通訳・ビジネス通訳

英語または韓国語のサポートしていただける方を探しています。

7月2日にホーチミンに行く予定があります。
当日9:00〜16:00の時間で英語または韓国語のサポートしていただける方を探しています。
どなたか対応可能な方がおりましたら連絡お待ちしております。

この募集は締め切りました。

この質問への回答7件

こんにちは。
どなたかもうお決まりですか?

ご希望の時間フルアテンドは厳しそうですが、9時半〜14時までなら英語のサポートは可能です。
ちなみに内容はビジネスの商談などでしょうか?サポートする内容を具体的に教えていただけると助かります。

追記:

それなら良かったです!
お気をつけてお越しください。

2019/05/14 11:29

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/05/14 11:47

ご連絡有難うございます。
せっかくご連絡頂きましたが今回は既にサポートしていただけるロコさんが決まってしまいました。
また機会がありました際にはどうぞ宜しくお願いします。

格安通訳派遣OKです。どうぞどうぞよろしくお願い申し上げます。

追記:

いえいえこちらこそありがとうございます。また色んなビジネスコンサルタントでもありますので、旅行や下見含めなんでもご相談ください。システム都合上ご連絡先を交換できず申し訳ありません。この度はほんとうにありがとうございました。

2019/04/30 18:08

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/04/30 19:18

ご連絡有難うございます。
大変申し訳ございませんが今回は既にサポートしていただける方が決まってしまいました。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。

ご無沙汰しております。2年前にご同行させて頂いたバンミーです。
前回の行動実績をもとに、今回の行動内容をまとめました。
■サービス内容: 顧客とのコミュニケーション支援(英語/韓国語)
■予定日時: 2019年7月2日(火)9:00~16:00
■集合場所: 貴方ご指定のホテル(前回はリバーサイドH)
■打合せ場所: 韓国企業の工場(顧客車両の送迎あり)
■サービス料金: 10,000円
■その他料金: 当方交通費 7,000円(前回同様の処理可能)
変更点、ご希望事項等ありましたら、ご連絡をお願いいたします。

追記:

いつでもご連絡をお待ちいたしております。

2019/04/30 09:56

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/04/30 17:29

ご連絡頂きありがとうございました。
大変申し訳ございませんが今回は既に別のロコさんに依頼を申し込んでしまいました。
また次回宜しくお願い致します。

初めまして。
お問合せありがとうございます。

申し訳ないのですが、7月2日は平日のため対応できません。
また別で何かあればご相談ください。

2019/05/10 12:17

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/05/10 14:32

ご連絡ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

退会済みユーザーの回答

初めまして、Kaoriと申します。ホーチミン在住です。
日常会話に問題がないレベルの英語、ビジネス韓国語(以前、特定企業内通訳を3年間しておりました)ができます。ベトナム語は挨拶と自己紹介程度で現在勉強中です。
お力になれたら幸いです。

追記:

承知しました。

通訳費用につきましては、
日本円でしたら1万円、
ベトナムドンでしたら2,000,000ドンでいかがでしょうか。

ご検討ください。

2019/04/29 16:01

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/04/29 21:33

早速のご連絡有難うございます。
今回の訪越は仕事の関係ですが、相手とは以前も何回か会っていますので特にこみいった内容の話はございません。 挨拶と簡単な打合せが出来ればと思っています。
もし可能でしたらよろしくお願いします。
大変失礼ですがサポート代はおいくら位になりますでしょうか?

退会済みユーザーの回答

英語でなら出来ます。どのレベルですか?

追記:

是非ご協力出来ればと存じます。

2019/04/29 15:22

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/04/29 21:16

早速のご連絡有難うございます。
今回は仕事の関係で訪越しますが、相手とは何回も会っていてこみいった話はありません。 簡単な打合せと挨拶が目的です。

退会済みユーザーの回答

お疲れ様です。英語⇔日本語と理解して良いですか?
それなら可能です。合計で3万円になります。
これで良ければ、お返事ください。

2019/04/29 20:27

この回答へのお礼

Pickupさん
★★★★

2019/04/30 13:06

ご連絡頂きありがとうございました。
残念ですが今回サポートしていただける方が決まってしまいました。
また機会がありましたら宜しくお願いします。