GGJさんが回答したソシュウ(蘇州)の質問

アパレルの工場について

アパレルの工場についてご質問します。

(レディース用アパレル、ワンピース等になります)
アパレルの工場を見学したいと思うのですが、その工場まで案内をしてくれる方を募集します。
今回は、交渉はせず見学のみになります。

内容としては、工場の案内と簡単な通訳になります。
場所は、アパレルなので広州あたりになると思います。また車をチャーターするので、広州より内陸部でも大丈夫です。
時期は、夏前ぐらいになると思います。
時間は、半日から1日になると思います。

回答の際は、料金と時間を記載の上お願いいたします。

下のリストは(ユニクロ)の工場取引先リストになります。
もし下のリストの工場が見学できるのであればぜひ見たいです。

 
ANHUI NEW JIALE GARMENTCO.,LTD
中国 ANHUI XINLIN FASHION CO.,LTD.
中国 BEIJING KUAILU INDUSTRY ANDTRADE CO.,LTD.
中国 Changzhou Jieda Garments Co.,Ltd.
中国 Daqian Textile Anhui Co.,Ltd.
中国 Hubei Chengda Garments Co.,Ltd
中国 Hubei Suxing Garments Co.,Ltd
中国 Qingdao Bright Future GarmentManufactoring Co.,Ltd.
中国 YANCHENG YONGTAI GARMENTCO.,LTD.
中国 Zhecheng Xian Jinlong ApparelCo., Ltd.
中国 ZHEJIANG BANYU JRENSBORGARMENT CO.,LTD

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

Ok0099さん 頂いたリストにある工場の所在地は下記になると思われます。 ANHUI安徽省 NEW JIALE GARMENTCO.,LTD 中国 ANHUI安徽省 XINLIN FA...

Ok0099さん
頂いたリストにある工場の所在地は下記になると思われます。
ANHUI安徽省 NEW JIALE GARMENTCO.,LTD
中国 ANHUI安徽省 XINLIN FASHION CO.,LTD.
中国 BEIJING北京 KUAILU INDUSTRY ANDTRADE CO.,LTD.
中国 Changzhou江蘇省常州 Jieda Garments Co.,Ltd.
中国 Daqian Textile Anhui安徽省 Co.,Ltd.
中国 Hubei湖北省 Chengda Garments Co.,Ltd
中国 Hubei湖北省 Suxing Garments Co.,Ltd
中国 Qingdao山東省青島 Bright Future GarmentManufactoring Co.,Ltd.
中国 YANCHENG江蘇省塩城 YONGTAI GARMENTCO.,LTD.
中国 Zhecheng Xian陝西省西安 Jinlong ApparelCo., Ltd.
中国 ZHEJIANG浙江省 BANYU JRENSBORGARMENT CO.,LTD
しかしながら、ご存知の通りコロナ騒ぎで外国人の訪中自体が難しくなっています。日本人も例外ではありません。暫くの間訪中は無理とお考え下さい。
訪中→工場見学の最終目的が当該工場で生産されるアパレル品の輸入でしたら、今の時期に先ずはレター・メールで関係作りを始められては如何ですか。

すべて読む

owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

Alipayのオフィシャルサイトを見ると、日本からでも登録できるようになっているので、一度トライされてはいかがですか? https://www.alipay.com/ ここで立即注册を選択する...

Alipayのオフィシャルサイトを見ると、日本からでも登録できるようになっているので、一度トライされてはいかがですか?
https://www.alipay.com/ ここで立即注册を選択すると
https://memberprod.alipay.com/account/reg/index.htm に進みます。
個人登録なので「个人账户」を選択すると個人情報の入力画面になりますが、ここで日本から日本の携帯電話番号で登録ができるようです。
オフィシャルサイトの言語は中国語になっていますが、日本からサイトにアクセスすると日本語版が有るかもしれません。トライしてみる価値はあるでしょう。
チケットの代行自体は可能ですが、登録名とかの問題がありそうですね。実際にトライしてみないと分かりません。

rororohambitさん

★★★★
この回答のお礼

登録はできるのですが、チャージができないのです。ありがとうございます!

