ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナ

居住地:
香港
現地在住歴:
30年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
フラックスなので、いつでもご相談ください
使える言語:
英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語 
職業・所属:
フリー
得意分野:
IR会議通訳、商談、営業支援、値段交渉、展示会/会議同行、貿易活動

家族三代にわたり中国内陸部にて製造工場を経営し、1970年代末より中国本土での製造業を基盤に、香港、マカオ、日本、及びヨーロッパとの貿易を展開してまいりました。長年にわたる地元でのビジネス経験と知識、広範なネットワークを有しております。

また、私の配偶者及びその家族は、代々銀行業界に従事し、バンカーとしての豊富な経験を積んでおります。香港の金融事情や投資に関する深い知見、さらには主要銀行との強固な人脈を有しております。

これらの強みを活かし、貴社のお仕事のお力になれるものと確信しております。

私自身は、香港現地の小、中学校 —> 日本の高校 —>イギリスの大学を卒業しています。

妊娠+出産を機に香港大学の教育学部に入学、幼稚園教員資格を取得後、2年間育児に専念。

子供の就学と同時に、香港にてトップクラスのアメリカンスクールに就職。

職種は、学校の為の募金活動をメインとし、学校と各種関係者間のコミュニケーション、チャリティー活動等各種イベントの主催、コーディネート、ビジネス開拓等、10年間勤務。

現在フリーでIR会議通訳、ビジネス業務、商談/展示会/ミーティング同行、貿易活動などのお手伝いをしています。

*全てのサービスは3時間からご提供させていただいています。それ以下のお時間はご相談下さい。

相談者のレビュー

kiiさん
kiiさん
依頼内容

病院での通訳

口コミ

娘が入院している病院での通訳をお願いしました。
私は初めての香港、初めての香港の病院と言葉もわからず不安だらけでしたが、こちらのサイトを知り、私の依頼を引き受けてくださる頼れる方ができた事に本当に安心しました。
また、香港で初めてお会いした時、不安だらけの私に優しく接してくださり、私の気持ちも軽くなりました。
病院の通訳では、病院からの説明もわかりやすく訳していただき、また私の考えもしっかりと

娘が入院している病院での通訳をお願いしました。
私は初めての香港、初めての香港の病院と言葉もわからず不安だらけでしたが、こちらのサイトを知り、私の依頼を引き受けてくださる頼れる方ができた事に本当に安心しました。
また、香港で初めてお会いした時、不安だらけの私に優しく接してくださり、私の気持ちも軽くなりました。
病院の通訳では、病院からの説明もわかりやすく訳していただき、また私の考えもしっかりと伝えて頂き、全て理解と納得をした上で帰国することができました。
次回は観光という楽しい依頼をお願いしようと考えています。みなさんにもオススメします。

EQさん
EQさん
口コミ

急遽御依頼する事となり、事前にあまり情報提供が出来なかったにも関わらず当日は熱心に取り組んで頂き非常に助かりました。
本来依頼している事以外にも気を利かせて頂き、それも非常に良かったです。

また、依頼終了後に反省点など何かないか尋ねてこられるくらい熱心な方です。
この様な方に同行して頂けると安心して仕事が出来るかと思いました。

tatsuyaさん
tatsuyaさん
依頼内容

現地での交渉、ビジネス通訳

口コミ

この度はありがとうございました。
最初のやり取りから実際の対応までとても丁寧でした。
こちらの言いたいことも上手く汲み取って通訳して頂けました。
通訳などをお願いするなら、絶対にお勧めできます。
本当にありがとうございました。

lakehouseさん
lakehouseさん
口コミ

細かい要望にも迅速に対応いただけました。ありがとうございました。