AyakoDeMさんが応募したシカゴの公開募集

ガイド・旅行同行9月2日シカゴ空港送迎+観光ガイド

9月2日にシカゴ・オヘア空港に15時頃到着予定です。

9月2日のみ、オヘア空港からホテルまでCTAの電車で同行していただき、その後シカゴ観光をお願いできる方を探しています。

ホテルは宿泊は寝るだけなので、総額3万円前後で、空港から電車でアクセスしやすく、ミレニアム・パークにも近いホテルを希望しています。条件に合うホテルがあれば教えていただきたいです。

9月2日に希望している観光は、

・シカゴ劇場 → 写真だけ
・Route 66の看板 → 写真だけ
・ミレニアム・パーク → 写真だけ
・マクドナルドのグローバル本社レストラン
・展望台
・リバークルーズ
・最後に有名なシカゴピザ

9月3日は一人で行動する予定です。
朝7時頃にホテルを出発し、スターバックス・リザーブ・ロースタリーにも行きたいと思っています。

そのため、9月2日に9月3日に利用する電車の乗り方なども教えていただけると助かります。

9月2日の空港からの同行、ホテル選びの相談、観光について対応可能でしょうか?

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 その日は、仕事をしています。ただ午後3時以降の到着ということで、出来るかな、と考えましたが、翌日も仕事なので、今回は見送ります。 ホテルのサイトとクルーズのサイトを念の為、...

こんにちは。
その日は、仕事をしています。ただ午後3時以降の到着ということで、出来るかな、と考えましたが、翌日も仕事なので、今回は見送ります。

ホテルのサイトとクルーズのサイトを念の為、添付します。参考にして下さい。9月の夕方以降のクルーズは、肌寒いですので、厚めの上着を持参することをお勧めします。
リンクは英語ですが、何かあればまた連絡下さい。お答えします。(すみません、個人的ですが、ピザは余り好きではありません。でも、美味しいピザが沢山あります!)

お気を付けていらして下さいね。

Pizza in Chicago
https://www.theinfatuation.com/chicago/guides/best-pizza-chicago

Hotel
https://www.kayak.com/hotels/Chicago-p57663/2026-09-02/2026-09-04/2adults?ucs=li25kq&sort=rank_a&fs=neighborhoods=219711

River Cruise
https://www.viator.com/Chicago-tourism/d673-r6544800251-s110221571?gclsrc=aw.ds&&m=63845&supag=80085737005&supca=7851311661&supsc=kwd-1677370992&supai=691546814287&supap=&supdv=m&supnt=nt:g&suplp=9021431&supli=&supti=kwd-1677370992&tsem=true&supci=kwd-1677370992&supap1=&supap2=&synthetic_keyword=book%20chicago%20sightseeing%20cruises&suppmas=&gad_source=1&gad_campaignid=7851311661&gbraid=0AAAAAD-gbd6pmlYZfjezcFzvwyxWRz5IS&gclid=CjwKCAjwtKrUBhAhEiwAr77Zoiu7wWPtcAuhneraR331l77WZGrPwH8Hkd8iLQdmF-8dspHFJVilshoCx0IQAvD_BwE

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【9月14日〜19日】シカゴ展示会IMTSでの通訳・ブース運営補助のお願い(1名)

初めまして。私は大阪に本社がある金属ばねメーカーに勤務しております吉川と申します。
シカゴで開催される展示会「IMTS2026」に出展するにあたり、現地でサポートしていただける通訳兼アシスタントの方を1名募集いたします。

■期間・拘束時間
2026年【9月14日】〜【9月19日】(計6日間)
【9:00〜17:00】(実働7時間、休憩1時間)
※全日での対応が不可という場合でも気軽にご相談ください。複数名様の採用も検討いたします。

■場所
シカゴ・マコーミックプレイス(McCormick Place)

■業務内容
・ブースに来場された現地企業・バイヤーとの通訳(逐次通訳)
・簡単な製品、サービスの概要説明(事前に資料をお渡しします)
・ブース前での呼び込み、パンフレット配布

■求めるスキル・条件
・ビジネスレベルの日本語および英語(BtoBの会話がスムーズにできる方)
・展示会での通訳や、企業ブースでの接客経験がある方歓迎
・遅刻やドタキャンのない、責任感を持って業務を遂行していただける方
※ご契約前に、一度Zoom等で10分ほどオンライン面談をさせていただけますと幸いです。

