2106さん
男性/80代
居住地:ハノイ
/現地在住歴:2001年~
11月の中旬にハノイに出張します。ベトナム語での通訳をお願いしたいです。
ベトナム語⇒日本語の通訳をお探しということですか?
出張ということはお仕事で見えるのだと思いますが、どんな分野のどんな内容の解る通訳をお探しなのでしょうか。観光ガイドでしたら市内で50$、郊外にでますと75$、会社関係ですと技術系の通訳ですと100$は見てください。
これはあくまでも目安ですが、もしいらっしゃるのでしたら細かい出張予定資料を送付してください。見積もりと私の会社で車の手配など、送迎もできますよ。また、相手の会社なども探すことができますよ。
詳しい資料を送付ください。
Mail; kaneda2106@yahoo.co.jp
Tel: ++84 90 409 9553
お手数をおかけしますが、よい旅を保証いたしますよ。
2016/09/06 13:29
拝啓
日程と予定(訪問場所)が決まりましたらご連絡ください。
私が知っている人達は、普段は、仕事をしているか、日本語学校に
行っている学生のレベルになります。
もし 専門的なプロ(仕事の内容にもよりますが)が必要であれば
エージェントに聞いてみます。
何卒 よろしくお願いいたします。
敬具
小間屋 理吉
在ハノイ
2016/09/06 15:24
Hanoi大学、Hanoi国家大学、ハノイ貿易へ行き、
日本語を専攻している学生(日本語検定N1かN2
を取得している女性)を見つけるとよいでしょう。
1日20~30VND(1,000~1,500円)で引き受けて
くれます。上記大学は割と日本語を専攻している
学生がいるので、行けば何とか見つかりますよ。
2016/09/16 09:07
私は通訳できるほどのベトナム語を話せませんが、知り合いの日本語を話せるベトナム人に聞いてみることはできますよ。
どの程度の通訳レベルが必要かにもよりますが、1日3000円から5000円程度でバイトしたい方は結構いると思われます。
2016/10/03 21:03
そのとき日本へ行きますのでどんな人がいいですか(日本語レベル?)友達を紹介しますね。
2016/09/09 17:17
こんにちは、通訳が必要とのこと、ハノイで日本語学校を運営しているものです。どのくらいの日本語能力が必要ですか?どのようなことで通訳が必要ですか?お答え頂ければ適切な者をご紹介いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
2016/09/06 18:38
かっちん様
はじめまして!
ハノイに日本語堪能で信頼のできるベトナム人の友人がいます。
宜しければご紹介可能です。
なにか気になる点や疑問があれば何でもご相談下さいね。
2016/09/06 13:45