現地在住者による通訳サービス
料金10,000円
現地在住者による通訳サービスです。和独、和英の通訳が可能です。レジャー・ビジネス通訳どちらもOKです！
用語/術語が必要である場合は主な分野を知らせて頂けたらできる限り勉強いたします。
・ドイツ語ネイティブ並み
・英語(英検一級相当）
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますの...
ともき
最終ログイン・3日以内
ともき
- 居住地：
- シュトゥットガルト/ドイツ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 男性／20代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日OK テスト期間は制限あり
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、スペイン語、ラテン語
- 職業・所属：
- 大学生・データサイエンティスト
- 得意分野：
- 航空産業、自動車産業、自動車レース
ドイツ語、日本語は勿論、英語も英検1級相当の資格を持っているので和独、和英通訳が可能です。
現在はドイツのシュトゥットガルト大学でデータサイエンスを学んでいます。勤労学生制度を利用して、同時にDTM（ドイツのGT3レースシリーズ）でデータ解析のお仕事をさせて頂いております。
趣味はパソコン関係をいじること、飛行機・車に関する情報収集、卓球などです。
もっと教えてロコのこと！ともきさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
特技と言えるほどのものかどうかは分かりませんが、大学のeSportsチームEngines StuttgartのOverwatch部門で活動しています。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
自動車レースの観戦が好きです。主にF1や24hレースに興味があります。応援しているチームはRed Bull HondaとGoodsmile Racingです。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
大きい自動車メーカーが複数本社を持っているせいか、産業がとても発展している町です。京都みたく地形が盆地になっているので、絶景スポットからは迫力のある写真が撮れます！
- その他、メッセージがあればどうぞ。
飛行機・自動車マニアなので、この方向なら難しい・少しマニアックな依頼でも喜んで担当させていただくのでよろしくお願いします！
ユーザーのレビュー
genki1979さん
依頼内容
展示会における通訳をお願いいたしました。
口コミ
昨年に続き2度目の依頼でしたが、より一層手厚くフォローをしていただき感謝いたします。英語とドイツ語の専門用語が飛び交う現場でしたが、柔軟な対応力に幾度も助けていただきました。また機会があれば真っ先に相談させていただきたく思います。この度は本当にありがとうございました。
平川さん
依頼内容
ドイツの提携先企業との商談と、工場内での技術的なやり取りの通訳を依頼しました。
口コミ
ビジネスの商談でドイツ語から日本語への通訳を依頼しました。
とても落ち着いた物腰で、専門的な内容に関しても内容を咀嚼して上手く翻訳していただきました。
また、移動する電車が悪天候により結構となり時間変更となってしまいましたが、快く対応をして貰い、とても助かりました。
バルトラさん
依頼内容
今回はドイツ北部ブレーメン近郊の小さな町で通訳の仕事をお願いしました。
通訳と言っても専門用語だらけの農業機械サービス講習での通訳でしたが、じつに丁寧に分かりやすく、そして辛抱強く、10日間という長い期間をしっかりとこなしてくださいました。参加者6名とも親しくなり、和気あいあいと楽しく過ごすことが出来ました。取引先のドイツ会社担当者の皆さんからも高評価でした。ドイツ語日本語が完ペキなのと何よりお人柄が評価されたのだと思います。大迫力の立体駐車場ゴーカートレース楽しかったですね、忘れられない思い出です。
口コミ
穏やかですが芯の強さをかんじました、参加年齢20代から50代までの世代間ギャップも感じさせない、成熟したお人柄を実感いたしました。ありがとうございました。
ともきさんのサービス
ニュルブルクリンク・サーキット同行
料金15,000円
車好きの方なら人生に一回はニュブルクリンクを走ってみたいですよね！
入場券やレンタカーの手配、空港からサーキットまでの同行・通訳も勿論対応いたします。
具体的なプランが無くても気軽に相談してください！お望みに合わせていい思い出になる旅行を作れるよう努力いたします。
【ポイン...
趣味はパソコン関係をいじること、飛行機・車に関する情報収集、卓球などです。
飛行機チケットの予約のコツを調べたり、自動車レースを観戦するのが日々の楽しみです。
結構頻繁に弾丸旅行をしてヨーロッパを回ったりします！