まゆみどり
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
まゆみどり
- 居住地：
- イタリア・ミラノ
- 現地在住歴：
- 1998年8月より
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
- 使える言語：
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて＜通訳者・翻訳者ラベル取得＞
- 得意分野：
- 旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導
現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ！
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。
相談者のレビュー
ぺろさん
キョウコさん
依頼内容
高齢な母とのミラノ半日観光で、有効な時間を楽しめるために、日本語で説明をして下さるロコさんを探していました。
当初はオペラ座を母に見せようと思いこのロコさんに連絡をしましたが、スカラ座の裏ツアーが劇場の都合上遂行出来なくなってしまった為、没５００年記念のダヴィンチに視点を変え、アトランティコ手稿が収めてあるアンブロジアーナを見学希望しました。その後は、ドゥオモ全体、そしてヴィットーリオ・エマヌエーレ2世のガッレリア（＆ジェラート！）を半日で鑑賞する事が出来、母との歩きながらの観光としては丁度良い長さで良かったと思いました。
口コミ
知識が豊富且つ、とても親切でな素敵なロコさんでした。
初めてのミラノ観光は何とも想像できなくて、予約当初は日にちさえもハッキリお願い出来なかったのですが、こちらのコロコロ変わる漠然とした依頼にも丁寧な対応をして頂けたのが有難かったです。
そしてサービス遂行前日に突如変更して決めた見学場所のアンブロジアーナ絵画館では、驚くほどの正確なガイド・説明を受け、アドリブでもしっかりとしたお話を伺え
知識が豊富且つ、とても親切でな素敵なロコさんでした。
初めてのミラノ観光は何とも想像できなくて、予約当初は日にちさえもハッキリお願い出来なかったのですが、こちらのコロコロ変わる漠然とした依頼にも丁寧な対応をして頂けたのが有難かったです。
そしてサービス遂行前日に突如変更して決めた見学場所のアンブロジアーナ絵画館では、驚くほどの正確なガイド・説明を受け、アドリブでもしっかりとしたお話を伺える素晴らしいロコさんだと思いました。
大聖堂見学では、高齢の母の体力を心配してくださり、幾度かエレベーター利用後に降りる方法を確認して下さったり、英語しか喋れない同行人の私の主人にも一所懸命に英語で説明して下さったりと、こちらは想像以上のサービスを受けることが出来、非常に満足しております。
どうもありがとうございました！
dudonさん
依頼内容
ミラノの展示会出展にあたり、通訳をお願いしました。
率先して来場者に話しかけて頂いたおかげで多くの方にアピールすることが出来ました。
口コミ
依頼業務に積極的に取り組んでくださり、
また、たわいもない雑談の中でも多くの有益な情報を教えてくださいました。
mnkt39さん
口コミ
実直な方で、通訳においては細かいところまで対応して下さり、プランニングもスムーズで快適に過ごせました。この度は、ありがとう御座いました。
オオニシさん
依頼内容
空港送迎に合わせて、車窓にて夜の観光をお願いしました。
口コミ
昨夜、自宅に帰ってきました。到着当日は雨で、折角の車窓観光も思うような車窓ではなかったですが、一応夜のライトアップも綺麗で、楽しい時間を過ごせました。また、機会があればよろしくお願いします。
オオニシさん
依頼内容
ミラノリナーテ空港送迎
口コミ
遅くなりました。昨夜、自宅に帰ってきました。当日はホテル側からの別ホテルへの変更等、多少トラブル、もありましたが、柔軟に対応して頂き本当に助かりました。送迎をお願いしていなかったら、本当に大変なことになっていたと思います。結局、変更になったホテルも大変よく、良い旅になったと思ってます。また、行く機会がありましたら、今度は1日観光も入れたいと思います。よろしくお願いします。
ayumiさん
口コミ
とても親切に対応していただきました。
展示会でも快適でした。
masako_tさん
依頼内容
夜間の到着となるため、空港からのアパートメントまでの送迎をお願いしました。
口コミ
空港での待ち合わせからアパートメントのチェックインまで、スムーズに対応いただきました。
アパートメントへのチェックインは細かい確認事項もあり、丁寧に対応いただきありがたかったです。
サトさん
口コミ
ありがとうございました。
また、機会ありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
サトさん
口コミ
連絡遅くなり申し訳ないです。この度は直前のお願いにも関わらず、真摯に対応いただきありがとうございました。
お陰様で目的の最後の晩餐も無事に鑑賞できたとのこと。
ガイドも丁寧にありがとうございました。知識豊富で満足しております。
最後の晩餐 チケット手配
フロントにてスムーズに受け取れました。
柔軟に対応して頂きスムーズに事運びました。
また、利用したいです。
ありがとうございました。