Havvaさんが回答したラヴェンナの質問

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

拝啓、業務内容、詳細ご説明お願いします。

拝啓、業務内容、詳細ご説明お願いします。

すべて読む

アパレルの買付・発送をして下さる方

海外パートナーを募集しております!

【内容】
・商品の買い付け
・荷物受取り
・発送代行など

【こんな方におすすめ】
・イタリアに住んでいる主婦の方
・空いた時間を有効に活用したい方
・ファッションやショッピングが好きな方
・働きたいけど自分の時間も欲しい方
・ビザの関係等でお仕事ができない方

お仕事内容につきまして少しでもご興味等ございましたら、
どうぞお気軽にご連絡下さい。詳しくご説明させて頂きます。

短期ではなく、できれば長期的にお付き合いをいただけるとありがたいです。
よろしくお願いします!

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

拝啓、買付,、発送業務の、詳細ご説明お願いします。

拝啓、買付,、発送業務の、詳細ご説明お願いします。

すべて読む

イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

イタリア在住の方にお伺いしたいです。

2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。
(おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる)

商品代金、手数料、国際送料を全て指示通り先払いしたのですが

それからコロナの騒動があったこともあり、
総理大臣命令で今営業できないなどと言われ、
4月中頃にあともう少しでロックダウンが緩和されるはずと言われながらも結局あれやこれやと延ばし延ばしにされ、7月になった今も未だ1つも入手できていません。

6月中頃に私が再度ショップページを確認したところ3店舗のうち1店舗商品ページがなくなっていたので、これは本当に在庫があるのかと確認すると、

「在庫なし、入荷をずっと待っていたが当面できなさそう」だと(今更)返事がきたのですが、
コロナのことがあったとは言えイタリアではこんなことは普通なのですか?

その人は私が代金を送金した2月に既に商品代を3店舗に振り込みしていると言います。
ということは店舗は在庫なしにも関わらず送金させ、
コロナの件があったとは言え4か月も経って今更在庫なしと返事してきたことになります。

しかも3店舗のうち2店舗そのような状況だと言うのです。

それっておかしくないですか?

イタリアではそういうことは普通なのでしょうか?
(ちなみに商品は包装資材です)

日本ではネットショップで買い物したとき、もし店舗に在庫がなかったらその時点で
「すみません、在庫なし」とすぐキャンセルになるのが普通です。

イタリアではまずこんな風に在庫がなくても先払いするんですか?
そしてもし待っても商品が用意されなかったら返金されるシステムなんでしょうか?

その人(代行会社)はちょこちょこ音信不通になるし、何かあれば家族が病気、アパートの住人がコロナなどと言い訳ばかり。
最後も「全額返金する」と言ったまま10日間何も音沙汰がないのでもう私には疑念しかありません。

(友人は詐欺だろうと言いますが、私は単純に相当ルーズな人間なんだろうと憶測しています。
まあいずれにしてもそれも詐欺かもしれませんが)

イタリアのことに詳しい方はぜひご回答をお願いします。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

詐欺と思われます。

詐欺と思われます。

ゆめこさん

★★★★★
この回答のお礼

そうですね!詐欺かもしれません。

すべて読む

イタリアの列車チケットの購入などについて

イタリアのロコの皆様、こんにちは!

次の行程でイタリア旅行計画中です。

1月9日 夕方ミラノ着    
  10日 ミラノ観光&ショッピング
  11日 列車でフィレンツェへ*
  12日 フィレンツェ観光
  13日 列車でローマへ*
  14日 日帰りでナポリ観光*
  15日 夕方ローマ発

*お聞きしたいこと:

1 列車の予約購入:https://www.trenitalia.comで、格安に購入できるみたいですが、遅延とかキャンセルとか結構あるようだったら、当日買うのがいいのかな、と迷っています。

2 事前購入する場合、席は、いろいろランクがあるみたいですが、エコノミーの席でも問題ないでしょうか?それとも、ビジネスとかにした方が快適ですか?

