RIKIYANさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

通訳・ビジネス通訳見本市のアテンドについて

2020年5月7日(木)から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。
日程は5月8日(金)の1日で、3時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商談というよりは、商品に対する質問がメインになると思われます。
効率よく周れるよう、5月7日(木)に自分たちだけで会場内を視察し、質問をしたい商品やブースをピックアップして、翌日改めて訪問するような流れにしようかと考えていました。

どなたかお手伝いいただける方はいらっしゃいますでしょうか。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

対応出来ます。 当方通算45年間のドイツ在住で展示会での通訳経験 は多々あります。 条件 報酬等に関する情報をお願い致します。 RIKIYAN

対応出来ます。
当方通算45年間のドイツ在住で展示会での通訳経験
は多々あります。
条件 報酬等に関する情報をお願い致します。

RIKIYAN

ミキティさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございました。今回は別の方とお話が進んでおります。また機会がありましたらよろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの追記

了解いたしました。

RIKIYAN

すべて読む

その他デュッセルドルフについて教えて下さい。

1/12の午前にケルンからデュッセルドルフ中央駅に着いて、デュッセルドルフで1泊だけして、翌日朝に日本へ帰ります。
何点か質問させていただきたいことがありますので、よろしければわかるとこだけでも教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
①デュッセルドルフ中央駅からヒルトンまでの移動方法
②ホテルからのアクセスを踏まえたデュッセルドルフの観光名所
③同じく動線のいいところにあるオススメレストラン(肉系希望)
④昼前から夕方までアテンドいただける方いますか?(謝礼は応相談、食事代交通費など実費当方負担)
⑤食事だけご一緒出来る方いますか?(謝礼は応相談、食事代当方負担)
以上、よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

下記返事をします。 ①通常タクシーで北に約15分位です。(時間帯による差はあります。) ②ALTSTADT(旧市街)BENRATH城 HAFEN HOFGARTEN位でしょうか。 ③ALT...

下記返事をします。
①通常タクシーで北に約15分位です。(時間帯による差はあります。)
②ALTSTADT(旧市街)BENRATH城 HAFEN HOFGARTEN位でしょうか。
③ALTSTADTにあるzum schiffenがお勧めです。NAPOLEONが立ち寄った。
④と⑤は当日所用有り 残念ですがATTENDできません。

小生は45年間の在独生活をしております。

RIKIYAN

JAPANETさん

★★★★
この回答のお礼

ナポレオンが立ち寄った店、気になります。ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツのクリスマスマーケット

はじめまして。

12/20~22日の間にドイツのクリスマスマーケットを巡りたいと思い質問/相談させていただきました。
(クリスマスマーケットにて現地の食事や文化、生活などを教えて頂ければ幸いです。また、周辺に観光施設がある場合案内いただければと思います)

英語やドイツ語を話せないため、ご協力頂きたいです。

ドイツに詳しくないため計画なども提案していただければと思います

希望の流れ
20日午後空港送迎▶クリスマスマーケット/宿泊▶21日クリスマスマーケットや観光、お土産/宿泊▶22日空港送迎

三大クリスマスマーケットに興味がありますが、それ以外であっても現地の方が知っているオススメのクリスマスマーケットがあればそちらでも構いません。
(車で送迎できる方、または格安の交通費を紹介して頂けると幸いです)

この期間に多くの場所を巡りたいのでできるだけ多くの日程で都合のつく方よろしくお願いします。

また、追加料金でも構わないのでその期間ドイツの家庭料理、床やソファでも構わないので宿泊先を提供してくださる方を、探しています。

まだ飛行機をとっていないため、提供頂いたクリスマスマーケット情報から1番近い空港に決めたいと思っています。(紹介頂く際には最寄りの空港もお伝えいただければ幸いです)

これだけ多くの条件で大変失礼ですが、学生のため予算は1~2万円で、ご都合のつく方、よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

残念ですがこの期間対応出来ません。 済みません。 RIKIYAN

残念ですがこの期間対応出来ません。
済みません。

RIKIYAN

mioさん

★★★★
この回答のお礼

いえいえ。お忙しい中、ご回答ありがとうございます!

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツのiphone

こんにちは。
今月末に旅行でドイツを訪問するのですが、この機会にiphone11を購入して帰りたいと考えております。
敢えて海外で購入する理由は、以前よりシャッター音が鳴らないiphoneを入手したいと考えており、今回の旅行の機に購入できればと考えております。
しかしながら、購入したものの日本では使用出来ないといった事は避けたいため、もしお知り合いの方などで、ドイツで購入したiphoneを日本でも使用出来たよ。などの使用の可否についての情報をご存知の事がございましたら、ご教示いただけると幸です。
もし日本でも問題なくしよう可能であれば、購入に際してお手伝いをお願い出来ればと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

この業界に関しては全く知識がない為残念ながら協力できません。 済みません。 RIKIYAN

この業界に関しては全く知識がない為残念ながら協力できません。
済みません。
RIKIYAN

ケンジさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
ドイツのApple storeで販売されているiphoneを購入して、今日本で使用している携帯のSIMカードを差し込めば、日本でも普通に使用できるという事ですね。
ありがとうございます。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの追記

小生 高齢者で携帯電話を持参していないので全く貴内容理解出来ません。
RIKIYAN

すべて読む

その他個人の輸入代行をお手伝いしていただける方を探しております。

ドイツの某オークションサイトで欲しかった楽器を見つけ、売り手の方と
コンタクトを取りました。
日本への発送は不可とのことでしたが、私が10月にドイツに行く予定があり、
その時に引き取りに行くということで、現在、仮押さえの状態にしていただいて
おります。
ただ、諸事情がございまして、私が10月にドイツに行けなくなってしまいました。

そこで、どなたか、その楽器を引き取りに行っていただき、日本へ転送していただける、デュッセルドルフ在住の日本人の方を探しております。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

残念ですが対応出来ません。 済みません。

残念ですが対応出来ません。
済みません。

すべて読む

購入代行中古ランタンの転送代行

セカイモンで購入した中古のランタンを日本へ転送代行して頂けませんか?

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

残念ですが対応出来ません。 済みません。

残念ですが対応出来ません。
済みません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Internationale Spieltage - SPIEL in Essen

Internationale Spieltage - SPIEL in Essen
https://www.spiel-messe.com/en/

はじめまして!
株式会社スタジオムンディの安藤と申します。
我々はボードゲームを制作、販売を行っている会社です。

10月24日 - 10月28日の間に開催されるボードゲームのイベント会場にて英語の通訳をお願いしたいです。
世界各国から制作・製造・販売を担う業者が集結するためビジネスのお話ができる方を探しています。
具体的なスケジュールや料金についてはメッセージでやりとりさせていただきながらご相談させてください。

ご連絡お待ちしております。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの回答

安藤様 上記に関し興味が有りますので詳細、条件、報酬等をお知らせ戴きたく宜しくお願い致します。 当方ドイツ在43年で欧州責任者として全体の販促等をやっており英語は問題ありません。 ...

安藤様

上記に関し興味が有りますので詳細、条件、報酬等をお知らせ戴きたく宜しくお願い致します。
当方ドイツ在43年で欧州責任者として全体の販促等をやっており英語は問題ありません。

宜しくお願い致します。

R浅川義忠 (RIKIYAN)

デュッセルドルフ在住のロコ、スタジオムンディさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事が遅くなり申し訳ございません。
ご連絡ありがとうございます。
すでに申し出て頂いた方に依頼しました。
またの機会がございましたら宜しくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、RIKIYANさん

RIKIYANさんの追記

了解しました。

RIKIYAN

すべて読む