はるり
- 居住地:
- ハーグ/オランダ
- 現地在住歴:
- 2019年12月から
- 基本属性:
- 女性/40代
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳者
オランダ在住3年目です。
プロの日英翻訳者として20年以上、雑誌・書籍編集、ライターの経験もあります。
英語関係の資料や書類作成のお手伝いができます。
ご案内やお勧めはできませんが、「行きたいところ」に同行してコミュニケーションのお手伝いができます(英語のみ)。「一人では何となくいやなので同行してほしい」というニーズにお応えできます。
また、現地でただただひたすらお話を聞く、聞き役としてお役に立てます。
はるりさんが回答したデン・ハーグの質問
デンハーグでの美術館の回り方とアムステルダムへの移動
- ★★★★★この回答のお礼
はるり様、初めまして。
このたびは大変親切なご回答をいただき、ありがとうございます。アプリについてもお教えいただき、感謝しております。早速試してみたいと思います…!まずはデンハーグにできるだけ早めに到着できるように頑張りたいと思います。
本当にありがとうございました。 はるりさんの追記
こちらこそはじめまして、いえいえ、もしお役に立てるならとても嬉しいです。
ほかにも何かわからないことがあればお尋ねください!
オランダの旅が充実した楽しいものでありますように。※ちなみに蛇足ながら、マウリッツハイス収蔵のフェルメール「真珠の首飾りの少女」は5月だとまだアムステルダムに貸し出し中です!
オランダの家探しは現地でがいいか
はるりさんの回答
オランダでの家探し、お疲れ様です! お探しのエリアにもよると思いますが、アムステルダム、ハーレム、ユトレヒトあたりはもう地獄のようかと苦笑。 ロッテルダム、デンハーグも本当に厳しいです。...- ★★★★★この回答のお礼
詳しくありがとうございます!(TT)
確かに「あきらめ」の境地にならないとなと思いました。
とりあえずの部屋を探して新しく探そうかとも思いましたが、お話にあったようにその場合でもまた見つかるのか…と思うと考えあぐねてしまってました。
現地で探すためサブレットを借りようと考えたり、コンサルにお願いすることも視野に入りつつあったので本当に参考になります。ありがとうございます!
EU市民待遇で大学入学
はるりさんの回答
ビザの専門家に問い合わせるのがベストかと思いますが、お書きになられている内容から推察すると「できない」と思われます。 おっしゃっておられる「定住」とは、EU永住権もしくはオランダ永住権をお...- ★★★★★この回答のお礼
なるほど、参考にさせていただきます。
ありがとうございます。
オランダでの鉄道料金について。
はるりさんの回答
NSのFAQページを確認したのですが: https://www.ns.nl/en/customer-service/payment/ovpay.html Do I pay more if...- ★★★★★この回答のお礼
たくさん調べていただき、ありがとうございます。
皆さんが送ってくださるURLのどこからも返金手続きが出来ず、なぜこのようなことが起きたかとNSのX(Twitter)のDMで問い合わせてみました。
返信も対応も良く、結果から申しますと、先日口座振り込みにて返金もしてもらえました。VenloからArrivaという電車に乗っていたのにNSでチェックイン、チェックアウトをしていたことが問題でした。
チェックインする機械がArrivaとNSの2つあることも知らず、何も確認せずにNSでチェックイン、チェックアウトしていたことが問題でした。このようなことをしてしまった場合、ウェブでの返金はできないらしく、X(Twitter)のdmで少し不安でしたが個人情報とIBANを送って完了しました。
今後もApple Payを使うことに不安がありましたが、はるり様が調べてくださった料金は変わらないというのを見て、次はチェックインの場所を間違えないように、Apple Payかデビットカードを使ってみようと思いました。ありがとうございました。
オランダ国内の物件探し/審査等について
はるりさんの回答
私も今、移住後二度目の引っ越し先を探しているところです。お疲れ様です! ビザは個人事業主ビザでしょうか? 不動産屋とオーナーによって変わりますが、いずれにしても所得証明は求められます。 ...- ★★★★★この回答のお礼
大変詳しく教えて頂き、誠にありがとうございました。とても参考になりました。
※はい、取得したビザは個人事業主になります。
収入証明の他に、昨年の所得申告書も必要な場合もあるのですね。準備してみたいと思います。
その他、有用なアドバイスも多々教えて頂いて、ありがとうございました。「メアドから直接申し込む」等は全く考えても無かったので、とてもありがたく思います。
今回お伝え頂いた事諸々を参考に、トライしてみますね。
※はるりさんも、2度目の引っ越し先が上手く行くと良いですね。
はるりさんの回答
こんにちは!素敵なプランで、とても楽しみですね。
いろいろなルートが考えられますが、14時半デルフト発でその2カ所を回るのは少し駆け足になりますので、基本的なコンセプトとしては:
鉄道駅から遠いハーグ市美術館を先に訪問→駅に戻る感じでマウリッツハイスを訪問→電車でアムステルダムに戻る
これを基本にしますが、デンハーグにはメインの鉄道駅が二つあります:
デンハーグ中央駅
デンハーグHS駅
いずれも中心地にありますが、訪問される美術館2カ所はデンハーグ中央駅の方が少し近くなります。
アムステルダムとの往復にはデンハーグHS駅が便利だったりもするのですが、アムステルダムに急いで戻る必要がないことからマウリッツハイスそばの国会や森などを散策したりできることなどを考慮し、中央駅を利用する前提とします。
また、駅から市美術館まではバス・トラムのいずれでも行くことができ、タイミングで最適なルートはあるのですが、中央駅はバスの方がわかりやすいので、バスルートでお勧めしてみますね。
デルフト(14時半ころ)
デルフト駅から鉄道利用(Intercity (IC)Sprinter)
↓
(乗車時間12分程度)
↓
デンハーグ中央駅
バス利用(ルート24)・・・トラムの場合は17番
↓
(乗車時間14分程度)
バス停:Den Haag, Kunstmuseum下車
↓
(徒歩4分)
↓
市美術館到着(15時10分頃)
↓
(鑑賞)
↓
バスまたはトラム(ここはタイミングによって最適なのを選んだ方がよいかと)
↓
(ドアドアで20~30分)
↓
マウリッツハイス(ギリギリになりそうですね)
↓
徒歩10分
↓
デンハーグ中央駅
Intercity (IC)でアムステルダムへ
※だいたい1時間でアムステルダム中央駅到着。
詳細なルート検索ができる「9292」というアプリがあります。
交通の最新状況もわかりやすいので、9292をダウンロードしてその時々の最適ルートで移動されるのがお勧めです!