■報酬
日給:【$400】(ご経験やスキルに応じてご相談させてください)
※交通費および昼食代として一律$50/日を別途ご支給いたします。

弊社の出展製品は工作機械向けの特殊スプリングを中心に展示を行います。
専門的な技術交渉は弊社社員(日本語)がサポートしますので、初期の商談やコミュニケーションを円滑に進めていただける方からのご応募をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

※ネット上の公開募集のため、会社名や製品ホームページのURLは、ご応募いただいた後の個別チャット(非公開)内にてお伝えいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは、現地で通訳などアメリカ企業を中心に対応しています。 是非お手伝いをさせて頂きたいと思いますが、その前に相違がない様に何点か確認させて下さい。 1点は、これはご指定頂いてい...

こんにちは、現地で通訳などアメリカ企業を中心に対応しています。

是非お手伝いをさせて頂きたいと思いますが、その前に相違がない様に何点か確認させて下さい。

1点は、これはご指定頂いている一週間、全日を前提でしょうか。それとも何方か他の方と日替わり(前半、後半:月火水、木金)でも可能でしょうか。

2点は、日給$400とご提示されていますが、恐らくご予算や経験等の配慮の上、最終的なお見積もりになるとは思います。私自身、展示会の分野では経験が幾つかあります。商談の通訳も経験済です。ご提示の金額はあくまでも日給の上限との見解でいいでしょうか。

もしご検討される場合は是非Zoomで面会をして打ち合わせをする機会を設けて頂けると大変助かります。

取り急ぎお返事と質問をお送りします。ご検討ください。
あやこ

すべて読む

その他日本の抹茶をアメリカへ輸出したいです

こんにちは
私は日本で事業を運営しており、日本の抹茶を海外へ輸出することが可能です。

現在、下記の抹茶を輸出することができます。
・2026年秋産/有機抹茶-産地/茶種ブレンド(FDA承認)
・ 抹茶の茶種は、さみどりやおくみどりのブレンド
・12,500円/kg~14,000円/kg(碾茶又はパウダー、ご注文数量によって価格が異なります)
・最小1t~最大40tまで供給可
・基本カリナリーですが飲用も可
・現在加工中で、サンプルは秋からになります。最初の供給可能時期も秋からになります。

バイヤーが途切れてしまい、たまたま現在ご案内可能となっております。

更に詳細情報が必要でしたらご連絡頂ければ対応させて頂きます。

上記以外にも、セレモニアル、プレミアム、ラテ、料理用などのグレードで、99,000円/kg~12,500円/kgにて、月1t単位でご案内可能です。
また、中国産の抹茶も10,000円以下/kgでご案内が可能です。
アメリカで抹茶の輸入を検討されている方や、商社・バイヤー等の方でご興味がありましたらご連絡下さい。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

亜矢子です。シカゴ近郊で通訳案内業をしています。 抹茶の輸出ですね、日本から。個人で運営されているということなどで、先ずは、日本にある食品輸出業者に問い合わせをされるのが一番安全だと思います。...

亜矢子です。シカゴ近郊で通訳案内業をしています。
抹茶の輸出ですね、日本から。個人で運営されているということなどで、先ずは、日本にある食品輸出業者に問い合わせをされるのが一番安全だと思います。通関書類、許可証等、アメリカの場合、FDA(Food Drug Administration) からの検品等が入ると思うのですが、私も以前西本食品(ここではWisemettac Asian Foods) で勤務していたことがあり、色々と教えて貰いました。それか、ここでもWorldFoodFair等がありますし、日本だけのFairもあります。

長々とお話してしまうので、まずは日本の輸出業者に当たってみるのが賢明かと思います。私の主な目的は通訳案内業ですので、もし何かしら交渉等に関してのお手伝いは十分に出来ますので、その際はご連絡下さい。

参考までにFDA(英語なんですけど)のWebサイトです。
https://www.fda.gov/

ご健勝を祈ってます!

