ベルリン在住のロコ、Daffyさん

Daffy

居住地:
デュッセルドルフ
現地在住歴:
2017年4月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的に平日13時まで。週末、その他の時間帯は相談の上で対応可。
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
通訳、アテンド、アンティークショップ&マルクト巡り、カフェ、雑貨屋さん探索、クラブ、観光

ドイツ人の主人+2人の子供の4人生活。ベルリン4年間→2017年夏にデュッセルドルフに引越しました。ベルリン情報はまだまだ詳しいので何かありましたらご相談ください。ドイツ語はビジネスレベル。メッセでの通訳や翻訳、ライティングなどをしています。
翻訳で多いのはオンラインリサーチ、問い合わせメール、サッカー留学のリサーチ、LINEスタンプ、台詞、契約書類など。

ベルリン街情報
観光ルートや観光情報、アンティークマルクト、ショッピング(セレクトショップ、モール、小物や雑貨系、画材...等)、クラブ情報、空港からホテルまでの行き方、また現地でとりあえず数ヶ月住める家を探したい、滞在エリアの治安、子連れでの旅行に役立つ情報...など滞在目的に合わせたリサーチやアドバイスを提供しています。

ドイツでの法律相談、契約に関する相談
法律家である主人と共に日本語での法律相談などもお引き受けしております。特に多いのが、日本に帰国した後もインターネット契約などが解約できておらず請求書が届く、延滞料が請求されるケース。代理で書類提出や問い合わせなども行えます。

メッセージにてご希望の内容、ご予算などをお知らせ下さい。
*現在多忙なためあまり時間が取れません。返信が遅れることをご了承の上お問い合わせください。

Daffyさんが回答したベルリンの質問

運転手を探しております。

車の運転をお願いしたいです。
できれば、今週5月9日の週の平日が可能であればうれしいです。
バウハウスなどの DIYショップから資材を自分のアトリエへの搬入です。
場所はベルリンのU7 Gneisenaustr駅直ぐです。半日で終わるのでは思います。
免許と車がないのでお願いできればと思っております。

よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、Daffyさん

Daffyさんの回答

免許はありますがちょうど時期的に今週から数週間かなり忙しく時間が取れない状態です。どなたか見つかるといいですが…

免許はありますがちょうど時期的に今週から数週間かなり忙しく時間が取れない状態です。どなたか見つかるといいですが…

すべて読む

子連れでベルリン移動

ベルリンでの移動方法について教えてください。
旦那がドイツ人でドイツ・ベルリンは今度で3回目になりますが、去年生まれた子供を連れての初、子連れベルリン。
今まではレンタルサイクルや電車で移動していたのですが、今回はストローラーに子供を乗せて観光予定です。
そこで、ベルリンでのストローラーを押しながらの公共の乗り物の乗り方というか、使いやすさというのを教えていただきたいと思います。
電車やトラム、バスなどは使いやすいですか?それとも徒歩圏内で留まっていたほうが安全でしょうか?
ステイ先はMitteで、持っていくストローラーはアメリカ製のちょっと大き目な3輪ものです。
なんでも良いのでアドバイス頂ければ嬉しいです!

ベルリン在住のロコ、Daffyさん

Daffyさんの回答

ベビーカー移動全く問題ないですよ!とくにミッテなら石畳みというより平らな通りが多かったりします。トラムも電車もベビーカー対応のスペースもありますしそれ以外のスペースでも普通に乗れます。たまにエレ...

ベビーカー移動全く問題ないですよ!とくにミッテなら石畳みというより平らな通りが多かったりします。トラムも電車もベビーカー対応のスペースもありますしそれ以外のスペースでも普通に乗れます。たまにエレベーターやエスカレーターのない駅がありますが、旦那様も一緒であれば全く問題ないかと。私はかなり大きめベビーカーでガンガン交通機関乗ってます。周りの人の理解もありますし。バスなら一番前ではなくひとつ後ろのドアから乗ってくださいね!ちゃんと車椅子、ベビーカースペースが確保されてます。たまにエレベーター争奪戦でかなり待たされたり、遠い出口だったりしますが問題ないと思いますよ。

KA_sanさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
ドイツはストローラーにやさしいんですね。(去年日本へ行ったときちょっとどきどきしたので)
カリフォルニアではエレベーターは必須&一番近くに設置しなくてはいけないルールがあるのですが、ドイツではそうではないのですね。確かに、旦那がいるので大丈夫そうです。
安心しました。ありがとうございました。

すべて読む

持参する現金はどの位あればいいですか?

初めまして。
今月の中旬から7日間ドイツに行きます。
初海外にも関わらず1人旅なのですが、上記の日数だと現金はどの位が無難でしょうか?
工程としては
ミュンヘンで2泊
ローテンブルクで2泊
フランクフルトで1泊

以上の様なスケジュールです。
カードは2枚用意する予定です。
又、ミュンヘンはオプショナルを申し込んでますが、ローテンブルクは完全にフリーです。
オススメな場所などご教授頂きたいです。
宜しくお願いします

ベルリン在住のロコ、Daffyさん

Daffyさんの回答

ドイツでは意外とクレジットカードを受け付けないところが多いです。現地では銀行のデビッドカードのようなもので支払いするか現金か、という場所が多いですね。中級くらいまでのレストラン、スーパー、カフェ...

ドイツでは意外とクレジットカードを受け付けないところが多いです。現地では銀行のデビッドカードのようなもので支払いするか現金か、という場所が多いですね。中級くらいまでのレストラン、スーパー、カフェ…等。都市中心部の大きなショッピングモールや百貨店、ホテル、観光地のレストランなどは使えます。私はよく現金は最初は400ユーロほど用意しておき(もちろん全額を財布には入れません!小分けにして絶対なくさないようズボンのジッパー付きポケットやホテルの金庫、鍵をかけたスーツケース等に分散してました)、足りなくなったら現地ATMにてクレジットカードでキャッシングしてました。実は現金両替より結構手数料も安かったと思います。大抵PLUSマークのついているATMなら下ろせるはず。どのカードにも裏面にこのマークがあるかと思います。今はどうか分かりませんが4年くらい前までは私は三井住友銀行やUFJのキャッシュカードを海外対応にしていたので、現地のATMで現地通貨をキャッシングではなく日本の口座から引き落とし、のようなこともしていました。カード変更するのに確か1000円くらいかかったような?
とにかく現金は持ち歩きすぎない事をお勧めします。ドイツ滞在楽しんで下さいね。

すべて読む

建築や施設の視察アレンジを出来る方を探しています。

デザインされた幼稚園や子供に関する施設を視察したく思っています。こうした分野においてアレンジが得意な方はいらっしゃいますでしょうか?

ベルリン在住のロコ、Daffyさん

Daffyさんの回答

初めまして。現在1歳の息子が幼稚園に通っています。この幼稚園はベルリン内に18箇所展開しており、かなりインターナショナルで大きめの幼稚園です。日本からの視察も毎年あり、以前偶然にも少し通訳や質疑...

初めまして。現在1歳の息子が幼稚園に通っています。この幼稚園はベルリン内に18箇所展開しており、かなりインターナショナルで大きめの幼稚園です。日本からの視察も毎年あり、以前偶然にも少し通訳や質疑応答などに参加した事があります。息子が通っている幼稚園の建物も元々立体駐車場をリノベーションしたもので屋上ガーデンや裏庭、吹き抜けなどとても立体的で面白い造りになっています。もしこの幼稚園での視察ご希望でしたらコーディネートさせて頂きますのでご連絡下さい。通訳も可能です。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール