通訳・ビジネス通訳

8月14日から18日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

8月14日から18日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所：ミュンヘン、シュトゥットガルト、ケルン
時間：9時～17時ぐらい
ドイツ語能力：中級日常会話以上～初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます（なくても大丈夫です）

この募集は締め切りました。

この質問への回答3件

こんにちは、初めまして。私はドイツ在住は15年以上、ドイツ語能力は上級レベル以上の、ネイティヴと殆ど同様です。
ビジネスに関する交渉通訳なども長年経験しております。

デュッセルドルフ近辺に住んでおりますが、ケルンでの同行通訳は可能です。ミュンヘンとシュッツトガルトでの同行通訳もできますが、移動時間と経費がその分追加となります。
私の自家用車にてお連れすることも可能ですので、ご依頼の際には是非ご相談下さいませ。

どうぞよろしくお願い致します。
なお

2017/07/30 17:16

おはようございます。

14日から18日,同行通訳出来ます。ドイツ語の能力に関しては
全く問題ありません。ただし車の運転は致しません。個人で他の方を乗せて何かあった場合、保証の問題がでてくるので、、
よろしくお願いします

2017/07/30 16:07

学　様

こちらはデュッセ近郊に住んでる者ですが、小さい日本車を保持しています。
退職以前は運送会社に勤めていましたので、車の移動も全く問題ありません。

宜しくお願い致します。
mine

2017/07/30 15:53