タイペイ(台北)在住のロコ、りんこさん

りんこ

居住地:
台湾 タイペイ
現地在住歴:
2000年3月頃から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
日曜日以外はほぼ可能
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語
職業・所属:
日本語/中国語 通訳
得意分野:
ビジネス各種通訳 台北の観光地各地 九份 101 グルメ 夜市 おすのがうまいローカルマッサージ

日本人と台湾人のハーフです。
15歳以前までは福岡で育ち、15歳以降からは高校、大学と社会にでるまで、ずっと台北に住んでいるので、日本語/中国語が共に母国語のバイリンガルです!

以前J〇B TAIWANで日本人観光客を案内するツアーガイドをやっていた事もあり、台北市内の観光地には結構くわしかったりします!今は通訳をフリーランスでやっているので、スケジューリングが自由にできます。観光案内などを通して台北を好きになってもらう事が大好きなので、ご縁のある方案内できたらいいなと思っています!

通訳では2年程日立の専属通訳を務めたことがあります。その他花王、KOSE、電通、三菱電機、KIRINビール、SANTORY午後の紅茶、NISSAN、旅行展の司会者兼通訳、旅行展(ブース通訳)、自動車展(随行通訳)、バイク展(随行通訳)、自転車展(随行通訳)、観光業商談会、不動産契約、代理店契約、ファッションショーステージ上通訳(土屋アンナ、くみっきー、渡辺知夏子その他VIVIモデル)、温泉シンポジウム同時通訳、会議同時通訳(8名)、佐々木希さんCM撮影通訳、日本旅遊分享會 with 秦基博的音樂會(秦基博ステージ上通訳)、などなど、幅広く通訳の仕事をさせていただいています。

★同時通訳、逐次通訳、 随行ビジネス通訳なんでもお任せください。

相談者のレビュー

リンさん
リンさん
口コミ

素晴らしく効率よく観光スポットを回る事ができとても感謝しています。チャータータクシーの運転手さんとの連携も上手くとって頂いていたので、目的地に近い場所での乗り降りができた事が疲れた身体にはありがたかったです。基隆港での新鮮な魚介ランチに夜はふかひれのお店と、食事も美味しくいただける場所へと案内していただきました。
最終日で疲れていたので、りんこさんに案内していただき効率よく観光でき、本当によかった

素晴らしく効率よく観光スポットを回る事ができとても感謝しています。チャータータクシーの運転手さんとの連携も上手くとって頂いていたので、目的地に近い場所での乗り降りができた事が疲れた身体にはありがたかったです。基隆港での新鮮な魚介ランチに夜はふかひれのお店と、食事も美味しくいただける場所へと案内していただきました。
最終日で疲れていたので、りんこさんに案内していただき効率よく観光でき、本当によかったです。ありがとうございました。

ブリュッセル在住のロコ、鈴木まさえ(専用車)さん
鈴木まさえ(専用車)さん
依頼内容

チャーター車でのホテルお迎えから、スーツケースを乗せて鼎泰豊本店での食事、その後九份観光、九份から直接夕方前に空港までの送りを依頼しました。空港到着時間も当初聞いていた通りぴったり、ターミナルと航空会社を伝えると出発手続きカウンターの目の前のドアの所で降ろして貰えました!

口コミ

さすがはツアー実績ダントツの人気ガイドさんでした!
今回はこなされているツアー数からりんこさんを選びました。
実は私はベルギーでロコをしているのですが、同じ行き先でも何度も行くたびに新しい発見があったり数をこなす事でツアー内容が洗練されて良くなる事がわかっていたので迷わずりんこさんが候補となりました。ダラダラと移動に時間をかけたくなかったので、車チャーターも同時にお願いしました。
さすがのベテ

