MONICAさんが回答したバルセロナの質問

ビデオ撮影をお願いできないでしょうか?

はじめまして。
3月末にジローナ周辺で行われる「Mediterranean Internacional Cup」MIC2018のサッカーの大会で
日本選手の試合を撮影して頂ける方を探しております。
どなたかお願いできないでしょうか。
宜しくお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

ピーチ様 初めまして。 同様のご依頼を受け、昨夜調べてみたのですが、 レアルマドリーTVの受信はできるようですが、 録画するのがやはり少し難しく 残念ながら今回はお...

ピーチ様

初めまして。

同様のご依頼を受け、昨夜調べてみたのですが、

レアルマドリーTVの受信はできるようですが、

録画するのがやはり少し難しく

残念ながら今回はお引き受けすることが叶いません。

良い方が見つかりますよう祈っております。

Monica

ピーチさん

★★★★★
この回答のお礼

Monica様
ご連絡頂きありがとうございます。

すべて読む

スペインにおける闘牛士の服装の立ち位置について

こんにちは、闘牛士の服装について質問させてください。

現在、海外の情報を扱うウェブサイトでイラストを入れようと思っています。そこで世界各地の民族衣装や定番的な服(を着た人物)を要素に含めようと思っているのですが、「本当にその服が伝統的だったり国を代表するものかどうか」を気にしています。つまり、該当する国の方や在住者などの関係者が納得できるものかどうかです。

たとえば、ドイツといえばオクトバーフェストで着られるディアンドルがありますが、あれは特定の地方における民族衣装のため、ドイツ=ディアンドルは正確ではないそうです。一方で、ベトナムといえばアオザイですが、こちらは国営企業の制服として、または式典などで着られます。問題ないと思っても、背景を知らないと全然違うなと。

そこで、スペインといえば闘牛士をイメージするのですが、この人物がイラストに含まれるとした場合、在住者のみなさんにとって「スペインらしいな」と納得されるものなのかどうか、言い換えれば納得できない人がいないかどうか、お尋ねさせていただきたいです。どちらにせよゼロということはないと思いますが、少しでも感覚をつかみたいと思っています。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

ネルソン様 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 作業をされる前にちゃんと検証される姿勢が素晴らしいです! スペインは日本よりずっと広い国で、イスラムやキリスト教文化...

ネルソン様

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

作業をされる前にちゃんと検証される姿勢が素晴らしいです!

スペインは日本よりずっと広い国で、イスラムやキリスト教文化圏の影響が入り混じっています。
ですので、北部・南部・中部etc.,と、地域によって雰囲気や伝統・文化が異なってきます。

「本当に伝統的で、国を代表する」と、皆が納得するような伝統衣装は実は存在しません。

地域によって闘牛が全くメジャーではない地域も多いです。
私が住むバルセロナは闘牛は禁止されていますし、
スペインの北部なども、パンプローナなどの町を除いては闘牛はメジャーでは無いと思います。
スペインの中部から下は、小さな町でも闘牛場が有ったりして、
生活に闘牛が根付いていることを実感させられます。

在住者や現地スペイン人から見て、本当に正しいのかを知るのは大事なことですが、
地域によって意見が異なると思います。

海外におけるスペインのイメージはやはり闘牛・フラメンコですし、
パッと見てわかりやすいですよね。

”読者の求めるイメージ”を考えるとやはり闘牛やフラメンコの衣装のイラストが
受けが良いのではないでしょうか。

以上、ご参考まで。

Monica

ホーチミン在住のロコ、そそくささん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
地域によっては禁止されていることも初耳でしたので、質問してよかったです…。
各国で調べているのですが、ヨーロッパは地域性が多様な傾向があるようですね。

よりポジティブな要素が強いフラメンコでいこうかな、と考えております!

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価ありがとうございます。
そうですね、フラメンコの衣装がいいかもしれませんね。
陰ながら応援しています!
Monica

すべて読む

スペイン語先生求む!

<スペイン語を教えてくれる方を探しています>
今月からバルセロナで留学をしている大学生です。スペイン語について、文法基礎事項は学んだものの会話が全くと言ってできないため、大学のかたわらスペイン語を会話メインで教えていただける方を探しています。あまり本格的ではなくとも、楽しくできたら良いなと思っています!
まずはトラベロコを通じてお願いしようと思っているので、よろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

リョウ様 初めまして。 お問い合わせ有難うございます。 日本の東京外国語センターというところで、 一年ほどスペイン語講師をしていました。 スペイン語圏に出向する、様々な日本企業...