すべて読む

通訳・ビジネス通訳機械系展示会「IMTS Chicago 2026」でのアテンド・通訳を募集します

初めまして、まさと申します。

この度9月12日からシカゴで開催される機械系展示会「IMTS Chicago 2026」https://www.imts.com/
において、通訳(アテンド)をして頂ける方を募集致します。

日時:9月12日〜19日
場所:McCormick Place https://www.mccormickplace.com/
時間:9:00〜18:00
内容:展示会場当社ブースでの当社社員と来場者との通訳、およびアテンド(送迎、食事等※可能な場合)

事前に当社資料をお渡ししますので、お目通し頂き、会期中全日当社ブースにてのお客様対応をお願いします。
当社からは2名+JETROアドバイザー1名 が参加します。
ご不明な点がありましたら、何なりとお問い合わせください。

よろしくお願いします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

現地で通訳、翻訳をしています。アヤコと申します。 これは、一週間通して参加の依頼ですか?それともその何日間、例えば、週の後半と前半に分担して行う意向もあるますか? 何方でも今のところ都合が合...

現地で通訳、翻訳をしています。アヤコと申します。
これは、一週間通して参加の依頼ですか?それともその何日間、例えば、週の後半と前半に分担して行う意向もあるますか?
何方でも今のところ都合が合います。
因みに、ご予算はどの程度で予定をされていますでしょうか?
事前に資料を頂けるということで、大変助かります。
また追ってご連絡下さい。宜しくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【6月9日】【展示会アテンドフォロー】募集しております

はじめまして。櫻井と申します。以下の内容をお願いできるロコさんを募集しています。

【内容】展示会 Neoconの内覧フォロー
【時期】6月9日
【場所】マーチャンダイズマート
【所要時間】10時~17時 希望

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

6月9日の1日、指定されたお時間でしょうか、それともその時間内の数時間対応と言うことでしょうか?それによって私のスケジュールを確認します。

6月9日の1日、指定されたお時間でしょうか、それともその時間内の数時間対応と言うことでしょうか?それによって私のスケジュールを確認します。

すべて読む

送迎リグレーフィールドのホテルまでの帰路について。

2026年6月29日 リグレーフィールド 7:05分 開始の観戦チケットを購入しました。
シカゴは初めてで、日本から野球観戦のために訪問します。
当方、女性一人旅です。球場へ向かうことは大丈夫だと考えていますが、試合が終わるのが
夜間の遅い時間になるので、ホテル(クラブ クォーターズ、 セントラルループ)Club Quarters Hotel Central Loop, Chicagoまでのアテンドをお願いできる方を募集しています。
ナイタ-の終わる時間が決まっていないので難しいということであれば、時間を決めて試合途中で出てくることも可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 送迎のみの依頼ですね。 私は郊外に住んでいるので、その時間帯の送迎はどうしてもと言う限りは対応出来ませんが、 お一人と言うことなので、夜道は安心してホテルに着ける様にと言...

こんにちは。
送迎のみの依頼ですね。

私は郊外に住んでいるので、その時間帯の送迎はどうしてもと言う限りは対応出来ませんが、
お一人と言うことなので、夜道は安心してホテルに着ける様にと言うことでの依頼とも理解をしています。試合後は道も混むので、ある程度7回裏か8回表(対ゲームなら少し長めでも)で切り上げる方が良いと思います。ホテルのフロントの方にアレンジして貰うのも良いと思います。ゲームへのお荷物は最小限でセキュリティがゲートでありますから。
何か他の件でもあればまた連絡下さい。お気を付けて。

すべて読む

ガイド・旅行同行ホテルから観光地への送迎および同行

来年の春頃にシカゴに行く予定です。
Niabi ZooとBoorkfield Zoo Chicagoに行きたいと思ってます。
2ヶ所行く事は可能ですか?

よろしくお願いします

シカゴ在住のロコ、AyakoDeMさん

AyakoDeMさんの回答

こんにちは。 NaibiZooは、シカゴから車で片道3時間程の所にあります。春の開園日は4月22日前後の予定で月曜日は休園とWebサイトに記載があります。BrrokfieldZooは、Chic...

こんにちは。
NaibiZooは、シカゴから車で片道3時間程の所にあります。春の開園日は4月22日前後の予定で月曜日は休園とWebサイトに記載があります。BrrokfieldZooは、Chicago近郊なので都心から電車でも行けますね。シカゴに滞在予定なら電車の方が交通状況からみて便利だと思います。まだ先の予定とのとこで参考にして下さい。ここの4月はまだ肌寒いですので、厚めのジャケットをお持ちください。

レオンさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます

すべて読む