ジャカルタおよび近郊でのビジネスでの新規リサーチ訪問先への同行通訳者様募集

はじめまして、TAKASHI OKUNOです。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

Salam kenal, saya TAKASHI OKUNO.
Saya sedang mencari warga lokal yang dapat memenuhi permintaan berikut.

■内容
新規に訪問するリサーチ先（主に病院や大学）での通訳

■ Lingkup Pekerjaan
Penerjemahan saat melakukan kunjungan ke lokasi riset baru (terutama rumah sakit atau universitas).

■希望日
2026年10月1日以降（日程は応相談）
月に３～６回くらいご対応できる方を希望します。
※1年くらいは継続して対応できる方は大歓迎です。

■ Tanggal yang diinginkan
Mulai 1 Oktober 2026 (jadwal dapat didiskusikan)
Kami mencari seseorang yang dapat bekerja sekitar 3–6 kali dalam sebulan.
※Sangat diharapkan bagi mereka yang dapat berkomitmen untuk jangka waktu sekitar satu tahun.

■人数
1人

■Jumlah orang
1 orang

■時間
AM９：００～PM５：００を目途にしています。場合によっては早く終わることもあります。
終了時刻については、通訳者様を帰路の目的地に到着する時間で考えています。

■ Waktu
Kegiatan dijadwalkan berlangsung antara pukul 09.00 pagi hingga 05.00 sore, namun dapat berakhir lebih awal tergantung pada situasinya.
Mengenai waktu berakhirnya, kami memperhitungkan waktu hingga penerjemah tiba di tujuan perjalanan pulangnya.

■場所、エリア
基本ジャカルタ市内、およびその近郊

■ Lokasi/Area
Pada dasarnya di dalam kota Jakarta dan sekitarnya.

中央ジャカルタのタナ・アバン（Tanah Abang）地区から出発し、
Grabカーを利用して１日に５－７件ほどの相手先を訪問します。
帰りはジャカルタ市内在住であれば最寄りの場所までお送りします。

Berangkat dari kawasan Tanah Abang, Jakarta Pusat,
Anda akan mengunjungi sekitar 5–7 lokasi dalam sehari menggunakan layanan GrabCar.
Saat kembali, jika Anda berdomisili di wilayah Jakarta, Anda akan diantar hingga ke lokasi terdekat.

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
■ Lain-lain (poin-poin penting, hal-hal yang ingin disampaikan sebelumnya, dll.)

基本的には私（日本人）がカンペ片手に受付や警備員に訪問の挨拶をインドネシア語で行います。
ただ、ヒアリングができないので、そのサポートが必要になっております。

Pada dasarnya, saya (orang Jepang) yang akan menyapa resepsionis atau petugas keamanan dalam bahasa Indonesia dengan berbekal catatan panduan.
Namun, karena saya tidak bisa memahami percakapan lisan (mendengar dan menangkap maksud pembicaraan), saya memerlukan bantuan untuk hal tersebut.

また、担当者と面談をする際は、私がカンペに書かれた会社・サービス説明をインドネシア語で読み上げます。
それに対してインドネシア人のお客様からの回答をヒアリング頂き、日本語に通訳して頂きます。

Dalam pertemuan dengan pihak terkait, saya akan menjelaskan mengenai perusahaan dan layanan dalam bahasa Indonesia, jadi tidak masalah.
Setelah itu, mohon dengarkan tanggapan dari klien Indonesia dan terjemahkan ke dalam bahasa Jepang.

私が日本語でその回答をしますので、インドネシア語に翻訳して回答をお願い致します。

Saya akan memberikan jawaban tersebut dalam bahasa Jepang, jadi mohon diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk menjawabnya.

※専門用語や業界用語の知識は基本不要です。ネイティブな日常会話レベルで大丈夫です。
※私が読み上げるカンペは事前にお渡ししておきます。ですので私が何を話しているのかは事前に理解してもらえると思います。

※ Pada dasarnya, Anda tidak perlu menguasai istilah teknis atau jargon industri; kemampuan percakapan sehari-hari setingkat penutur asli sudah cukup.
※ Saya akan memberikan naskah panduan sebelumnya, sehingga Anda bisa memahami apa yang akan saya sampaikan.

※昼食代はこちらで負担いたします。

※Biaya makan siang akan kami tanggung.

どうぞよろしくお願いします。

Mohon kerja samanya.