ファトマ
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
Facebook 確認済
ファトマ
- 居住地：
- ドバイ
- 現地在住歴：
- 1997年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 仕事はいつでも時間があればお受けすることができますが土日曜日はドバイの週末の為、たまにコンピューターを開けないことがありますので、返事が遅くなってしまうこともあります。その際はご迷惑をおかけしますが、それ以外はできるだけ見るようにしているので、どうぞよろしくお願いいたします。
- 使える言語：
- 英語、日本語 、アラビア語
- 職業・所属：
- ツアーガイド、ビジネスガイド、イベントコーディネート、通訳翻訳、会社設立、メディアサポート等マルチビジネス
- 得意分野：
- ビジネス全般・観光全般
今年、ドバイ在住28年目になります。誰もドバイを知らない頃、唯一の現地採用の旅行業での日本人ということでドバイツアーを開拓。その後、ドバイに日本の企業を誘致・立ち上げサポートをし、最近では日本企業（コンサルタントを含める）の中東進出のためのビジネスアドバイザー、日本からのメディアなども行っています。ビジネスのフルサポートをするためにビジネス専門旅行会社に所属。企業様のイベントサポートから通訳、視察旅行まで様々なことをお手伝いしてます。私がわかる範囲の観光のドバイ、商用のドバイを全部ご紹介いたします！ドバイ裁判所や検察庁でも公式通訳を行っています。
ここ10年間、ドバイ唯一の日本語の通訳者としてドバイ裁判所やドバイ検察庁にて登録、仕事を行っています。最近、日本人が日本企業をだますという事件が多発しており、結構な頻度で裁判や弁護士との通訳の仕事も行ってます。ビジネスでいらっしゃる皆さま、だまされないでくださいね！
以前はフリーでツアーガイドも行っていましたので、観光ももちろんOKです。以前は日本の大手旅行会社さんの「人気ガイドさん」にも選ばれたことがあります！高齢の方からハンデのある方までできるだけ皆様の楽しい旅のお手伝いをできればと思っています！
最近ではロコタビのお仕事をして多くの皆様とご一緒できることがとても楽しく感じるこの頃。皆様からのコメントが私の原動力になってます。お会いした皆さんとは長いお付き合いをしたいなって思ってます。
アラビア語はまだ基本のアラビア語なので、仕事ではつかえないです。ごめんなさい。
最後に...もっと多くのビジネスのお客様、観光のお客様のお役に立てるよう、会社を設立しました。もっと多くの日本からの観光客やビジネス客の皆さまのお役に立てればっと思います。どうぞよろしくお願いいたします!
相談者のレビュー
STFOOTBALLさん
SPECIALWEEKさん
依頼内容
ドバイの観光案内をお願いしました。
口コミ
待ち合わせ時間ぴったりに来ていただき、その場でどこに行くか？を決めさせていただき、旧市街をご案内いただきました。
ファトマさんは、とても明るく、そして何より、ドバイ、UAEが好きで、その良さを知ってもらいたい。という思いがとても伝わって来ました。
キラキラしたドバイも魅力的ですが、旧市街もとても情緒があって、人々もすごく良い方ばかりで、旅行者の自分にもとても優しく接していただきました。
そして
待ち合わせ時間ぴったりに来ていただき、その場でどこに行くか？を決めさせていただき、旧市街をご案内いただきました。
ファトマさんは、とても明るく、そして何より、ドバイ、UAEが好きで、その良さを知ってもらいたい。という思いがとても伝わって来ました。
キラキラしたドバイも魅力的ですが、旧市街もとても情緒があって、人々もすごく良い方ばかりで、旅行者の自分にもとても優しく接していただきました。
そして、なかなか食べることができないというラクダのお肉（ハンバーガー）をいただきました。
お土産も、香辛料などをマーケットで買うことができて、とても楽しい1日になりました。
また、UAEに来る際にはぜひ再度お願いしたいと思いました。
AAさん
依頼内容
企業の訪問です。
口コミ
たくさんのお話しをさせていただきました。面白かったです。その人の性格に合わせてコミュニケーションを取っているのでしょう。行く先々で微妙に対応を変え、とても上手な方だと思いました。おかげさまで相手方も笑顔でお話をしていただきました。ドライバーと雑談している内容なども、簡単に日本語で私に説明してくれて、とても配慮のあるプロな方だと思いました。
lajokeさん
依頼内容
ドバイでのマーケティングリサーチを相談。
口コミ
ファトマ様はドバイをかなり精通されているロコさんです。相談に対する回答は的確で料金設定もリーズナブルでした。良心的なサービス提供をされていると思いました。またファトマ様はドバイで長年住まわれているので地元で太いコネクションをお待ちです。「今一つ英語力に自身のない利用者さん」「現地で即戦力を必要とされる起業家さん」とってファトマ様は重宝されるマルチなロコさんと思います。
アキさん
依頼内容
トラブル
口コミ
今回、当方の不注意からトラブルを抱えてしまい、通訳できる方がいたほうがスムーズに問題解決できるのではと、焦っておりどうしたらよいか困っていました。
ファトマさんには依頼日の前日にも関わらず相談したら快く引き受けて下さり本当に感謝しております。当日も丁寧に対応してくださいました。
またファトマさんからイスラムの文化や習慣、人との交流の仕方など色々と教えていただき勉強になりました。
UAEはイスラ
今回、当方の不注意からトラブルを抱えてしまい、通訳できる方がいたほうがスムーズに問題解決できるのではと、焦っておりどうしたらよいか困っていました。
ファトマさんには依頼日の前日にも関わらず相談したら快く引き受けて下さり本当に感謝しております。当日も丁寧に対応してくださいました。
またファトマさんからイスラムの文化や習慣、人との交流の仕方など色々と教えていただき勉強になりました。
UAEはイスラム圏であるということを理解し、行動しなければならないと反省しました。
長時間トラブル解決にお付き合いいただきましてありがとうございました。
ファトマさんに依頼して良かったと思います。とても話しやすく頼もしい方でした。
Michy54さん
口コミ
とても親切に対応して頂きました。
ありがとうございました。
ケンチさん
依頼内容
ドバイ観光
口コミ
大人も子供も大変楽しく過ごせました!
