
ミルク
- 居住地:
- Melbourne, Australia
- 現地在住歴:
- 2008 年8月から
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- 基本的にはいつでも可能です。ただ、日本に帰ったり旅行に行ったりしてメルボルン案内に対応できない場合もあります。ネットでの対応はできます。
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語、フランス語、中国語(北京語)、タイ語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 通訳・翻訳、アテンド、観光、教育関係、地理、歴史
大学院修了。英語はネイティヴレベルです。教育が専門ですが、趣味は広く、観劇やレストランの手配もできます。
世界情勢にも通じており、通訳アテンドや大学訪問同行が専門的にお世話できます。留学生支援も可。
面倒見のいい性格で、まじめに仕事をやり遂げます。
安全面から、送迎などはお受けしていません。
相談者のレビュー
展示会での通訳
今回初めて利用しました。
とても親切にメルボルンのことを教えてくださり、大変助かりました。
またメルボルンに来たときはお願いしようと思ってます。
専門的な内容の通訳をお願いしました。当日がスムーズに進むように事前に色々動いてくださり、大変助かりました。今回はありがとうございました♪
動物園の案内は、もとよりドラッグストアで買いたいものを付き合ってもらったり、スーパーマーケットの場所を教えてもらい、その後の学会での生活をしやすいようにプリパレーションしてもらえました。
大変 教養のある女性です。 意識高い系の人にお勧めです(笑)
ものすごく気配りをされる方です。
素敵なレストランに連れて行っていただきありがとうございました。海外旅行のお話も色々と勉強になりました。
教育に関する視察の仕事で依頼をしました。具体的には、教育の専門家との通訳です。
この度は、ありがとうございました。
1.教育学の専門的な知見に基づき、的確に通訳をしてくださいました。
2.こちらの目的を汲み取ってくださり、目的に沿った通訳になるように心がけてくださいました。
3.また現地での訪問時には、集合場所から目的地へ辿り着けるようよく下調べをしてくださいました。
4.訪問の事前のやりとりもスムーズでした。
おかげで良い調査になりました。また利用したいと思
この度は、ありがとうございました。
1.教育学の専門的な知見に基づき、的確に通訳をしてくださいました。
2.こちらの目的を汲み取ってくださり、目的に沿った通訳になるように心がけてくださいました。
3.また現地での訪問時には、集合場所から目的地へ辿り着けるようよく下調べをしてくださいました。
4.訪問の事前のやりとりもスムーズでした。
おかげで良い調査になりました。また利用したいと思います。ありがとうございます。
ビジネス通訳をお願いしました。
訪問日まで日にちが少ない中、不都合が起きないよう色々と気遣って貰えました。
訪問先でもスムーズなコミュニケーションが取れましたので、とても助かりました。
ビジネス通訳をお願いしました。
訪問日まで日にちが少ない中、不都合が起きないよう色々と気遣って貰えました。
訪問先でもスムーズなコミュニケーションが取れましたので、とても助かりました。
10時から18時までのメルボルン探索
シドニーからメルボルンへの日帰り旅行で相談をしました。
あまり調べもせずに記載した相談内容でしたが、1回目のご返信から現地の情報を具体的かつ端的に記載いただき、ご提案までいただけました。
おかげさまで、詰め込みすぎたリクエストであったことに気づけましたので、地に足をつけてロコさんに相談することができました。
最終的には普段の自分の嗜好にとらわれたくないため、最低限の希望・リクエストをお伝え
シドニーからメルボルンへの日帰り旅行で相談をしました。
あまり調べもせずに記載した相談内容でしたが、1回目のご返信から現地の情報を具体的かつ端的に記載いただき、ご提案までいただけました。
おかげさまで、詰め込みすぎたリクエストであったことに気づけましたので、地に足をつけてロコさんに相談することができました。
最終的には普段の自分の嗜好にとらわれたくないため、最低限の希望・リクエストをお伝えしてロコさんのおすすめのプランでのアテンドを依頼。
ロコさんは事前に行く先々のルートやお店などの下見・電話確認をしていただいており、スムーズかつとても濃密な時間をご提供いただきました。
道中の会話も大変楽しく、特に現地の生活や日本とオーストラリアの違いを深く知ることができ、単なる観光名所の訪問だけにとどまらない学びや経験をすることができました。
素晴らしいアテンドをありがとうございました。
次回は日帰りではなく訪問したいと思います。その時はまたおねがいいたします。
販売代理店探索
とても丁寧に対応いただきました。


ロコ募集からご応募いただきました。
会社として申し込みをさせていただきましたが、金銭のやりとりに時間がかかってしまったり、私以外の人間が当日赴くこともあり、コミュニケーションにおいてたくさんご迷惑をおかけしましたが、終始穏やかに対応をしてくださりとてもありがたかったです。また、当日もものすごく丁寧に対応をしてくださり大変助かりました。メルボルンに行く機会がございましたら、直接お会いしたいなと思いま
ロコ募集からご応募いただきました。
会社として申し込みをさせていただきましたが、金銭のやりとりに時間がかかってしまったり、私以外の人間が当日赴くこともあり、コミュニケーションにおいてたくさんご迷惑をおかけしましたが、終始穏やかに対応をしてくださりとてもありがたかったです。また、当日もものすごく丁寧に対応をしてくださり大変助かりました。メルボルンに行く機会がございましたら、直接お会いしたいなと思いました。