さすがはツアー実績ダントツの人気ガイドさんでした!
今回はこなされているツアー数からりんこさんを選びました。
実は私はベルギーでロコをしているのですが、同じ行き先でも何度も行くたびに新しい発見があったり数をこなす事でツアー内容が洗練されて良くなる事がわかっていたので迷わずりんこさんが候補となりました。ダラダラと移動に時間をかけたくなかったので、車チャーターも同時にお願いしました。
さすがのベテラン、言うこと無しの素晴らしい一日でした。
お迎え後に鼎泰豊本店へ。同じタイミングで到着した人は1時間程待ちと案内されて大行列、少し待つ事を覚悟していましたが、さすがの顔パス。ものの5分程、隣のお店でタピオカミルクティが出来上がるよりも早く順番が来てしまいました。
小籠包、海老焼売、鶏の紹興酒蒸し、青菜炒めとどれも大満足。出るタイミングで車は前に来ており九份へ。真夏日の中、メインの通りの坂の上で降車、人混みの中迷路の様になった道の坂を降りて行きつつ、人気の冷やしぜんざいを買って千と千尋のお茶屋さんへ。ここでも人気1番目の冷やしぜんざいまで歩くか2番目で通り道にするか聞いてくれて通り道で。子供連れの為最短ルートでお願いしました。
お茶屋さんに持込出来る事、子供用にジュースが頼める事などさすがの知識と段取り。思いのほかお茶屋さんが美味しく中国茶の作法を教わって入れるのも子供も喜んで楽しく、千と千尋の裏話を聞きつつ、ゆっくり出来ました。
お茶屋さんから階段をおりていく際に必死の形相で頑張って登って来る人達。どうやらバスツアーのお客さんらしく。上までバスは上がれないので、それはそれは大変そう。専用車で良かったです。
階段を降りたところにさっとお迎えの車が。九份に行った人のブログでチャーターを降りた場所まで戻ったとあったので、頑張る覚悟をしていたのですが、子供があとどれだけ歩くの?と愚痴り出していたので、この時ばかりは何ともありがた過ぎました!
車の停車だけでも難しい人気観光地や街中で、りんこさんとドライバーの連携が素晴らしく、また荷物を車に乗せたまま観光出来たのも楽々で蒸し暑い夏の台湾、効率よく短時間で満喫出来ました。
また台湾の違う場所へもりんこさんのアレンジで行きたいです。
実は恥ずかしながらロコなのですが依頼出来ますか?と思い切って聞いてみて良かったです。ご快諾いただき、ロコのあるあるなど話も盛り上がってあっという間の1日でした。自力ではこんなにうまくは絶対纏められない様な素晴らしいアレンジでした。
ありがとうございました。

KUNIWAさん
KUNIWAさん
依頼内容

展示会での通訳を依頼しました。商品情報資料は事前に送付しましたが、丸暗記はせずに現地でこちらが言うことを通訳してくれればいいというスタンスにしました。結局、商品情報はすぐに覚えていただけたので、まったく問題ありませんでした。会期中、こちらから顧客タイプ別に聞いてほしい情報を伝えると、的確に聞き出していただけました。

口コミ

日本語、中国語ともにネイティブで、展示会での商談にとても役立ちました。積極的に商品説明もしていただけたので大変助かりました。

crowa3さん
crowa3さん
依頼内容

社員旅行での台北旅行でしたが、レストランでの食事をご一緒して頂き、夜市まで案内して頂きました。

口コミ

人数が多く、夜遅い時間のレストラン利用でしたがいいお店を紹介して頂き有難うございました。
全員が喜んでくれました。
又機会がありましたらよろしくお願いします。

crowa3さん
crowa3さん
依頼内容

台北のレストランに同行して頂きました。

口コミ

とても良く対応して頂きました。
お話しもお上手で楽しく過ごせました。
又台北に行った際にはよろしくお願いします。

crowa3さん
crowa3さん
口コミ

親切に対応して頂き、有難うございました。
また、引き続きよろしくお願いします(__)

forest21さん
forest21さん
口コミ

ありがとうございました?

丸ちゃんさん
丸ちゃんさん
口コミ

今回 160名の団体旅行の中で 2泊3日の中日 一日をガイドを依頼していました。
行く前の段階から 色々親身になって 相談にのっていただき 感謝しています。 
ありがとうございました。

マコトさん
マコトさん
口コミ

とても柔軟に気持ちの良い対応をしてくれました。

のあキャットさん
のあキャットさん
口コミ

とても親切で丁寧に作っていただきました。
また機会があればよろしくお願いします。