Daffy
- 居住地:
- デュッセルドルフ
- 現地在住歴:
- 2017年4月から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 基本的に平日13時まで。週末、その他の時間帯は相談の上で対応可。
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 通訳、アテンド、アンティークショップ&マルクト巡り、カフェ、雑貨屋さん探索、クラブ、観光
ドイツ人の主人+2人の子供の4人生活。ベルリン4年間→2017年夏にデュッセルドルフに引越しました。ベルリン情報はまだまだ詳しいので何かありましたらご相談ください。ドイツ語はビジネスレベル。メッセでの通訳や翻訳、ライティングなどをしています。
翻訳で多いのはオンラインリサーチ、問い合わせメール、サッカー留学のリサーチ、LINEスタンプ、台詞、契約書類など。
ベルリン街情報
観光ルートや観光情報、アンティークマルクト、ショッピング(セレクトショップ、モール、小物や雑貨系、画材...等)、クラブ情報、空港からホテルまでの行き方、また現地でとりあえず数ヶ月住める家を探したい、滞在エリアの治安、子連れでの旅行に役立つ情報...など滞在目的に合わせたリサーチやアドバイスを提供しています。
ドイツでの法律相談、契約に関する相談
法律家である主人と共に日本語での法律相談などもお引き受けしております。特に多いのが、日本に帰国した後もインターネット契約などが解約できておらず請求書が届く、延滞料が請求されるケース。代理で書類提出や問い合わせなども行えます。
メッセージにてご希望の内容、ご予算などをお知らせ下さい。
*現在多忙なためあまり時間が取れません。返信が遅れることをご了承の上お問い合わせください。
Daffyさんが回答したベルリンの質問
運転手を探しております。
子連れでベルリン移動
Daffyさんの回答
ベビーカー移動全く問題ないですよ!とくにミッテなら石畳みというより平らな通りが多かったりします。トラムも電車もベビーカー対応のスペースもありますしそれ以外のスペースでも普通に乗れます。たまにエレ...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます!
ドイツはストローラーにやさしいんですね。(去年日本へ行ったときちょっとどきどきしたので)
カリフォルニアではエレベーターは必須&一番近くに設置しなくてはいけないルールがあるのですが、ドイツではそうではないのですね。確かに、旦那がいるので大丈夫そうです。
安心しました。ありがとうございました。
持参する現金はどの位あればいいですか?
Daffyさんの回答
ドイツでは意外とクレジットカードを受け付けないところが多いです。現地では銀行のデビッドカードのようなもので支払いするか現金か、という場所が多いですね。中級くらいまでのレストラン、スーパー、カフェ...
建築や施設の視察アレンジを出来る方を探しています。
Daffyさんの回答
初めまして。現在1歳の息子が幼稚園に通っています。この幼稚園はベルリン内に18箇所展開しており、かなりインターナショナルで大きめの幼稚園です。日本からの視察も毎年あり、以前偶然にも少し通訳や質疑...
Daffyさんの回答
免許はありますがちょうど時期的に今週から数週間かなり忙しく時間が取れない状態です。どなたか見つかるといいですが…