ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijing

居住地:
中国 北京
現地在住歴:
1996年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
臨機応変に対応
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
通訳・翻訳・ライター 
得意分野:
展示会アテンド、ビジネス通訳・翻訳、商談通訳、グルメ、スキルはディープな中国で通用する交渉、交流、企画力 もちろんライティングも

皆さんこんにちは。
北京在住20年+の3か国語通訳・翻訳・ライターのBeijingJJです。
中国はご存じの通り一筋縄ではいかない『複雑な』国ですが、
賢く、速く、面白く北京時間をサポート致します。
混とんの中国と賢く付き合い、この国の深い魅力も楽しみましょう。

ユーザーのレビュー

スラ太郎さん
スラ太郎さん
依頼内容

京劇『大鬧天宮』のチケットを手配していただきました。中国語が分からず現地の決済方法もない私は、自分で手配することができませんでした。また、梅蘭芳大劇院のチケットを取り扱う手配代行サイトもなかなか見つからず、困っていました。今回、JJ Beijingさんに出会うことができて本当に幸せです。できるだけ良い席で観たい!という私の思いをくんでくださり、あっという間にチケットを手配してくださいました。おかげさまで、念願の舞台をとても真近で見ることができ、さらに、憧れの俳優さんにもお会いすることができました。感無量です。旅行中もフォローしていただき、安心して初めての一人旅を終えることができました。

口コミ

質問投稿後、一番最初に回答をくださり、依頼後もまたたく間にサービスを提供してくださいました。依頼者の思いをくんでくださり、すばやく確実に対応していただきました。本当に信頼できる、すばらしい方です。また、旅行中もたくさんお気遣いいただき、安心して旅を終えることができました。JJ Beijingさんのおかげで、夢が叶いました。本当にありがとうございました。心から感謝しております。今後もどうぞよろしくお願

質問投稿後、一番最初に回答をくださり、依頼後もまたたく間にサービスを提供してくださいました。依頼者の思いをくんでくださり、すばやく確実に対応していただきました。本当に信頼できる、すばらしい方です。また、旅行中もたくさんお気遣いいただき、安心して旅を終えることができました。JJ Beijingさんのおかげで、夢が叶いました。本当にありがとうございました。心から感謝しております。今後もどうぞよろしくお願いいたします。

長坂さん
長坂さん
依頼内容

北京で開催される展示会の通訳をお願いさせて頂きました。

口コミ

北京の展示会で2日間ご対応頂き、現地の企業様とも交流を深めることができました。
ぜひ今後も北京に伺うことがあれば、お願いしたいと考えております。

この度は2日間、ありがとうございました。

退会ユーザ
口コミ

とても親切丁寧に通訳いただけました。
ありがとうございます。
送っていただく際のタクシーの手配など丁寧にいただき、
何不自由なく帰ることも出来ました。
ありがとうございました。

JJBeijingさんが回答したペキン(北京)の質問

旅行信頼できる小青柑が購入できる店

偽物が多いと言われている小青柑を北京で購入したいのですが、信頼できるお店を教えて頂けませんか?

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

こんにちは。北京雑貨の達人の友人はこちらで購入したとのことです。もう売れ切れているかもしれませんが。このお店はハイエンドなので、値段は高めだと思いますが、確かなものが入手できるはずです。 ...

こんにちは。北京雑貨の達人の友人はこちらで購入したとのことです。もう売れ切れているかもしれませんが。このお店はハイエンドなので、値段は高めだと思いますが、確かなものが入手できるはずです。

观复博物馆商店
北京市西城区地安门西大街51-17号 (後海、LOTUS LANEのスタバの数軒先です)
(010)83228818

营业时间  09:30-24:00

Manna13さん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます!
チェックしてみますね。

すべて読む

旅行北京の検疫、持ち込み制限

明日から北京経由でタイに行きます。
帰国も北京経由です。
質問ですが、タイからデンファレと言う蘭の切り花を日本に持ち帰りたいのですが、北京で1泊する為、中国に持ち込み出来るのか知ってましたら教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

中国のネットを見てみましたが、基本的に植物類は禁止のようです。ただ、ハワイなどでも空港内で許可を得ているとして売られている蘭がありますよね。例外はあると思いますので、行くときにタイの空港で詳しく...

中国のネットを見てみましたが、基本的に植物類は禁止のようです。ただ、ハワイなどでも空港内で許可を得ているとして売られている蘭がありますよね。例外はあると思いますので、行くときにタイの空港で詳しく聴いてみてはいかがでしょうか?

あと、ネットでは自分は新聞紙に包んでバッグに入れて年に数回か蘭を運んでいるが、チェックはランダムなのでされたことがない、大丈夫だよ、と言っている人もいました。

お役にたてば。

すべて読む

海外進出北京でのTV番組観覧について

最近始まった「創造101」というTV番組の観覧をしたいのですが、チケットの入手方法がわかりません
代行業者などがあれば教えていただきたいのですが..

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

一般的に中国のテレビ番組の観覧チケットは公開では売られず、内部で配布するようです。 今、百度の質問コーナーに全く同じ質問が出ていますが、誰からの回答もきていません。 こちらは、不要かもし...