リョウ様

初めまして。
お問い合わせ有難うございます。
日本の東京外国語センターというところで、
一年ほどスペイン語講師をしていました。

スペイン語圏に出向する、様々な日本企業の方に
レッスン(個人/グループ)をしていました。

今は本業の関係で、人に教える仕事はしていませんが、
会話の練習でしたらお手伝いできるかもしれません。

スペイン語検定DELEの最上級を持っており、
翻訳・通訳が本業ですので、
いろいろお力になれるかと思います。

Monica

バルセロナ在住のロコ、リョウさん

★★★★★
この回答のお礼

とても親切に回答していただき助かりました!
またいつかお世話になるかもしれません。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価いただきありがとうございます。

スペイン語に関する疑問でしたら、

いつでもメールで無料でご相談いただけます。

では幸運を祈ります!!

すべて読む

バルセロナでオススメのお店について

明日からバルセロナへ2日間滞在する者です。

①サッカーグッズが置いてあるお店
②美味しいパエリアのお店
③お土産に最適なお店...

等々オススメのお店を教えていただければ幸いです。なるべくたくさん回れればと考えております。
何分スペイン語が分かりませんので、日本語メニューがあるようなお店があればお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

del6363さん 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 サッカーグッズはクラブのオフィシャルショップになるかと思うのですが、 市内に多くあります。 レストランやお...

del6363さん

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

サッカーグッズはクラブのオフィシャルショップになるかと思うのですが、
市内に多くあります。

レストランやお土産ショップの情報と併せ、メッセージにてお問い合わせいただきましたら

詳細情報をお送りできます。

Monica

del6363さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました!!
またよろしくお願い致します!

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価ありがとうございます。

またよろしければご相談ください。

すべて読む

2月10、11日観光アテンド

アラフォーカップルです。
急ですが、2月10、11日にバルセロナ市内を案内して頂ける方を探しております。
ネット情報によると予約が必要な観光スポットが多いようです。
初めてなのでどのように回ったらいいのかわかりません。
宜しくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

tetsu1028様 初めまして、お問い合わせ有難うございます。 10日はすでにお仕事が入っておりますが、11日はアテンド可能です。 2日間連続でご希望かと思いますが、宜しけれ...

tetsu1028様

初めまして、お問い合わせ有難うございます。

10日はすでにお仕事が入っておりますが、11日はアテンド可能です。

2日間連続でご希望かと思いますが、宜しければご検討下さい。

Monica

すべて読む

すみません、先ほどの質問で記載に不足がありましたのでもう一度

先日、スペインに一人で行ってきました。今度は妻を連れていきたいと思っており、マドリード観光からラマンカの風車やグラナダ(アルハンブラ宮殿)を回り、バルセロナ市内を通しでガイドしてくださる方はいらっしゃいますか。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

shunichi1015様 お問い合わせ誠にありがとうございます。 マドリードからアンダルシア地方(グラナダ)→バルセロナ市内の通しの観光アテンドが可能です。 マドリードには3...

shunichi1015様

お問い合わせ誠にありがとうございます。

マドリードからアンダルシア地方(グラナダ)→バルセロナ市内の通しの観光アテンドが可能です。

マドリードには3年間住んでロコ活動もしており、グラナダも存じております。
バルセロナは第二の故郷のような場所ですので、もちろんガイド可能です。

詳細はメッセージを頂ければと思います。

では、どうぞよろしくお願いいたします。

Monica

すべて読む

ガイドをしてくださる方いませんか

先日、スペインに一人で行ってきました。今度は妻を連れていきたいと思っており、マドリードからラマンカの風車やグラナダ(アルハンブラ宮殿)を回り、バルセロナ市内を半日案内してくださるガイドがいたら連絡をください。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

shunichi1015様 初めまして、バルセロナのロコMonicaと申します。 私はマドリードにも3年間住んでおり、アテンド業務をしていましたので マドリーもバルセロナもアテ...

shunichi1015様

初めまして、バルセロナのロコMonicaと申します。

私はマドリードにも3年間住んでおり、アテンド業務をしていましたので

マドリーもバルセロナもアテンド可能です。

ただ、バルセロナ・マドリード・アンダルシア地方でそれぞれロコを探された方が

宿泊費等がかからずお値段的には安くなるかと思います。

もしよろしければメッセージにてお問い合わせください。

Monica

すべて読む

バルセロナのオススメ雑貨店を教えて下さい!

