クアラルンプールの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
さちさん
8月12日 半日ほど、クアラルンプール開催のイベントにて、アメリカ人講師との間で通訳してくださる方
クアラルンプール開催のイベント(CFA キャットショー)にて、
日本人のジャッジ研修生1名が アメリカ人ジャッジ(講師)に付いて研修を行うにあたり、
両者間の通訳をしてくださる方を探しています。
8月12日 半日ほど(午前10時頃～午後4時頃くらい、詳細はのちほど)
どなたか ご都合付く方、レスいただけましたら幸いです。
2017年8月1日 19時15分
モグにゃんさんの回答
さちさん
こんにちは(*^^*)
半日通訳、費用はおいくらぐらいを予定されていますか？ご予算をお教えくださいませ。
Kuuumika
追記:
さちさん
ご連絡ありがとうございます。
早速ご本人に直接連絡をさせていただきました！
Kuuumika
2017年8月2日 1時43分
モグにゃんさん
女性／40代
居住地:KL
現地在住歴:2016年--
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にレスいただきありがとうございます！すみません、これからサービスを受ける本人(日本人ジャッジ研修生、ニックネームはpersianさん)からKuuumikaさんに直接相談がいきますので よろしくお願いいたします。
さち
2017年8月1日 22時11分
YukaKLさんの回答
こんにちは！
内容拝見しました。
無知のため、どのようなイベントになるのか、お伺いできますでしょうか？
通訳をするにあたり、専門に関して、全く無知であるとお役に立てないように思いますので、お伺いできると幸いです。
わたしでできる内容であれば、お手伝い可能です。
よろしくお願いいたします。
追記:
承知しました。
お待ちしてます！
2017年8月1日 22時28分
YukaKLさん
女性／30代
居住地:グアイナボ
現地在住歴:2023年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にレスいただきありがとうございます！すみません、これからサービスを受ける本人(日本人ジャッジ研修生、ニックネームはpersianさん)からYukaKLさんに直接相談がいきますので よろしくお願いいたします。
さち
2017年8月1日 22時13分
クメさんの回答
初めまして。
クアラルンプール住在のクメイルと申します。
その日は空いていますので、よろしければ引き受けたいと思っています。
ご連絡お待ちしております。
https://traveloco.jp/loco/kumailt
2017年8月1日 19時35分
クメさん
男性／20代
居住地:スバンジャヤ/マレーシア
現地在住歴:2017年3月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にレスいただきありがとうございます！すみません、これからサービスを受ける本人(日本人ジャッジ研修生、ニックネームはpersianさん)からクメさんに直接相談がいきますので よろしくお願いいたします。
さち
2017年8月1日 22時12分
Angieさんの回答
さち様
通訳依頼打診ありがとうございます。
キャットショー通訳8/12(土)承り可能です。
猫が大好きなので、もし私が担当できる事になれば、とても嬉しいです。
１０時〜夕方４時はだいたい６時間になります。
通訳に関しては、１時間3,000円にて承っています。６時間目安で18,000円となります。
ご検討よろしくお願いします。
Angie
追記:
さち様
ご多忙の折、早速のご返信ありがとうございます。
日本人研修生Persian様からのご連絡お待ちしていますとご本人様にお伝えください。
よろしくお願いします。
Angie
2017年8月2日 18時22分
この回答へのお礼
★★★★★
レスいただきありがとうございます！これからサービスを受ける本人(日本人ジャッジ研修生、ニックネームはpersianさん)からAngieさんに直接相談がいくかと思いますので よろしくお願いいたします。
さち
2017年8月2日 1時50分
ワセイさんの回答
さちさん
お問い合わせありがとうございます。
当該日は、
ご希望通りのサービスご提供が可能です。
直接、ワセイ宛にお申し込みください。
詳細を拝見しながら、
お見積もり致します。
マレーシアをご贔屓にありがとう御座います。
ワセイ
追記:
さちさん
お問い合わせ、ご回答ありがとうございます。
上記、拝読、了解しました。
persianさん
からのお問い合わせをお待ちします。
ワセイ
2017年8月4日 20時38分
この回答へのお礼
★★★★★
レスいただきありがとうございます！これからサービスを受ける本人(日本人ジャッジ研修生、ニックネームはpersianさん)からワセイさんに直接相談がいくかと思いますので よろしくお願いいたします。
さち
2017年8月1日 23時16分
退会済みユーザーの回答
さちさん 様
ご連絡ありがとうございます。
私はまだ小さい子供がいるため、生憎土日は対応が出来かねます。
また、余談ですが、アメリカ人の英語の通訳は自信がありません(長いマレーシア生活で、すっかりマレーシア英語に慣れてしまい、欧米の方の英語は上手く聞き取れないのです(^◇^;))
また何か機会がありましたらご連絡お待ちしております。
充実した滞在になりますように。
どうぞよろしくお願い致します。
Keiko Bayu
2017年8月3日 7時50分
この回答へのお礼
★★★★★
何か機会がありましたときにご連絡させていただきますね。
今回はレスいただきまして ありがとうございました。
2017年8月3日 9時59分