです。 よろしくお願い致します。 頭師
おすすめの天気予報サイト
今週イタリア旅行です！ 北から南と広範囲を周遊します。 天気なのですが、サイトによって違います。 AccuWeather.com、Google…いろんなサイトで天気調べられますが、ほぼ...
ステリーナさんの回答
下記のサイト、たまに外れますが、割と当たる方だと思います。 https://www.3bmeteo.com
移動手段を教えて下さい♪
こんにちは！ ローマからペルージャからシエナの移動手段を教えて頂けたら嬉しいです♪ 日程が過密なのでスムーズに移動出来たら良いなと！どうぞお力を貸して下さい！ あと、ローマに着くのが20時...
ステリーナさんの回答
空港からペルージャ行きは最終が19:08なので、その日のうちに移動するのは不可能です。 https://www.lefrecce.it/B2CWeb/search.do?parameter=s...
移動手段についてお尋ねします
東京からペルージャ、ペルージャからシエナの移動手段を教えて頂けたら嬉しいです♪日程が短いのでスムーズに移動するのにはどうしたら良いかなと頭を悩ませておりますのでどうぞお力を貸して下さい♡
ステリーナさんの回答
東京、ローマ間はアリタリアの直行便があります。 ローマ、ペルージャはバスの直通が便利かと思います。 http://www.sulga.eu/libreria/fiumicinoroma.pd...
イタリアのネットショッピング
ネットで日本でいうフリマやyahooオークションなど一般の方が出品しているサイトやebayやamazonのようにいろんな物がネットで買えるサイトがあったら教えてください。
ステリーナさんの回答
イタリアでもオークションの利用はやはりeBay が最も多いと思います。普通のネットショップもamazonやeBay が一般的ですが、中古品などの売買ではsubito(https://www.su...
イタリアのチップ事情 実際は？
先日、レストランについて質問させて頂きました。 おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。 さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。 ...
ステリーナさんの回答
ガイドブック等にはイタリアのレストランではチップが必要、と書いてあったりするかもしれませんが、近年はそういう機会もめっきり少なくなってきました。1ドルがお札なのに、1ユーロはコインという心理的な...