展示会視察アテンドのお願い（9月7日〜10日）

masashi_sunamiさん、
Harrison（ロコネーム）と申します。シカゴでの展示会の同行通訳、対応可能ですので、以下詳細をご連絡申し上げま。私は、現在シカゴとダラスを拠点として、活動している業務通訳、ガイド、翻訳, 業務委託の引き受けなどを行っており、現在、月１度ほどのペースで全米各地、及びカナダに出張しております。　在米：３０年以上。
シカゴではマコーミックプレイスでいろいろな業界の展示会のアテンド、通訳をしてまいりました。私の専門は半導体と自動車関連ですが、他の業界も多く手掛けてまいりました。　（過去及び現在の対応済している業界：半導体、電子機器、工作機械、IT関連、搬送システム、農耕用機器マシン、バイオケミカル、諸品など。。。。）展示会での同行通訳は会社勤務も含めて、３５年以上やっております。
９月７日（日）の空港でのお出迎えから、展示会場での同行通訳、そして９月１０日（水）の空港でのお見送りまですべての工程、お世話させて頂きます。

コストのほうですが、Locoさんの手数料２０％が差し引かれますので、以下でお願いしたいのですが、予算があることと思いますが、価格調整が必要な場合は相談させてください。

２日間の同行及び通訳（時間制限なし）：＄１８００（$９００／日X２日間）
車両及び運転費用（時間制限なし）：＄２８０　（＄７０／日X４日間）
合計：２０８０．（Locoさんの手数料を含みます）

含まれるコスト：ご滞在中の同行、通訳、使用する車両、運転代
含まれないコスト：ガソリン代（実費）、駐車料金、必要な場合（実費）
以上ご了解いただければ、ご滞在期間中は、車両で夜の御食事などどこでもお連れ致しますので、時間無制限でご利用ください。　以上とりあえずご連絡致します。
Harrison

了解致しました。又、予算などご相談できるようでしたら、ご連絡ください。
Harrison

Mr Sunami
はじめまして。Kumiです。

お一人でお見えになると想定して、見積もりなどをお知らせします。

①過去の経験：日本で25年間繊維新聞の記者をしていた際に、東京ビッグサイトなどで取材した経験はあります。
②英語レベル：日常会話　現在、数時間の保育アルバイトをしています。展示会や取材のアテンドはしましたが、交渉経験はありません。
③９月７日（日）～１０日（水）の全日程で稼働可能です。
④サービス提案額：１時間４０００円（＄２５）、４日間２６時間と想定して、￥１０４０００．通勤など事前の交通費が￥８４００（＄５６）。
合計￥１１２４００．です。
⑤Chicago郊外のPalatine（ダウンタウンから約１時間）、自家用車を運転しています。
＊お送りする日はタクシーを使う可能性はあります。現地払い（＄１００）

　以上です。

産業用語など、必要な言語ツールを用意して対応できる可能性がありますので、その際はお知らせください。

Have a great trip

Kumi

毎年、IMTS,　Pack Expo, MHI　展示会に参加し、日本からの企業様の技術通訳、商談のお手伝いを行っていますので、安心してお任せ下さい。
空港へのお迎え、ホテルまでの送迎、展示会場でのご案内、通訳、商談のサポート、空港までの送迎の一切をお引き受け致します。費用は1日あたり300ドルと交通費120ドルをご負担ください。

各種展示会、CES,IMTS,　Pack Expo, Plastic show等の日本からの企業様の技術、商談の通訳を専門としております。会場のMcCormickには毎週のように出かけていますので、安心してご案内をさせて戴ます。
費用は1日あたり300ドルと交通費、昼食代で120ドルをご負担ください。