また来ることがあったらお願いします!
olpasoさん
依頼内容
新規開拓のためドバイの企業様を初訪問する際にご同行いただき、テクニカルトレーニングや商談時の通訳業務をお願いしました。
また、訪問企業のアレンジでエンドユーザーとお会いする機会を設けていただいた際には、短時間ながら機転を利かせてくださりデモを行って商品アピールすることが出来ました。
大変有意義な出張になりサポートに感謝しています。
口コミ
この度はお世話になり、ありがとうございました。
訪問先の企業様と上手に橋渡ししていただいたので商談も終始、良好な雰囲気でスムースに行うことが出来ました。
こちらが気付かないような所まで細やかに気を配ってくださり、かゆい所に手が届く、頼りになる方です！
個人的には美味しい日本食レストランを教えていただいたのも嬉しかったです。
peko2さん
依頼内容
ランチを食べながら現地情報の案内と紹介
口コミ
素晴らしかったです。
急遽決めたドバイ旅行で、18日到着日の案内について、ロコ旅に質問をいれたのが14日、依頼先と内容を決めたのが17日でした。
観光先も何も決めていませんでしたが、依頼前も依頼時もたくさんのアドバイスをいただき、ドバイの良いところをいっぱい知ってもらいたいとドバイ愛を感じる説明と紹介のおかげで、友人と充実した旅をすることができました。
教えていただいた酔い止めをのんで砂漠ツア
素晴らしかったです。
急遽決めたドバイ旅行で、18日到着日の案内について、ロコ旅に質問をいれたのが14日、依頼先と内容を決めたのが17日でした。
観光先も何も決めていませんでしたが、依頼前も依頼時もたくさんのアドバイスをいただき、ドバイの良いところをいっぱい知ってもらいたいとドバイ愛を感じる説明と紹介のおかげで、友人と充実した旅をすることができました。
教えていただいた酔い止めをのんで砂漠ツアーも楽しめ、バージュハリファも思い切って最上階ラウンジに行って素晴らしい思い出ができました。
ファトマさんに出会えたことを幸せに感じます。
次回もぜひお願いしたいと思います。
本当にありがとうございました。
おくさんさん
依頼内容
展示会の通訳。
口コミ
ありがとうございました。
取引先との面会を含めた提案やプレゼンでの通訳をお願いさせていただきました。
今回のドバイ渡航では、取引先との面会を含めたご提案やプレゼンがあり
対話の部分で不安があり、こちら側の都合で調整等あり救急なご依頼になってしまったのですが、
通訳というところでお願いさせていただきました。
結果、ご依頼して本当によかったです！
真剣に助かりました。
と言いますのも、単なる通訳のみならず、取引先との関係性構築も意識したコミュケーションや
雰囲気作りも素晴らしく終始和やかで、
今回のドバイ渡航では、取引先との面会を含めたご提案やプレゼンがあり
対話の部分で不安があり、こちら側の都合で調整等あり救急なご依頼になってしまったのですが、
通訳というところでお願いさせていただきました。
結果、ご依頼して本当によかったです！
真剣に助かりました。
と言いますのも、単なる通訳のみならず、取引先との関係性構築も意識したコミュケーションや
雰囲気作りも素晴らしく終始和やかで、かつ重要な部分はしっかり伝えて頂ける素晴らしいサポートをしていただけました。
合わせて、ドバイでの事業展開についてのコツや、ドバイ生活秘話など、驚くようなエピソードなどもたくさんお話いただけ
本当に頼りになる素晴らしい方、サービスだと感じました。