
アヤ
- 居住地:
- 香港
- 現地在住歴:
- 32年
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 要相談
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語
- 職業・所属:
- 秘書、コーディネーター、小売コンサルタント、マーチャンダイザー、オフィスマネージャー、セールス、販売、イベントオーガナイザー
- 得意分野:
- アテンド、スケジューリング、展示会・商談通訳、商談後のフォローアップ、調査、コーディネート、ショッピング、香港観光、グルメ、Carousell、ネットショッピング(タオバオ)、利用者目線で考える事、時間を効率的に使う事
香港在住32年、横浜出身です。父の転勤で香港へ。上海の大学卒業後、小売コンサルタント会社で16年間、社長秘書とオフィスマネージャーとして勤務。会社経営、店舗経営、オンラインビジネス、販売、イベント主催・コーディネーター、出張サポート、展示会出展、商談・ミーティングの同行通訳などの経験があります。中国語、広東語、英語はネイティブレベルですので、出張のアテンドや商談通訳など、安心してご依頼ください。
観光に関しても、現地在住者ならではのガイドブックに載っていない香港体験をご案内します。香港観光、会員制レストランや食べ歩きの手配、企業の出張コーディネートなど、お気軽にご相談ください。
相談者のレビュー
香港の情報をたくさん頂きありがとうございました。今回は香港訪問が延期となりましたがまた機会がありましたら、ぜひ宜しくお願いします。
アミューズメントやレジャー関係の展示会での通訳
たくさんあるブースを効率的に視察ができ、興味・関心がある事業者との商談ができました。素材や仕様などの細かい確認が必要だったため、こちらの意図を汲み取り、的確に伝えていただきました。お陰様で信用できる事業者との取引が開始できそうです。できれば香港以外の中国本土でもお願いしたいです。
とても親切に対応していただきました。短い時間でしたがスケジュールを考えていただき、とても満足しました。またお願いしたいと思います。
代行
親切な対応ありがとうございました

香港在住飲食店数店舗経営の知人にサプライズで会いに行きたかったのですが…香港に行ったこともなく何もわからないので案内をお願いしました。居そうなお店に仮予約のような感じで電話をしていてくれて助かりました。
飛行機の90分以上の遅延がありご迷惑をおかけしましたが…テキパキと両替等連れて行ってくれて感謝しています。
香港で好きな映画のロケ地になったレストランがあり、以前自力で伺いましたがもっと深く知りたい、楽しみたいと思い、アテンドをお願いしました。
とても詳しくレストランのことや香港のこと、食事のことを教えていただき、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。アヤさんにお願いして本当によかったです。また次回香港に行く時はお願いしたいと思います。ありがとうございました。
香港に子どもを連れてくるための相談にのっていただきました。親身になってくださり、とても良かったです✨有難うございました!
食事のアテンドと滞在サポートのお手伝い
自身では予約できないレストランのアテンドをお願いしました。食事をするだけでなく、大人数のテーブルでも全てゲストに気を使ってくださり道中市街の説明もあり、ホテル近くのおすすめレストランを教えてくださったりとても助かりました。
香港はまた訪れたいのでその際は再度お願いしたいと思います。
展示会・通訳のご相談
大変丁寧にご対応を頂きました。次回もまた、ぜひお力添えをいただきたいです・・・!


Wechatでのオンライン会議通訳をお願いしました。
会議中は状況に応じて柔軟に対応してくださり、スムーズにコミュニケーションを進めることができました。
専門的な内容についても丁寧に通訳していただき、大変助かりました。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。
ありがとうございました。