すべて読む

苏州通•转转卡の特典と拙政園入場について

はじめまして。蘇州に初めて観光に行く予定です。中国語は初級レベルで堪能ではありません。
「苏州通•转转卡」というカード↓を現地で購入し、観光をしようと考えておりますが

https://huodong.szsmk.com/hd/2018/01/zhuanzhuanka/index.php

蘇州の主要観光地に各一回ずつ無料で入場でき、
そのうちA類観光地である拙政園と虎丘については、24時間のカードであればどちらかに一回、
48時間のカードであればそれぞれに一回ずつ無料で入場できるカードであるように読み取りましたが、
ただ、4/27からの拙政園入場に事前予約が必要という制度変更と、
このカードの観光地無料入場の特典との兼ね合いがどうなのかが気になり、お尋ねします。

このカードの案内がされているトップページの
「预约须知:2019年4月27日起,拙政园、狮子林需预约后方可入园游览
(可当天分时预约,预约后可当天入园),预约七日内任意一天、任意开放时段,约满为止。」
と書かれている赤い文字のリンクから入り、
拙政園を選ぶと、「优惠对象预约票(Preferential Reservation)外宾」と書かれている
外国人向け?の0元の予約が選べるようになっているので、
ここで予約しておいて、当日入場時に苏州通•转转卡カードを見せれば良いのかなと
想像したのですが、よくわからず…

もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

赤字の部分は下記となります。 予約に際して知っておくべきこと: 2019年4月27日より、拙政園と獅子林の入園参観には予約が必要になりました(当日分の予約のみで、予約完了後に入園可能となりま...

赤字の部分は下記となります。
予約に際して知っておくべきこと:
2019年4月27日より、拙政園と獅子林の入園参観には予約が必要になりました(当日分の予約のみで、予約完了後に入園可能となります)。予約は7日間以内であればどの日でも、どの時間でも可能ですが、予約一杯となった時点で受付は終了します。

拙政園のオフィシャルサイト(http://www.szzzy.cn/Home/Default)からチケット購入(网上购票)に進むと、りんさんがご覧になられた「苏州通・转转卡」の予約サイトと同じサイトに入りますので、りんさんご理解の通り「优惠对象预约票(Preferential Reservation)【外宾(Foreign guests)、港澳台】」り選択され予約を行い、入場の際にパスポートと共にチケットを提示すれば問題ないと思います。

りんさん

★★★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございます。
色々手段を考えていたところ、助かりました。
カードのサイトから飛ぶ予約サイトは拙政園のオフィシャルサイトと同じなのですね。
まずはサイトから該当する外国人向けの予約を選択してみて、
現地で拙政園入場時に、パスポートと併せてチケットを提示してみようと思います。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの追記

正確に申し上げると、予約のサイトは拙政園のオフィシャルサイトそのものではありません。
「蘇州園林」と言うサイトの予約ページです。
蘇州の有名な庭園を含む観光スポットを紹介すると同時に、各スポットの入場券ネット予約を進めるサイドです。
なお、拙政園のオフィシャルサイトには日本語版もありますので、一度チェックされては如何ですか。

すべて読む

拙政園の入場券購入について

拙政園に行きたいのですが、今年の4月から事前予約が必要(日本からの予約は支払い方法の関係で難しい)との情報を得ました。

下記の入場券付き観光バスのチケットを当日現地で購入しようと考えておりましたが、当日購入可能なのかそれとも、こちらもやはり事前予約が必要なのかご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか?
http://www.0512hx.com/hxtp/2015-10-12/22.html

翻訳サイトでひねり出した怪しい中国語でメール問い合わせを試みましたが、はじかれてしまいました。日本から中国へのメールにも規制があるのでしょうか?

よろしくお願いいたします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

xoxo3さん 確かに拙政園の入場券は予約制になったようです。 suzhou.bendibao.com/tour/2019125/ly67535.shtm 予約には顔写真、携帯番号、ID番...

xoxo3さん
確かに拙政園の入場券は予約制になったようです。
suzhou.bendibao.com/tour/2019125/ly67535.shtm
予約には顔写真、携帯番号、ID番号が必要です。上海到着後、ホテルのコンシェルジュや旅行代理店で手続きされる事をお勧めします。
尚、メールには基本的に規制はありませんが、gmailは繋がりにくい状況です。
好行のバスは結構便利だと思います。蘇州はそれ程広い土地ではなく、虎丘以外は概ね固まっています。時間ロスはしれたものだと思います。運行は南1線が0825-1715で15分間隔、北1線が0835-1710で10-25分間隔との事。
上記の通り、上海で改めて確認される事をお勧めします。
蘇州は水の都です。運河を船で遊覧されるのも蘇州ならではだと思います。
私自身は殆ど観光した経験はないのですが、それなりに歩き回り、路線バスを愛用し、地元の方々の話を聞いていますので、大ハズレは無いと思います。GGJ in 苏州

Mさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。入場料単体より好行のセット売りのほうが何故か安くなっているので魅力的だったんですが(^^;
最大待ち時間が25分ならおっしゃるとおり便利ですね。タクシーや路線バスも併せて色々選択肢があるのはありがたいです。

すべて読む

中国 衣類購入について

中国にお住いの方に依頼致します。

中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか?

ちなみに代理で購入して頂きたいのは、衣類になります。
もちろん、お金も支払います。

宜しくお願いします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

あおさん 中国タオバオでの代理購入、手続き的には何ら問題ありません。 購入すべき商品の詳細を連絡頂ければ、ネットで購入し、届き次第日本にお送りします。 購入費用と送料は実費プラス何某かのコ...

