シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeM

居住地:
シカゴ/イリノイ州 アメリカ
現地在住歴:
2007年1月
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
日中、週末等、臨機応変に対応します。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳 翻訳 日本語教師
得意分野:
観光地案内、エスコート、通訳

アメリカ在住18年目です。ニューメキシコ州、コロラド州を経て現在のイリノイ州シカゴ郊外に家族と住み始めています。日本では、主に貿易事務で都内で勤務をしていました。ここアメリカではデンバー近郊で現地の方に日本語を教えたり、通訳、エスコート等幅広く活動していました経験から、今後も引き続き新たな場所でネットワークを広げて行きたいと考えています。趣味は生花です。子供が2人います。

  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

Kanaさん
Kanaさん
依頼内容

アメリカ人の彼との市役所での結婚の手続きに翻訳者が必要との事でお願いしました。

口コミ

とても親切で柔軟に対応してくれました。翻訳のお手伝いだけてはなく、ビザやアメリカ生活の事なども教えてくれて大変助かりました。

豊中在住のロコ、田丸祥一さん
田丸祥一さん
依頼内容

オークションアイテムのピックアップと日本への発送。

口コミ

オークションアイテムのピックアップと発送を依頼しました。
とても丁寧な対応で信頼出来るロコさんです!

sayoさん
sayoさん
依頼内容

視察で訪問した際の、建築ツアー参加時の通訳をお願いしました。
事前のやり取りもスムーズで、また当日へ向けて下調べなどの準備もいただき、安心して現地へ向かうことができました。
当日は、建築ツアーのガイドの案内を適宜かいつまんで説明してくださったり、個別の質問を通訳いただいたり、大変有意義な視察となりました。

口コミ

事前のやり取りから当日まで、とても丁寧に熱心に対応いただきました。ありがとうございました。

AyakoDeMさんが回答したシカゴの質問

旅行シカゴの気温について

初めて質問させていただきます。
9月にシカゴに旅行に行く予定なのですが、持って行く洋服を迷っています。
今の時期、朝晩は寒いと聞きますが、半袖より長袖の方がよいか、パーカーや薄手のダウンが必要等、アドバイス頂けると幸いです。
野球も観に行く予定です。
よろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

最近はまだ暖かくて日中は半袖でも大丈夫ですね。朝晩は冷えることが多いので、ダウンではなくても軽いジャケットで(フリース)いいと思います。野球観戦なら比較的身軽に行くことをお勧めします。Secur...

最近はまだ暖かくて日中は半袖でも大丈夫ですね。朝晩は冷えることが多いので、ダウンではなくても軽いジャケットで(フリース)いいと思います。野球観戦なら比較的身軽に行くことをお勧めします。Securityが厳しいので、沢山持って行くと持ち込み不可の物は入れて貰えません。他州の野球場でも同様だと思います。クリア(透明)なバックがあるのですが、中身がすぐ見えるように出来るので入場する時は便利です。お気をつけてお越しください。十分に楽しんでくださいね。

Hatchan_8181さん

★★★★★
この回答のお礼

AyakoDeMさん、詳しくご回答頂きありがとうございます!球場には昼夜と何日か通う予定ですので、身軽さを推奨して頂きとても参考になります。かさばらないジャケットも忘れず準備したいと思います。サイズ規定に合った透明バッグはAmazonで事前に購入したのですが、荷物は少なめの方が良さそうですね。リグレーは初めて行くのでとても楽しみです!

すべて読む

旅行The republic of teaを街中のスーパーで買えるでしょうか

イリノイ州のロコのみなさま、はじめまして
5月にシカゴに観光に参ります。
その際、以前に米国在住の方からいただいてとても美味しかったお茶をスーパーなどで購入したいと思っています。

The republic of teaというメーカー(ブランド?)のもので米国内では15ドルほどで買えるお茶のようです。
(みなまで書いてしまうと、そのブランドのOrganic Aronia Elderberry Rooibos SuperDigest Teaというものです)
こちらは街中の食品スーパーなどで買えるものでしょうか。

もしご存知でしたらご教示いただけるようでしたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 スーパーで買えます。主にはTarget, Walmart などの大型量販店、自然食品店のチェーンWholeFoods, 海外の品揃えが豊富なWorldMarket というお店で買...

