Shimachanさんが応募したメルボルンの公開募集

通訳・ビジネス通訳オンライン通訳の依頼

来週の10日or12日にオンラインでのミーティングがあります。それの通訳をお願いしたいのですが。。

メルボルン在住のロコ、Shimachanさん

Shimachanさんの回答

マサ さん はい。できます。 もし、ご興味がありましたら、詳細をいただきたいです。

マサ さん
はい。できます。
もし、ご興味がありましたら、詳細をいただきたいです。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成子連れ早朝送迎&市内案内

こんにちは。
11月、6才の子どもと2人での4泊メルボルン旅行を考えております。子連れで初めてのふたり海外なので簡単しています…

・早朝着&発の飛行機に乗る予定です。子どもと2人で夜中にうろうろするのが心配ですが、スカイバスや空港周辺は安全でしょうか?タクシーは子どもも乗れますか?送迎を依頼する場合およそおいくらくらいでしょうか。

・基本はトラムで移動します。行きたい場所はメルボルン博物館/州立図書館/ロイヤルアーケードのkoko blackです。子どもと1日1箇所のんびり回れれば良いかと思っていますが、これだけだと退屈でしょうか?(1日はペンギンを観に行く日にする予定です)

・上記観光地から徒歩でいけるご飯屋さんを教えていただきたいです。出汁味が好きな子どもで、海外の物が食べられるか心配です…

・朝食はスーパーで調達&何回かの夕飯はテイクアウトし、ホテルで食べようと思います。おすすめを教えていただけますか?

・海外スーパーが大好きなのでイチオシも伺いたいです!あと、バイロンベイクッキーを食べて大好きになったのでそちらも購入したいです。帰る場所など教えてください!

たくさんの質問で恐れ入ります…
送迎やトラムの乗り方に慣れるまでのご同行などもお願いしようかと検討しております。
よろしくお願いいたします!

メルボルン在住のロコ、Shimachanさん

Shimachanさんの回答

こんにちは😃 日本人の送迎車もありますが、タクシーも簡単ですよ。 1日一箇所の観光は良いアイデアと思います♪

こんにちは😃
日本人の送迎車もありますが、タクシーも簡単ですよ。
1日一箇所の観光は良いアイデアと思います♪

soramame3さん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!また相談させていただく際はよろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行現地で観光同行していただける方

アラサー女1人でミニマムなメルボルン旅行をしようと考えています。

10/18~20にメルボルンに旅行予定です。
10/19にコンサートがあり、チケットが発売前のため、
19日の予定がどうなるか未定の状態なのですが、現地で観光案内をしていただける方を探しています。

10/17の夜日本発、10/18の8:00頃にメルボルン空港着の飛行機で行く予定です。
そのため、18日は丸一日付き合っていただけると嬉しいです。
18日の午前と午後に分けて、メルボルン動物園と雑貨屋さんに行ってみたいです。
雑貨屋さんはクイーン・ビクトリア・マーケットやロイヤルアーケードなど
複数の店舗を見て回れるような所に行きたいです。
20日は午前10時にメルボルン空港発の予定なので、予定を入れていません。

もし、対応可能な方がいらっしゃいましたら、おおよその依頼料も教えていただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

メルボルン在住のロコ、Shimachanさん

Shimachanさんの回答

10月18日金曜日、一緒に観光出来ます。

10月18日金曜日、一緒に観光出来ます。

たんさん

★★★★
この回答のお礼

Shimachanさま
早々に回答いただきありがとうございます。
Shimachanさまの紹介ページに掲載されているプランですと1~2時間で25000円ということで間違いないでしょうか。
検討させていただきます(_ _)

すべて読む

海外調査・海外進出支援現地販売代理店とのアポイント取得・商談サポート

はじめまして、佐藤と申します。
私はコンサルティング会社に勤めており、以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

■内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①オーストラリア国内の現地販売代理店への電話でのアポイント取得
⇒架電先リストはこちらで用意いたします。

②現地販売代理店との商談の際の通訳
⇒商談に同席していただき、逐次通訳をお願いいたします。

■希望日
4月~5月
※合計稼働日数:4日程度
①は4月、②は5月に稼働するイメージです。

■人数
1名

■場所、エリア
オーストラリア・シドニー

■求める人物像
>Must have
・現地の方とコミュニケーションできる方
・通訳できるレベルの日本語力・英語力をお持ちの方
・電話でのアポイント取得活動をするガッツをお持ちの方
・4月、5月稼働できる方

>Nice to have
・リサーチ会社・コンサルティング会社から依頼を受けた調査経験

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・オーストラリア国内での同伴もいただけますとなお好ましいです。

メルボルン在住のロコ、Shimachanさん

Shimachanさんの回答

メルボルンに住んでいます。お役に立てると思います。

メルボルンに住んでいます。お役に立てると思います。

すべて読む