Mimi331
2009年より在独。ミュンヘン大学卒業後、通訳・翻訳業、現地コーディネーターを行っています。日本人留学生のお世話、取材同行通訳、日独・独日翻訳など経験あります。旅行のコーディネート、アテンド、ドイツでの大学入学へのご相談から、現地在住者お勧めのスポットやカフェ・レストランのご案内など何でも承ります。
- 居住地：
- ミュンヘン
- 現地在住歴：
- 2009年10月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- フレキシブルに対応します。
- 使える言語：
- ドイツ語、英語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野：
- 日独通訳・翻訳、観光、ミュンヘンのグルメスポット・カフェ、旅行コーディネート、語学学習
現在、Mimi331さんは、サービスを提供していません。
Mimi331さんが回答したミュンヘンの質問
Quoka.deの出品者に代理で連絡して欲しい。
Quoka.deに欲しいものがあるのですが、日本からはQuoka.deに登録できないようで・・ どうしても欲しいので、その出品者の方に「日本人で購入希望者がいるよ。」 と私のメールアドレスを...
Mimi331さんの回答
Kaotanaさん こんにちは。Quokaはアカウントを持っていて利用経験もあるのでお引き受けできます。ひとまず出品者にメッセージを送って、まだ購入可能か、商品の受け取りなどについて問い合わせ...
購入代行及び日本への発送可能な方を探しています
ドイツのサイト(eBay Kleinanzeigen)にある古い自動車の カタログを入手したいと思っています。 実際には https://www.ebay-kleinanzeigen....
Mimi331さんの回答
マツダさん こんにちは。代行購入と発送手配可能です。12月に日本に一時帰国(東京)しますのでお急ぎでなければ、手持ちで日本国内から発送も可能ですのでもしよろしければご相談下さい。Kleinan...
ライブチケット購入から日本への発送までの代行
こんにちは。 ドイツのあるバンドのライブチケットの購入と受取、日本への発送を代行していただける方を探しています。 ライブチケットはインターネットで既に発売されているのですが、配送可能先がドイ...
Mimi331さんの回答
こんにちは。 詳細教えていただければ対応可能です。オペラのチケット代行購入、受け取り経験あります。 もしよろしければお声かけ下さい。
年末の交通事情（道路）について
はじめまして。 年末のクリスマスシーズンにドイツ旅行を予定しております。 過去3回のドイツ旅行では、レンタカーでドイツ周辺国を周遊していたのですが、今回は冬の訪問という事もあり、道路事情が気...
Mimi331さんの回答
こんにちは。 雪の状況はなかなか予測が難しいですが、ここ10年ミュンヘンに住んでいる感覚では、年内、クリスマスの時期に大雪となることは稀なように思います。だいたい年を越してから、1－2月あたり...
12月のミュンヘンバレエ鑑賞チケットの購入について
12月にミュンヘンでバレエ鑑賞を予定しています。 チケットの購入はどのようにすればいいでしょうか？
Mimi331さんの回答
こんにちは。 バイエルン州立オペラ座のバレエのチケットの場合、上演日の3ヵ月前からまずは書面での申し込み販売が始まります。チケットを確実に確保したい場合はこちらがおススメですが、座席指定をする...
ドイツの見どころについて
一人旅を考えています。 列車での移動を考えています。 ミラノにも行ってみたいと考えています（日帰り） ハードルが高いようなら止めます。 ドイツでは、城や教会、ステンドグラスに興味があ...
Mimi331さんの回答
こんにちは。 ドイツの見どころについてですが、ミュンヘンを拠点に考えていらっしゃるということでいいでしょうか？季節はいつごろ、だいたいどのくらいの期間（1週間なのか1か月なのか）でお考えですか...
11月末のミュンヘンの気候と服装について。
11月29日〜12月2日までミュンヘンに滞在します。 （うち、一日はノイシュヴァンシュタイン城へ日帰りで行きます。） ドイツの冬は寒いと聞いたのですが、上記期間も冬本番という感じでしょう...
Mimi331さんの回答
こんにちは。 11月末-12月のミュンヘンの気候ですが、年によってマチマチではありますが、基本的には「完全に冬！」と思って服装など準備されることをお勧めします。雪が積もって歩道も真っ白というの...
ミュンヘンの気候について
今週、ミュンヘンに行くことになっているのですが、明日の予報が13度／8度、その後が少し気温があがるようですが、実際にどのような服装を用意したらよいか、わからなくて悩んでいます。気候の変動があるこ...
Mimi331さんの回答
ミュンヘンは9月に入ってぐっと気温が下がるようになりました。東京はまだまだ残暑が厳しいと思いますが、こちらは完全に「秋」と思って服装準備されたほうがいいと思います。今週から来週にかけては好天が続...
ドイツ全域のフィットネス トレーニングジムについて
今ドイツではフィットネス トレーニングジムが かなり発展してると聞きドイツで有名なジム等の 名前や内容などを詳しく知りたいと思っています。 日本でパーソナルトレーナーの仕事をしており ...
Mimi331さんの回答
おっしゃる通り、フィットネス・トレーニングジムはかなり普及しています。街の規模にもよりますが、ミュンヘンですとかなりの確率で家の近くどこかしらにフィットネスジムを見つけることができます。チェーン...
グレイラインツアー ヘレンキームゼー城日帰り観光の参加可能日について
グレイラインツアーのミュンヘン発ヘレンキームゼー城日帰り観光ツアーですが 参加可能日が9月末までしかWEBに乗っておらず、10月出発はまだ時期が早くて受付開始していないのでしょうか? それと...
Mimi331さんの回答
こんにちは。グレイラインツアーに問い合わせてみました。 10月31日まではツアーを催行しているようで ウェブ予約は8月末頃にもう一度見てみて下さい、ということでした。 ご予定を組むのに早く...