こんにちは。
スーパーで買えます。主にはTarget, Walmart などの大型量販店、自然食品店のチェーンWholeFoods, 海外の品揃えが豊富なWorldMarket というお店で買えます。過去に購入したことがありませんが、見覚えのあるパッケージなのでそのお店に限らず売っていると思います。5月ならいい季節ですので、少し行動範囲を広げて色々と見つけるにはとても良い時期だと思います。参考にして下さい。

みさん

★★★★★
この回答のお礼

AyakoDeMさま、ご回答ありがとうございます。
具体的なスーパー名も挙げてくださり、とても参考になります。ホテル近くにいくつかありそうですので、回ってみたいと思います。
5月はいい時期なのですね、楽しみです。
ありがとうございました!

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの追記

いいえ。美味しいお茶やコーヒーは幾つかスーパーで売っています。また何かあれば遠慮なく連絡下さい。

すべて読む

旅行トランジットの過ごし方

日本からオーランドに行く経由でシカゴオヘア空港を利用します。トランジットが7時間あります。乗り継ぎ時間が余裕みて4時間あった方がいいと見ました。残り時間の過ごし方を迷っています。近くのアウトレットの直通バスはなくなりましたか?2月に行くので極寒で空港に留まった方がいいのかも迷っています。アドバイスください。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。chatGPT で検索をしたところ、この様に出ています。参考まで。 ローズモントにあるファッション・アウトレッツ・オブ・シカゴへは、タクシーまたはライドシェア(Uber/L...

こんにちは。chatGPT で検索をしたところ、この様に出ています。参考まで。

ローズモントにあるファッション・アウトレッツ・オブ・シカゴへは、タクシーまたはライドシェア(Uber/Lyft)が最速で5分($11~$22)。CTAブルーラインでローズモント駅まで行き、バス(Pace 811)で短距離移動するか、徒歩15分が最も経済的で、所要時間は約20~25分。オーロラにあるシカゴ・プレミアム・アウトレッツ(約45マイル/約72km)へは、公共交通機関で3時間以上かかるため、レンタカーまたは自家用車での移動が推奨されます(所要時間約40~50分)。
ファッション・アウトレッツ・オブ・シカゴ(ローズモント) - オヘア空港近く
タクシー/ライドシェア:約11~15ドル、ORD空港から約5分
CTAブルーライン(電車):オヘア空港からブルーラインでローズモント駅まで(約10分)。
バス:ローズモントCTA駅からペースバス811番でモールまで(約10~15分)。
シカゴ・プレミアム・アウトレッツ(オーロラ) - 遠方アウトレット
車:40~50分(約32マイル)。
公共交通機関:CTA/メトラ電車とペースバスの乗り継ぎが必要(3時間以上)。
【参考情報】
・Uber/Lyftはターミナル2上階で乗車可
・無料空港連絡バス(ATS)が各ターミナルを結ぶ
・ローズモントモールへは近隣宿泊の場合、ホテルシャトルの利用も検討可

bb_1988さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます😊

すべて読む

旅行シカゴ・オヘア空港内の寒さ

今のシカゴの外が寒いのはわかってるんですけど、空港内の寒さはどのくらいですか?アウターはいらないですか?荷物整理のために至急教えてください🙇‍♀️

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

空港内は暖房が効いていますので、ダウンジャケットなどを着る必要が無いくらい暖かいです。気温は25度(℃)くらいです。参考にしてください。

空港内は暖房が効いていますので、ダウンジャケットなどを着る必要が無いくらい暖かいです。気温は25度(℃)くらいです。参考にしてください。

bb_1988さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

旅行シカゴ、リトルビレッジと、音楽フェス後の移動について。

みなさん、はじめまして。
9月にダグラスパークで行われているriot festに行く計画を立てています。

海外旅行は去年20年ぶりに行った程度で英語もろくに話せませんが、今回3日間1人で参戦しようと考えており、そこで気になるのはやはり宿周辺の治安状況です。

今の所、宿はAirbnbでリトルビレッジ付近を考えていますが、付近の治安状況はいかがでしょうか?