一般的に中国のテレビ番組の観覧チケットは公開では売られず、内部で配布するようです。
今、百度の質問コーナーに全く同じ質問が出ていますが、誰からの回答もきていません。

こちらは、不要かもしれませんが、念のため、番組視聴だけなら、中国国内からだとこのリンクで見られます。http://v.qq.com/detail/7/78483.html

townoomuraさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中お調べしていただき、ありがとうございます

すべて読む

旅行北京の交通事情について

最近の北京は滴滴?を利用していないとタクシーが全く捕まらないと聞いたのですが、空港のタクシー乗り場や、ホテルで呼んでもらう等でもつかまらないものでしょうか?
また、地下鉄の駅にエレベーターがあることは期待出来ますか?

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

空港で並んでタクシーに乗っています。よほど何か特別な状況でない限り大丈夫だと思います。ホテルにもいます。電話呼び出しの96103、96106などでもホテルなど分かり易い場所を指定すればきてくれま...

空港で並んでタクシーに乗っています。よほど何か特別な状況でない限り大丈夫だと思います。ホテルにもいます。電話呼び出しの96103、96106などでもホテルなど分かり易い場所を指定すればきてくれます。(ただし、送迎料が確か5元位かかります)

地下鉄は渋滞に巻き込まれないのでお勧めです。8,9割方エレベーターかエスカレーターがありますが、出口によってなかったり、エスカレーターが使えないということもあります。そういう時は周りの人や駅員さんに声をかけて手伝ってもらうのも手です。(ハードの欠陥はソフトで補うー笑)

繁華街でちょうど混む時間は滴滴がないと捕まりにくいですが、それ以外の空港やホテルは大丈夫です。

msctさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。 大変参考になりました。

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの追記

どうぞ、良い旅を!

すべて読む

移住・現地生活北京への持ち込み荷物について

【 預け入れ荷物について】
来年から夫の北京赴任に後追いすることになりました。荷物が自費とのことで、この夏行く際にコンタクトや生理用品等その他消耗品をいくつか持ち込み予定ですが、ビザもなく1年分の荷物を持ち込む事は問題ありますか?どこかのサイトで消耗品は4ヶ月までと書いてあったような気がして。(すみません、その後見つからず)
お手数おかけしますが、ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

●引っ越し業者か運送業者に依頼して送るということでしょうか?こちらの詳細は私も分かりませんが、普通に旦那様宛に送るのであれば、大丈夫なのではないでしょうか?中国は政策が良く変わるので、直接運送会...

●引っ越し業者か運送業者に依頼して送るということでしょうか?こちらの詳細は私も分かりませんが、普通に旦那様宛に送るのであれば、大丈夫なのではないでしょうか?中国は政策が良く変わるので、直接運送会社に連絡してみるのが一番確かかと思います。
●ご存じのように、手荷物で持ち込みの場合は28キロ二つなどの制限があります。
●因みに、生理用品はこちらも日本のブランドの中国産の良いものがたくさんありますので、全く心配いらないと思います。https://search.jd.com/Search?keyword=%E8%8A%B1%E7%8E%8B%E5%8D%AB%E7%94%9F%E5%B7%BE&enc=utf-8&suggest=3.def.0.V06&wq=%E8%8A%B1%E7%8E%8B%20%E7%94%9F%E7%90%86&pvid=64b564fca98b4b07bc3b62229036d3f7
●コンタクトレンズもこんな感じでネットで買えば翌日配達されます。
https://search.jd.com/Search?keyword=%E9%9A%90%E5%BD%A2%E7%9C%BC%E9%95%9C%E6%8A%A4%E7%90%86%E6%B6%B2&enc=utf-8&suggest=1.def.0.V06&wq=%E9%9A%90%E5%BD%A2%E7%9C%BC%E9%95%9C&pvid=4c7434417e074d3c8a9e8d21cdd0b4d3

ご参考まで。

Zhizhiさん

★★★★★
この回答のお礼

早々にご回答、リンクまでどうもありがとうございました。大変参考になりました。

すべて読む

JJBeijingさんが応募したペキン(北京)の公開募集

予約・手配代行梅蘭芳大劇院チケット手配のお願い

梅蘭芳大劇院の
1 演目の確認
2 予約およびチケット手配
をお願いできる方を探しております。

2018年5月18日、京劇『大鬧天宮』の公演が梅蘭芳大劇院で行われます。でも、この情報にちょっと不安を感じていますので、まずは、劇場に演目の確認をしていただきたいです。その演目だった場合は予約とチケットの手配をしていただこうと思います。
自力入手は私にはとても難しいです。どうしてもどうしても観たいので、確実に手配していただける方、お力を貸してください。

上記の依頼内容ですと、料金はどのくらいになりますか?
※座席の希望、枚数、受け渡し方法などは後ほどご相談させてください。なお、梅蘭芳大劇院のホームページでは、だいたい1ヶ月先の演目まで公開され、予約できるようになっています。

お手数おかけしてしまいますが、どうぞご検討よろしくお願いいたします。

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

初めまして。 梅蘭芳劇場から割と近いところに住んでおりますJJBeijingです。 こちらのお手伝い、もしよろしければ2000円でお受けしたいと思います。 ご検討下さいませ。 PS ...

