バルセロナに99年～03年、11年から現在まで在住のMONICAさんがバルセロナのビジネスのサービスを提供します。スペイン語通訳、商談通訳、翻訳、技術通訳、電話問い合わせ、リモート会議、見本市、展示会、伝統文化、オーバーツーリズム関連通訳、スペインリーグ、リーグ・アン、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群が得意な40代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
スペイン語圏の企業とのビジネスを検討されている、又は既にお取引のある法人のお客様向けサービス
経験豊富なスペイン語プロ通訳・翻訳者がスペイン企業とのビジネスをサポートします。
問合せ、調査、リサーチ、コレポン、現地通訳、、、
様々なビジネス分野での経験のあるロコが誠心誠意お手伝いします。
【ポイント】
料金は調査、リサーチ、コレポンの実作業1時間の目安になります。
現地通訳料金は内容等により要相談。
お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。
提供内容
内容：各種サポート、現地調査、リサーチ、通訳
企業向けスペイン語顧問実績
・南海プライウッド 様
・株式会社SEIKUN 様
・神崎紙器 様
等々
【ロコのプロフィール】
外国語大学スペイン語学科卒業。
スペイン語国際検定最上級C2保有。
スペイン在住の通訳翻訳者として20年の実績があります。
スペインとラテンアメリカ諸国の西語に精通しており、ネイティブチェック込みの正確な翻訳を提供します。
得意分野は機械自動車 映像翻訳 契約書 各種マニュアル トヨタ生産方式 スマートシティ 観光など多数。
司法機関や大手家電メーカー、トヨタ関連企業、大手出版社での通訳実務歴有り。
2020年4月現在までの翻訳案件総受注数は2700件を超えます(納品遅れは0回）。
国土交通省のスペイン訪問通訳やリーガエスパニョーラの三強クラブとの商談通訳、
獣医師学会や連盟不動産国際会議、観光庁視察、自動車産業の国際会議での同時通訳、
展示会通訳、工場通訳や放射性廃棄物処理場での通訳など経験多数有り。
迅速な返信を常に心がけ、正確な翻訳を納品し、丁寧かつ迅速なアフターケアを心がけております。
各種調査やTV番組コーディネイト業務、スペインの企業や行政機関へのアポ取りの実績も多数あります。
英西翻訳やカタルーニャ語からの翻訳も対応可能です。