また、イベントの帰りですが、セントラルパーク駅が近いようなので、帰りは駅からウーバーを考えていますが、イベント直後の配車が見つかるかという疑問もあります。
駅から徒歩で15分位の距離のようですが、やはり歩いて帰るのは現実的では無いでしょうか?
合わせてご教授お願いいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

メキシコ系の人達が多い街と検索すると出ています。近くには、歴史あるOakParkもあります。夜は気をつけた方がいいですが、festivalの帰りなどは、電車もなかなか来ないことも多いと思います。...

メキシコ系の人達が多い街と検索すると出ています。近くには、歴史あるOakParkもあります。夜は気をつけた方がいいですが、festivalの帰りなどは、電車もなかなか来ないことも多いと思います。Uberで前もって帰りの際は利用した方がいいのかと思います。出来る限り大通りから帰るのであれば1人でも歩いて帰ることが出来ると思います。

ao_oneさん

★★★★★
この回答のお礼

AyakoDeMさん
回答ありがとうございます。
フェス期間中は警備もありどうにかなるかなた思っていましたが、皆さんのご助言から、安全面の不安が拭えないので、再検討したいと思います。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの追記

お一人でも、人気のない所に故意的に行かなければ、土地柄色々と楽しめます。9月は時期がいいですから、思い切ってみるのもいいと思います。ご検討してみてください。

すべて読む

AyakoDeMさんが応募したシカゴの公開募集

ガイド・旅行同行ホテルから観光地への送迎および同行

来年の春頃にシカゴに行く予定です。
Niabi ZooとBoorkfield Zoo Chicagoに行きたいと思ってます。
2ヶ所行く事は可能ですか?

よろしくお願いします

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 NaibiZooは、シカゴから車で片道3時間程の所にあります。春の開園日は4月22日前後の予定で月曜日は休園とWebサイトに記載があります。BrrokfieldZooは、Chic...

こんにちは。
NaibiZooは、シカゴから車で片道3時間程の所にあります。春の開園日は4月22日前後の予定で月曜日は休園とWebサイトに記載があります。BrrokfieldZooは、Chicago近郊なので都心から電車でも行けますね。シカゴに滞在予定なら電車の方が交通状況からみて便利だと思います。まだ先の予定とのとこで参考にして下さい。ここの4月はまだ肌寒いですので、厚めのジャケットをお持ちください。

レオンさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます

すべて読む

送迎リグレーフィールドのホテルまでの帰路について。

2026年6月29日 リグレーフィールド 7:05分 開始の観戦チケットを購入しました。
シカゴは初めてで、日本から野球観戦のために訪問します。
当方、女性一人旅です。球場へ向かうことは大丈夫だと考えていますが、試合が終わるのが
夜間の遅い時間になるので、ホテル(クラブ クォーターズ、 セントラルループ)Club Quarters Hotel Central Loop, Chicagoまでのアテンドをお願いできる方を募集しています。
ナイタ-の終わる時間が決まっていないので難しいということであれば、時間を決めて試合途中で出てくることも可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 送迎のみの依頼ですね。 私は郊外に住んでいるので、その時間帯の送迎はどうしてもと言う限りは対応出来ませんが、 お一人と言うことなので、夜道は安心してホテルに着ける様にと言...

こんにちは。
送迎のみの依頼ですね。

私は郊外に住んでいるので、その時間帯の送迎はどうしてもと言う限りは対応出来ませんが、
お一人と言うことなので、夜道は安心してホテルに着ける様にと言うことでの依頼とも理解をしています。試合後は道も混むので、ある程度7回裏か8回表(対ゲームなら少し長めでも)で切り上げる方が良いと思います。ホテルのフロントの方にアレンジして貰うのも良いと思います。ゲームへのお荷物は最小限でセキュリティがゲートでありますから。
何か他の件でもあればまた連絡下さい。お気を付けて。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【6月9日】【展示会アテンドフォロー】募集しております

はじめまして。櫻井と申します。以下の内容をお願いできるロコさんを募集しています。

【内容】展示会 Neoconの内覧フォロー
【時期】6月9日
【場所】マーチャンダイズマート
【所要時間】10時~17時 希望

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

6月9日の1日、指定されたお時間でしょうか、それともその時間内の数時間対応と言うことでしょうか?それによって私のスケジュールを確認します。

6月9日の1日、指定されたお時間でしょうか、それともその時間内の数時間対応と言うことでしょうか?それによって私のスケジュールを確認します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳機械系展示会「IMTS Chicago 2026」でのアテンド・通訳を募集します