アドヴァイス、よろしくお願いします。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

当日買うと,高く なりますなりますが キャンセルする可能性があるなら, 当日買ったらいかがでしょうか。

当日買うと,高く なりますなりますが キャンセルする可能性があるなら, 当日買ったらいかがでしょうか。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

この回答のお礼

Havvaさん

お返事ありがとうございます。
チケット事前購入することにしました。

すべて読む

イタリア旅行にもっていく現金について

6泊9日のイタリア旅行でいくら分を両替するか悩んでいます。

ベネチア、フィレンツェ、ローマに行きます。
2名での旅行で、各都市2泊ずつです。ホテルや予約が必要な観光名所の支払いは済んでいます。
今のところ必ず必要になる現金は2万4千円程です。

その他の出費として、食費とお土産代が考えられます。これらの支払いはクレジットカード払いを考えているのですが、心配なので余分に両替して持っていくつもりです。
そうするといくらくらい両替するのがよいでしょうか?5万程かなとも思うのですが、かなり余るのも嫌だなと思って悩んでいます。アドバイスいただけると嬉しいです。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

現金はあまりお勧めしません。200ユーロ両替して,後はATMを利用したら如何ですか?

現金はあまりお勧めしません。200ユーロ両替して,後はATMを利用したら如何ですか?

すべて読む

日本への発送 空き時間でOKです!

はじめまして!
イタリアにてどうしてもほしい商品がありまして、、

どなたか日本に発送していただけませんでしょうか?
女性用のお財布なのですが、購入次第はこちらで可能だと思います。

オンラインで決済し、そちらのご自宅などへお届けまではこちらでできます!

日本への発送をお願いしたい次第です!
どなたかお助け下さいませ。

女性用の商品となるので、女性の方、是非お願いいたします。

こちらから女性限定に絞る事が出来ず、、すみません。
男性の方は無視してください!

よろしくお願い申し上げます。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

発送費用はどう対処さrされるのですか?

発送費用はどう対処さrされるのですか?

すべて読む

高速列車のスーツケース置き場について

ベネチア ー フィレンツェ、フィレンツェ ー ローマ間を高速列車で移動します。
イタロかフレッチャロッサどちらかにするかは、決めかねています。

2名での旅行で、大きなスーツケースを2つ持っての移動になります。
高速列車では一番安い席に乗ろうと思っているのですが、スーツケース置き場などはあるのでしょうか?
また、2席ずつ向かい合って席に座っている写真があったのですが、高速列車は向かい合う席が基本なのでしょうか?

教えていただけたら幸いです。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

スーツケース置き場はどちらもあります。Italoの方いいと思います。

スーツケース置き場はどちらもあります。Italoの方いいと思います。

すべて読む

急募!お時間に余裕があり、同時通訳可能な方

はじめまして(^^)
今回、そちらの地域の仕入先との交渉をしたいと思い通訳をしていただける方を探しております。
お電話で現地に電話をいたしますので三者間通訳をお願いできればと考えております。
お時間に余裕がある方を募集しております。
もちろん費用はこちらで負担致します。
どうぞよろしくお願い致します。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

具体的に詳細を教えて下さい。

具体的に詳細を教えて下さい。

maaari1019さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。後ほどご連絡させて頂きます。

すべて読む

イタリア旅行6泊9日の日数配分について

12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。

現在のプランでは、
25日午前ベネチア着
26日午前ベネチア 午後ミラノ
27日午前ミラノ 午後フィレンツェ
28日フィレンツェ
29日午前フィレンツェ 夕方ローマ
30日ローマ
31日夕方までローマ

の予定です。各都市の移動は高速列車を使います。
本当はミラノに行く予定ではなかったのですが、どうしてもドゥオーモを見たくてプランに入れました。ただ、この日程だと移動が多く慌ただしい旅行になってしまうようで心配です。やはり3都市に絞るべきか、もっとより良いプランがあるのかアドバイスいただけたら幸いです。
よろしくお願い致します。

ラヴェンナ在住のロコ、Havvaさん

Havvaさんの回答

見たい処だけだけ見ればその日程で。だいじょうぶです。ヴェネチア1に 日見て,夕方。ミラノにいけばいいと思います。

見たい処だけだけ見ればその日程で。だいじょうぶです。ヴェネチア1に 日見て,夕方。ミラノにいけばいいと思います。

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

慌ただしくなることがやはり心配なのでミラノは辞めて3都市にすることにしました。ありがとうございました。

すべて読む