ドバイの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
ナナさん
ドバイ開催の医療系国際学会の通訳アシスタント依頼
今年の11月25日～26日に、ドバイにて開催される医療系の国際学会の発表者として登壇する予定です。あまり難しい内容ではありませんが、英語での医療系の語彙力がある程度ある方で、質疑応答の際に通訳アシスタントしてくださる方を探しております。宜しくお願い致します。ちなみに私の登壇日時はまだ決まっていません。
2019年7月23日 1時44分
この回答へのお礼
★★★★★
ファトマ様
ご回答頂きどうもありがとうございました。ご教示頂いたことはとても参考になりました。
ちなみに、ご回答頂いたドバイ在住ロコの方々は何人かいらっしゃいます。
本当はファトマさんの仰る通り確実に通訳して下さる方をと思いますが、日本から同行者を手配となると当然一人分の往復旅費滞在費などを私費から負担しなければならず、現実的に不可能ですので、何とかドバイ在住の方で同時通訳ではなくて、普通に通訳の方をと思っておりまして。
もう少し、ロコの方々からのアクセスをお待ちしてみます。ご親切にどうもありがとうございました。取り急ぎまして御礼まで。
2019年7月27日 20時46分
マリアさん
女性／40代
居住地:ドバイ
現地在住歴:2012年6月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
マリア様
こんにちは、ご回答どうもありがとうございました。
私は日本で歯科衛生士をしております。ですので、発表内容は歯科領域になります。論文の内容からすると限られた範囲ではありますが、多少の歯科専門用語とその周辺用語がおわかりになればと思っております。ご依頼させていただく場合は、当然発表論文をできるだけ早い段階で事前にお送りするつもりです。
ご縁がもしあればその際は宜しくお願い申し上げます。
2019年7月27日 20時54分
退会済みユーザーの回答
2019年7月23日 16時22分
退会済みユーザーの回答
こんばんは。初めまして。普段会社勤めなので、該当日の対応難しいです。申し訳ないです。医療系の言葉も分からないので、...
2019年10月29日 5時57分