初めまして、まさと申します。

この度9月12日からシカゴで開催される機械系展示会「IMTS Chicago 2026」https://www.imts.com/
において、通訳(アテンド)をして頂ける方を募集致します。

日時:9月12日〜19日
場所:McCormick Place https://www.mccormickplace.com/
時間:9:00〜18:00
内容:展示会場当社ブースでの当社社員と来場者との通訳、およびアテンド(送迎、食事等※可能な場合)

事前に当社資料をお渡ししますので、お目通し頂き、会期中全日当社ブースにてのお客様対応をお願いします。
当社からは2名+JETROアドバイザー1名 が参加します。
ご不明な点がありましたら、何なりとお問い合わせください。

よろしくお願いします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

現地で通訳、翻訳をしています。アヤコと申します。 これは、一週間通して参加の依頼ですか?それともその何日間、例えば、週の後半と前半に分担して行う意向もあるますか? 何方でも今のところ都合が合...

現地で通訳、翻訳をしています。アヤコと申します。
これは、一週間通して参加の依頼ですか?それともその何日間、例えば、週の後半と前半に分担して行う意向もあるますか?
何方でも今のところ都合が合います。
因みに、ご予算はどの程度で予定をされていますでしょうか?
事前に資料を頂けるということで、大変助かります。
また追ってご連絡下さい。宜しくお願いします。

すべて読む

その他日本の抹茶をアメリカへ輸出したいです

こんにちは
私は日本で事業を運営しており、日本の抹茶を海外へ輸出することが可能です。

現在、下記の抹茶を輸出することができます。
・2026年秋産/有機抹茶-産地/茶種ブレンド(FDA承認)
・ 抹茶の茶種は、さみどりやおくみどりのブレンド
・12,500円/kg~14,000円/kg(碾茶又はパウダー、ご注文数量によって価格が異なります)
・最小1t~最大40tまで供給可
・基本カリナリーですが飲用も可
・現在加工中で、サンプルは秋からになります。最初の供給可能時期も秋からになります。

バイヤーが途切れてしまい、たまたま現在ご案内可能となっております。

更に詳細情報が必要でしたらご連絡頂ければ対応させて頂きます。

上記以外にも、セレモニアル、プレミアム、ラテ、料理用などのグレードで、99,000円/kg~12,500円/kgにて、月1t単位でご案内可能です。
また、中国産の抹茶も10,000円以下/kgでご案内が可能です。
アメリカで抹茶の輸入を検討されている方や、商社・バイヤー等の方でご興味がありましたらご連絡下さい。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

亜矢子です。シカゴ近郊で通訳案内業をしています。 抹茶の輸出ですね、日本から。個人で運営されているということなどで、先ずは、日本にある食品輸出業者に問い合わせをされるのが一番安全だと思います。...

亜矢子です。シカゴ近郊で通訳案内業をしています。
抹茶の輸出ですね、日本から。個人で運営されているということなどで、先ずは、日本にある食品輸出業者に問い合わせをされるのが一番安全だと思います。通関書類、許可証等、アメリカの場合、FDA(Food Drug Administration) からの検品等が入ると思うのですが、私も以前西本食品(ここではWisemettac Asian Foods) で勤務していたことがあり、色々と教えて貰いました。それか、ここでもWorldFoodFair等がありますし、日本だけのFairもあります。

長々とお話してしまうので、まずは日本の輸出業者に当たってみるのが賢明かと思います。私の主な目的は通訳案内業ですので、もし何かしら交渉等に関してのお手伝いは十分に出来ますので、その際はご連絡下さい。

参考までにFDA(英語なんですけど)のWebサイトです。
https://www.fda.gov/

ご健勝を祈ってます!

すべて読む

AyakoDeMさんのサービス

日英 会議アシスト

料金7,500円
Zoomなどでのオンライン会議で通訳をします。 提示額は1時間の金額です。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込...

言葉の壁、手助けをします!

料金15,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼しても...