一番簡単なのはタクシースタンド（空港1階）からダイレクトにホテルまで。
・ホテル住所がタイ語記載されているものをタクシー運転手に見せる。
　(英語は不可かと思います）　その際高速料金は都度運転手に渡します。
　メーター記載金額＋50バーツをタクシー代として支払います。

それ以外ではエアポートリンクという電車で市中まで行きます。
・空港地下1階からエアポートリンク乗車。パヤタイという駅（終点）まで行きます。
・パヤタイ駅から直通のBTSに乗り換え。（サムロン駅方向です）
・BTSプロンポンという駅で下車。そこから徒歩3~5分程度です。

タクシー運転手とのやり取りやぼったくりが怖ければエアポートリンク。
手間を最小限にしたいのであればタクシーが良いかと思います。

一般的なコースで2,300～3,000THB 位。＋チップ300THB＋カート 600～900THB（使わなくても良いコースもあります） 程度でしょうか。
レンタルクラブは500～1000THB だったと思います。
コースによってはランたるクラブ無いので、事前確認がベターです。
送迎は内容によるのでわかりません。

ホームセンターであればHOME PROというのが大きいです。が変わったものはありません。
見るだけでも楽しめる雑貨等、という意味であればウィークエンドマーケットが良いのではないでしょうか？　ホテルの位置は良くわかりませんが、電車で移動できます。最寄り駅はBTSモーチット駅かMRTチャトチャック駅です。

昼間であれば空港から市中まで伸びているエアポートリンクで移動可能です。
深夜であればタクシーしかないと思います。場所にもよりますが、市中まで概ね300バーツ＋高速代です。地元らしいところに宿泊されたいとのことですが、あまり辺鄙なところだと他の観光地や空港へのアクセスに苦労します。MRTシーロム、BTSアリー、あたりが良いのではないでしょうか。

上記の件、対応可能です。見積の方はどのようにお伝えすればよいでしょうか？