初めまして。
梅蘭芳劇場から割と近いところに住んでおりますJJBeijingです。
こちらのお手伝い、もしよろしければ2000円でお受けしたいと思います。
ご検討下さいませ。

PS こんな動画があったので、貼っておきます。もしも、ご興味があれば。
http://tv.cctv.com/2018/02/13/VIDEMPTmpH69di7OKCwE9o5v180213.shtml
 (中央テレビで今年2月に放映されたものです)
http://www.iqiyi.com/w_19rr0d273h.html
(こちらは愛奇芸という動画サイトにあったまた別の舞台です。画像が少々粗いですが)

スラ太郎さん

★★★★★
この回答のお礼

すぐに回答してくださって、どんなに心強かったか分かりません。本当にありがとうございました。

すべて読む

送迎空港からホテルまでの送迎

4/24北京空港からキャピタルホテル北京(首都大酒店)に送迎をお願いできますか?大人3人です

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

最近は空港のタクシーでもトラブルは有りませんから、普通に空港地下のタクシー乗り場に並んで待って乗って行った場合は約30キロですから120元程度、時間は約1時間かと思います。このホテルは間違いよう...

最近は空港のタクシーでもトラブルは有りませんから、普通に空港地下のタクシー乗り場に並んで待って乗って行った場合は約30キロですから120元程度、時間は約1時間かと思います。このホテルは間違いようのない有名な所ですし、外国人だからと言って騙層とする運転手さんは最近はほとんどいません。漢字でホテル名と住所を書いて見せれば一発で分かってくれますよ。
大丈夫だと思います。

ただ、市内はラッシュアワーは若干込む可能性があります。
地下鉄空港線(30分)で東直門下車、2号線で5駅(約15分)で行く地下鉄も可能ですが、最後の崇文門から徒歩860メートルということちょっと歩きますね。空港線の発車タイミングにもよりますが、乗り換えと最後の歩きを含めて1時間15分以内で着きます。(これだと費用は一人28元です)

ご参考まで。

すべて読む

購入代行片仔廣クリーム 買い物代行について

片仔廣クリームを探しています。白い容器にシルバーの蓋。黄色のクリームです。容器には中国 漳州と書いてあります。中国ではメジャーなクリームと聞きました。現地での価格がわかりませんが、もし可能であれば買い物代行をお願いしたいと思います。よろしくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

https://item.jd.com/1209144.html こちらでしょうか?25g入り1個で16.8元(今日のレートだと271円)です。 https://item.jd.com/...

https://item.jd.com/1209144.html

こちらでしょうか?25g入り1個で16.8元(今日のレートだと271円)です。
https://item.jd.com/724315.html#crumb-wrap

こちらは同じものが3つ入りで39元です(約630円)。
99元以上まとまれば郵送費はタダです。

製造元がオフィシャルに大手ネットショップのJD(京東商場)に出しているお店なので、ニセモノではなく、大丈夫だと思います。値段も多分一番安いです。

ただ、最近は中国→日本への輸送費が高くなっています。
日本→中国の航空便の2倍近くすることもあります。

ご参考まで。

すべて読む

その他ネイルコンテストのハンドモデルと通訳のお願い。

11/25,26で、ハンドモデルをしていただける方を探しています。

25日は競技の説明会があるのでその通訳と、翌日コンテスト前の爪の下処理にお付き合いお願いします。
26日は本番のコンテストがあるので一緒に出場していただき、爪を貸していただくことになります。

両日、まだタイムテーブルが発表されていないので時間帯が未定ですが、所用時間は25日が3〜4時間
26日は2時間ほどとなります。

場所は、北京国家会議中心
住所:北京市朝陽区天辰東路7号です。

コンテストですので、手と爪の形が綺麗な方(女性)が希望です。ジェルなどは全てオフした自爪でお願いします。

手と爪の綺麗さなど判断が難しいかと思いますので、両手の写真を送っていただき、判断させていただきたいと思いますm(_ _)m

以前マレーシアの大会でもロコの方にご協力いただき、受賞もでき楽しい大会となりました。
今回も北京のロコの方と楽しく大会に参加できればと思っております。

なお、モデルさんを2名必要としております。
コンテストでは自爪の上にチップを貼って施術予定ですので、終了後はもとの状態でお帰りいただけます。

何か不明点ご質問などありましたら、どうぞ気兼ねなくお尋ねください。

よろしくお願い致します( ^ω^ )♩

ペキン(北京)在住のロコ、JJBeijingさん

JJBeijingさんの回答

楽しそうなお仕事ですね。 ズバリ、報酬はいくら位になりますか? よろしくどうぞ~。

楽しそうなお仕事ですね。
ズバリ、報酬はいくら位になりますか?
よろしくどうぞ~。

ミカポリンさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました!
また機会がありましたらよろしくお願い致しますm(_ _)m

すべて読む