和
在独歴1４年目です。皆様のミュンヘンご訪問の際、お役に立てればと思います。どうぞ宜しくお願いします。
- 居住地：
- ミュンヘン東部
- 現地在住歴：
- 2015年11月~
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 臨機応変に対応します、ご相談下さい。
- 使える言語：
- ドイツ語は日常会話程度、日本語 英語
- 職業・所属：
- 輸出入業、日英化学翻訳、メッセアテンド
- 得意分野：
- 英語、メッセアテンド、現地購入交渉、お買い物・交通事情の下調べ、生活情報提供、自家用車での送迎
和さんが回答したミュンヘンの質問
展示会での通訳に関しまして
はじめまして。1月29日にミュンヘンで開催される展示会への同行をお願い出来る方を探しております。 何卒よろしくお願い致します。
和さんの回答
初めまして。 同行、英語通訳業務であれば、対応可能です。 ご連絡お待ちしております。
展示会の同行通訳に関しまして
はじめまして。1月28日、29日でミュンヘンで開催の展示会に参加する予定で同行通訳をお願いしたく思っております。
和さんの回答
初めまして。ISPOでの通訳はこれまで2年連続で経験しております。 お役に立てれば幸いです。ご連絡お待ちしております。
荷物の荷受、検品、転送の依頼（２）
はじめまして。日本(東京)在住のmitaと申します。 当方、輸入雑貨を自社サイト並びにオークションなどで販売しております。 ビジネスの拡大に伴い、ドイツ在住の方で、荷物の受入をしていただ...
和さんの回答
初めまして。 転送代行は経験がございます。 質問ですが、1か月に10～20件というと、こちらから発送するのは数回程度ということになりますか？
ミュンヘン空港からシュトラウビングの近くのボーゲンに行きたいです
7月中旬にボーゲン町のKLINIK BOGENとPro Spine KLINIK に手術後のフォローアップの診察に行くのですがミュンヘン空港から車のチャーターと通訳兼アテンドをお願いしたいのです...
和さんの回答
ミュンヘン空港からタクシーで宜しいでしょうか。 距離から言うと、160€くらいで妥当かと思います。 また通訳は、医療通訳でしょうか。お日にち的にはアテンド可能ですが、通訳内容に寄っては、専門...
ミュンヘンからアウグスグルブ1日観光
３月にミュンヘンに滞在する予定ですが、アウグスブルグに1日観光に行きたいと思います。 同行ガイド（女性）をお願いしたいので、料金をご提示ください。 母と私（50代女性）の二人旅です。...
和さんの回答
初めまして。 お問い合わせありがとうございます。 3月のお日にちはいつになりますか? アウクスブルグは一度しか行ったことがありませんが、親戚が住んでおりますので、下調べをしてからのご案...
現地案内お願いします
3月18日（土）から3日間1人で行く予定です。 18日（土）の観光、または21日（月）空港へ一緒に行って搭乗手続きを助けてくださる方を探しています。 ※宿泊はローゼンハイマープラッツ駅の近く...
和さんの回答
こんにちは。 3月18日は市内の観光でよろしかったでしょうか。 21日の空港への同行と合わせてお受けできます。
動物病院への同行通訳
ミュンヘン在中です。犬を飼っていて、動物病院の眼科専門の先生に診察を受けたいのですが、通訳をしてくださる方を探しています。おおよその費用も教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
和さんの回答
とても親切です。是非、ご相談くださいませ。 http://www.pmt-support.de/Welcome-JP.html
ミュンヘン、冬の夜の外出について
あるバンドのライブを見るため、この冬ミュンヘンに行く計画を立ててます。 ライブは12月上旬の夜、ミュンヘン中央駅から地下鉄で10駅以内の距離にある場所で行われます。 始まる時間を考えると終わ...
和さんの回答
恐らく同じコンサート会場から多くのお客様が駅まで歩くのではないかと予想します。 どのようなコンサートなのか、詳しい事が分からないのでなんとも言えませんが、状況からして、お一人でということはない...
現地案内お願いします！
１１月下旬に１人で行く予定です。 木～日の4日間または金～日の3日間現地案内できる方いらっしゃるでしょうか？ 平日のみ、週末のみ、一日のみ方でもＯＫです。 よろしくお願い致します。
和さんの回答
11月下旬、ミュンヘンで宜しかったでしょうか。 お受けできますので、詳細をお知らせ下さいませ。