ともき
最終ログイン・3日以内
ともき
- 居住地：
- シュトゥットガルト/ドイツ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 男性／20代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日OK テスト期間は制限あり
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、スペイン語、ラテン語
- 職業・所属：
- 大学生・データサイエンティスト
- 得意分野：
- 航空産業、自動車産業、自動車レース
ドイツ語、日本語は勿論、英語も英検1級相当の資格を持っているので和独、和英通訳が可能です。
現在はドイツのシュトゥットガルト大学でデータサイエンスを学んでいます。勤労学生制度を利用して、同時にDTM（ドイツのGT3レースシリーズ）でデータ解析のお仕事をさせて頂いております。
趣味はパソコン関係をいじること、飛行機・車に関する情報収集、卓球などです。
相談者のレビュー
s-zono890さん
平川さん
依頼内容
ドイツの提携先企業との商談と、工場内での技術的なやり取りの通訳を依頼しました。
口コミ
ビジネスの商談でドイツ語から日本語への通訳を依頼しました。
とても落ち着いた物腰で、専門的な内容に関しても内容を咀嚼して上手く翻訳していただきました。
また、移動する電車が悪天候により結構となり時間変更となってしまいましたが、快く対応をして貰い、とても助かりました。
danさん
依頼内容
ドイツで開催される展示会に仕事で行くことになり、主に会場での通訳をお願いしました。
口コミ
とても丁寧に対応していただき、大変助かりました。
リナさん
口コミ
とても親切で分かりやすく翻訳していただきました。
ありがとうございました。
すずきさん
依頼内容
通訳業務
口コミ
質問の意図を汲み取り、丁寧に通訳いただきました。
kobaさん
依頼内容
車関係の技術系展示会にて、出展者との質疑応答の通訳をご依頼しました。
口コミ
専門的な分野であったかと思いますが、こちらの理解しやすい言葉でドイツ語、英語を通訳して頂きました。
非常に真摯で丁寧な対応をしていただけました。
退会ユーザ
依頼内容
英語からドイツ語へのカタログ翻訳を依頼しました。
口コミ
とても迅速に対応していただき、大変助かりました。
今後も機会があれば、是非お願いをしたいと思っています。
退会ユーザ
依頼内容
展示会での通訳業務をしていただきました。
口コミ
とても良く対応していただき、また是非機会があればお願いしたいと思っています。
genki1979さん
依頼内容
展示会における通訳をお願いいたしました。
口コミ
昨年に続き2度目の依頼でしたが、より一層手厚くフォローをしていただき感謝いたします。英語とドイツ語の専門用語が飛び交う現場でしたが、柔軟な対応力に幾度も助けていただきました。また機会があれば真っ先に相談させていただきたく思います。この度は本当にありがとうございました。
バルトラさん
依頼内容
今回はドイツ北部ブレーメン近郊の小さな町で通訳の仕事をお願いしました。
通訳と言っても専門用語だらけの農業機械サービス講習での通訳でしたが、じつに丁寧に分かりやすく、そして辛抱強く、10日間という長い期間をしっかりとこなしてくださいました。参加者6名とも親しくなり、和気あいあいと楽しく過ごすことが出来ました。取引先のドイツ会社担当者の皆さんからも高評価でした。ドイツ語日本語が完ペキなのと何よりお人柄が評価されたのだと思います。大迫力の立体駐車場ゴーカートレース楽しかったですね、忘れられない思い出です。
口コミ
穏やかですが芯の強さをかんじました、参加年齢20代から50代までの世代間ギャップも感じさせない、成熟したお人柄を実感いたしました。ありがとうございました。
ニュルブルクリンク北コースへの訪問の際に利用させていただきました。
滞在期間が短い上、サーキットの一般開放日や帰国便の都合により、限られた時間内での非常にタイトなスケジュールとなり、現地での移動や車両の手配に不安を抱えておりました
が、
空港でのレンタカーピックアップからサーキット走行のレンタカー手配、に至るまで、終始きめ細やかにご対応いただいたおかげで、限られた時間の中でも走行に集中でき、トラブルなく最高の体験をすることができました。
とても親切に対応いただきました！大満足です！！