はるり
オランダ在住3年目です。
プロの日英翻訳者として20年以上、雑誌・書籍編集、ライターの経験もあります。
英語関係の資料や書類作成のお手伝いができます。
ご案内やお勧めはできませんが、「行きたいところ」に同行してコミュニケーションのお手伝いができます(英語のみ)。「一人では何となくいやなので同行してほしい」というニーズにお応えできます。
また、現地でただただひたすらお話を聞く、聞き役としてお役に立てます。
- 居住地:
- ハーグ/オランダ
- 現地在住歴:
- 2019年12月から
- 基本属性:
- 女性/40代
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳者
はるりさんが回答したデン・ハーグの質問
デン・ハーグの治安、要注意の場所について
シュンと申します。 このほど在オランダ日本大使館に用事があり、デン・ハーグの治安や注意しておいたほうがよい場所などについて質問がございます。 予定では平日の昼過ぎにデン・ハーグHS駅...
はるりさんの回答
はじめまして。 デン・ハーグHS駅の近くについ最近まで2年住んでいました。 HS駅の周辺は学生が多く、また駅前通りは15年くらい前に再開発されて整備されるまではあまり治安のよい場所ではな...
オランダ国内の物件探し/審査等について
去年よりオランダに移住し、今はシェアハウスに住んでいます。 今年(2024年)の夏秋頃に、どこか賃貸で住める物件に引っ越し出来ればと、オランダの不動産サイトで物件を探し中です。 ...
はるりさんの回答
私も今、移住後二度目の引っ越し先を探しているところです。お疲れ様です! ビザは個人事業主ビザでしょうか? 不動産屋とオーナーによって変わりますが、いずれにしても所得証明は求められます。 ...
オランダでの鉄道料金について。
こんにちは。 初めてオランダでApple Payで電車に乗ったのですが、乗車区間の金額を大幅に超えた額の請求が来てしまいました。お助け頂けるとありがたいです。 VenloからRoer...
はるりさんの回答
NSのFAQページを確認したのですが: https://www.ns.nl/en/customer-service/payment/ovpay.html Do I pay more if...
EU市民待遇で大学入学
大学入学の質問です。 お忙しいとは存じますが ご経験等から教えていただけましたら助かります。 オランダ起業家VISAで定住した家族18歳は EU市民と同じ待遇でEU内の他の国の大学に...
はるりさんの回答
ビザの専門家に問い合わせるのがベストかと思いますが、お書きになられている内容から推察すると「できない」と思われます。 おっしゃっておられる「定住」とは、EU永住権もしくはオランダ永住権をお...
オランダの家探しは現地でがいいか
日本からオランダの家(シェアハウス)探しをしています。 こちらで内見代行を頼んだりして自力でと思ってたのですが、 家探しが難関という情報の意味がわかってきている今日この頃です。 現地で探す...
はるりさんの回答
オランダでの家探し、お疲れ様です! お探しのエリアにもよると思いますが、アムステルダム、ハーレム、ユトレヒトあたりはもう地獄のようかと苦笑。 ロッテルダム、デンハーグも本当に厳しいです。...
デンハーグでの美術館の回り方とアムステルダムへの移動
初めまして。 5月にオランダへ行く予定があり、交通手段について教えていただきたく質問をいたします。 旅程の中で、デルフト→デンハーグ→アムステルダムと移動する日があります。 デルフト発...
はるりさんの回答
こんにちは!素敵なプランで、とても楽しみですね。 いろいろなルートが考えられますが、14時半デルフト発でその2カ所を回るのは少し駆け足になりますので、基本的なコンセプトとしては: 鉄...