過去何度かガイドブックを見ていってやっていない、閉店してるというケースを体験してるので、今確実に営業中のお店を知りたいです。主にステーショナリーやファッション小物を豊富に扱っているお店だとなお嬉しいです。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

ちは様 お問い合わせ有難うございます。 いまちょうど出先におりまして、詳しい情報をかけませんが、 文房具関係はRambla de Catalunya通りのKonemaがセンスが...

ちは様

お問い合わせ有難うございます。

いまちょうど出先におりまして、詳しい情報をかけませんが、

文房具関係はRambla de Catalunya通りのKonemaがセンスがよくおすすめです。
色々な雑貨があり見ているだけでも楽しいです。

旧市街にも店舗ありますが、先日は改装中でした。

上記の通りには面白くてセンスの良いショップが多いです。

以上、簡単ですみませんが、ご参考まで。

Monica

ちはさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
バルセロナに着いたら早速行ってみます‼

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

はい、ぜひ立ち寄ってみて下さい!
評価ありがとうございました!

すべて読む

3/14〜3/15(16)に家族で。ご案内いただける方を探しています。

こんにちは。

3月中旬に,家族でバルセロナ+ローマ旅行に行きます。(弾丸です 笑)
航空券とホテルのみ予約しており,バルセロナは初めてなので,できれば仲良く一緒にバルセロナを楽しんでくださる方に案内していただきたいな,と思っています。

旅程は,
03/14(水) バルセロナ 12:25 着 〜
ホテルRIALTO 2泊
03/16(金) バルセロナ --:-- 発 ->  ローマ
で,バルセロナ〜ローマの便は一週間ほど前でないとわからないそうです。

私達家族は
父親(私)54才…おやじバックパッカー。多国籍ツアーが好き。
母親 それより少し下…おいしいものも少しは食べたい。フラメンコも見たいかも。
長男 大学院1年…好奇心旺盛。なんでもやってみたい。
長女 大学2年…ホントは今回,エジプトに行きたかった。インドが楽しかった。
という構成です。(そんなにワガママなほうではありません。)

旅行が好きで,家族や個人で,現地キャンピングツアーなど,海外は10回ぐらい行ってきましたが,子どもたちはヨーロッパは初めてです。
旅行のスタイルはエコノミーで,どちらかというと貧乏旅行に近い感じといっていいと思います。バスで連れ回される旅行より,少し不自由でも自分たちで行動するほうが好きですが,いかんせん,時間が短く,スペイン語もわかりません。

希望としましては,時間も限られていることですし,一般的な観光スポットを時間の節約を図った上で訪れることを基本として,何かプラスアルファの良い思い出ができたらいいなぁと考えています。安全は基本です。

3日目(3/16)の日程が現時点でわからないのですが,できましたらフレキシブルな対応も含めましてご案内をいただけますとありがたいです。

「もしかしてこの4人家族で海外旅行をするのはこれが最後かも?」とも思っています。

金額的なことも含めまして,良い提案をしていただける方がおられますとうれしいです。

どうぞ宜しくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

NRZK様 初めまして、バルセロナのロコ、Monicaと申します。 お問い合わせ誠にありがとうございます。 ご家族での旅行楽しそうですね!! 以前両親とした海外旅行を懐か...

NRZK様

初めまして、バルセロナのロコ、Monicaと申します。

お問い合わせ誠にありがとうございます。

ご家族での旅行楽しそうですね!!

以前両親とした海外旅行を懐かしく思い出します・・・

是非思い出作りのお手伝いをさせて頂きたいと思いますが、

3月16日は既にご依頼を頂いています。

16日以外でしたらご対応が可能ですので、

宜しければどうぞご検討ください。

Monica

NRZKさん

★★★★
この回答のお礼

早速のご回答,ありがとうございます!
16日が不明なので,もし何かありましたらよろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価を頂きありがとうございます!
また何かありましたらお声掛けくださいね。
Monica

すべて読む