あおさん
中国タオバオでの代理購入、手続き的には何ら問題ありません。
購入すべき商品の詳細を連絡頂ければ、ネットで購入し、届き次第日本にお送りします。
購入費用と送料は実費プラス何某かのコミッションを、微信か支付宝で精算、という事になると思います。
また、購入した商品の交換や返却は基本的に不可、とお考え下さい。

すべて読む

湖北省孝感市へ行くには

こんにちは。日時未定なのですが、湖北省孝感市へ出張しなくてはいけなくなり(要件は、現地の日本企業の依頼によるドローンでの撮影)大阪からどのように向えば良いのか、かかる時間など、全くわかりません。おわかりの方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

大阪から上海へは、上海虹橋空港着のフライトをご利用下さい。 上海虹橋からは、①高速鉄道②航空便+陸路の二通りが考えられます。 ①なら、上海虹橋ー漢口(約4時間)、漢口ー孝感東(約1時間) ...

大阪から上海へは、上海虹橋空港着のフライトをご利用下さい。
上海虹橋からは、①高速鉄道②航空便+陸路の二通りが考えられます。
①なら、上海虹橋ー漢口(約4時間)、漢口ー孝感東(約1時間)
②なら、上海虹橋ー武漢天河(約2時間)、武漢天河ー孝感((タクシーでも空港バスでも、約1時間)
以上が大凡のスケジュールになります。

すべて読む

買付代行の募集です!

初めまして。kokoruruと申します。
よろしくお願い致します。
ブランド品の購入、検品をしていただき、ご指定の日本のご住所に発送していただきたいのですが、お願いできますでしょうか?
・店舗への買付・・・¥3000円〜
・オンライン買付・・・¥1000円〜
交通費など全額ご負担します。
いかがでしょうか?
可能でしたら、お返事いただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

お手伝いすることはやぶさかではありませんが、いくつか確認させてください。 買い付け頻度はどの程度になりますか。あくまでお手伝いと想定していますが、頻度が高くなるようであればそれなりの体制を整え...

お手伝いすることはやぶさかではありませんが、いくつか確認させてください。
買い付け頻度はどの程度になりますか。あくまでお手伝いと想定していますが、頻度が高くなるようであればそれなりの体制を整える必要が出てきます。
また高額品の場合には先に代金決済をお願いする必要が出てくると思いますが、この点はいかがですか。
日本への送付に当たってはEMSが適当かと思いますが、内容によっては梱包に注意が必要になると思います。ブランド品とは主にどのようなものを想定されているのでしょうか。
宜しくお願い致します。

すべて読む

チベットへの旅行手配

エリアがないため全土での質問となり申し訳ありません。
12月後半に西寧からチベットへ青蔵鉄道で向かいたいと考えています。
日本で手配すると高いので、現地の旅行代理店やホテルに依頼し、入境許可証とチケットの発券を依頼したいと考えています。またガイドの手配も考えています。
なかなか情報がなく、困っています、、
どなたかそういった手配が可能、または詳しい方はいらっしゃいませんか?

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、GGJさん

GGJさんの回答

あっしゅさん あなたが中国語を理解できるのであれば、中国の旅行会社がいくらでも手配してくれますので、ネットで「西藏旅游」を検索してみてください。 日程に余裕があるなら、まず中国に来てどこかの...

あっしゅさん
あなたが中国語を理解できるのであれば、中国の旅行会社がいくらでも手配してくれますので、ネットで「西藏旅游」を検索してみてください。
日程に余裕があるなら、まず中国に来てどこかの旅行会社窓口(五つ星ホテルならホテル内にどこかの旅行会社の事務所がおかれていると思います)で直接計画を打ち合わせるのが良いでしょう。
中国語がダメと言うのであれば、JTBをはじめ日本の旅行会社が中国での事業を展開しているので、そこからアクセルするのが安心かと思います。費用は国内旅行会社よりも高めになりますが、日本語でのやり取りになるので安心感はあると思います。因みにJTB中国のURLは次の通りです。http://www.jtb.cn/
なお、12月にチベットに向かわれるとのことですが、寒さに関しては問題ないですか。
青蔵鉄道は一部標高4000mだか5000mの高地を通過するので、寒さと共に同時に薄い空気への対応も大変だと聞いています。十分なる事前調査・準備を忘れずに。
それと、西蔵はご存じの通り何かと民族問題が起きている場所です。慎重な行動が求められますので、その点もお忘れなく。
余計なことを長々と書いてしまいました。ゴメンナサイ!
それでは冬の西蔵を存分に楽しめることを心よろお祈りしております。

すべて読む