ソウルに2026年5月から在住のヨナさんがソウルのその他全般のサービスを提供します。ショッピング・買い物代行、購入代行・発送代行、商品リサーチ・在庫確認、K-POPアルバム・グッズ購入代行、サイン会・ヨントン動画の韓国語翻訳、チケット予約・決済代行が得意な20代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
サイン会やヨントンで、推しが何と言っていたのか気になっていませんか？
「緊張して聞き取れなかった」
「意味は何となく分かるけれど、詳しいニュアンスを知りたい」
「周囲の声や雑音で聞こえにくい部分がある」
そんな動画・音声の韓国語を確認し、日本語で分かりやすくお伝えします。
私自身もK-POPアイドルのサイン会に参加した経験があります。大切な思い出を振り返るお手伝いができればうれしいです。
【提供内容】
・サイン会、ヨントンなどの動画・音声の韓国語→日本語翻訳
・ご指定の部分の聞き取り
・言い回しや会話のニュアンスの説明
・ご希望に応じて、聞き取れた韓国語の書き起こし
翻訳は、該当箇所の時間とともに文章でお渡しします。字幕の埋め込みや動画編集は含まれません。
【料金】
2分以内の動画・音声：2,000円〜
動画の長さ、音声の状態、確認したい箇所の数などにより料金が変わります。お申し込み前に内容を確認し、対応範囲・料金・納期をご案内いたします。
【ご依頼の流れ】
① 動画の長さ、アーティスト名、確認したい箇所、ご希望の納期をお知らせください。
② 動画・音声の状態を確認し、対応可否とお見積もりをご案内します。
③ 内容にご納得いただいたうえで、お申し込みください。
④ 翻訳結果をロコタビの取引メッセージでお届けします。
【聞き取りが難しい部分について】
雑音や音声の重なり、録画の状態によっては、確認できない部分がございます。
口の動きや前後の会話も参考にしますが、読唇のみで発言を正確に特定することはお約束できません。聞き取れた内容と推測を含む内容は区別し、判断できない部分はその旨をお伝えします。
まずは、気になる箇所だけのご相談でもお気軽にご連絡ください。
