バンコク市内の市場リサーチ通訳希望

済みませんが、その日は東北地方チェンマイにおりますので、無理です。
Bootsやツルハだと企画販売担当者が知り合いだったのですが、残念です。
次回、最低１か月前にご連絡くだされば調整できます。

タイの方は香が強いものが好きです。
無香料は最近のもので、日本製が多いです。
ぜひ、敏感肌にも合うようなものを営業してみてください。
営業アプローチ頑張ってください。

なおなお様
タイで店頭でのアプローチと有りますが、個人経営の店が対象でしょうか？
タイでは、仕事の階層がはっきり別れています。店員にはセールス以外の権限はありません。また、店長クラスでも新規発注の権限はないと思われます。ドラックストアーでのアプローチは、本部を通すことをオススメします。また、アポイントメントを取らずに行った場合は適当にあしらわれてしまうと思います。タイの国民性として、自分に権限無いものや時間が取られそうなもの等、面倒だと少しでも思えば適当に受け流してしまいます。

当社のタイ人女性役員（日本語を話す）であればタクシーチャター2日分と通訳手間賃合計で1万バーツくらい。27日は空港までお送りします。24日ぐらいまでにご連絡下さい。
Ｋｅｎ

なおなおさん、さきほどのQ&Aにかぶっているようですが、8月26日は同行できるかもしれませんが、27日は終日予定が入っているので、同行できません。

有意義な市場調査になりますことを祈念しております。

杉山佳久
＞＞＞＞＞＞

ナオナオさん はじめまして

あいにくタイ語は日常生活レベルで、
観光のアテンドレベルのタイ語は支障ございませんが、ビジネスは英語で交渉しております。
お役に立てず申し訳ありません。

申し訳ありません。
26日は仕事がございます。
27日は終日休みですのでお付き合いできますが、26日は18時以降位しかお付き合いできません。

こんにちは。連絡ありがとうございます。二日間丸々でしょうか？ また何名で来られますか？こちら2人（日本人英語日本語可タイ人ドライバー兼通訳タイ語英語可)時間にもよりますがだいたい3万円になります。

26,27日と予定が入っているため難しいですが
ﾃﾞﾊﾟｰﾄやショッピングモールの案内は私のようなものでも出来ると思いますが、営業アプローチとなると通訳や交渉の経験のある方にお願いするのがいいかもしれないですね。

26日は終日大丈夫ですが、27日は15時までしか、お手伝いできません。
それでよければ、日本のコンビニの時給でよろしいです。

Sawadee Krap♫
はじめまして！
すいません、19日から一ヶ月程帰国します。
お役に立てなくてすいません。
片言の日本語を話す程度のタイ人で良ければ紹介出来ますが、商売の交渉までは難しいと思います。

お役に立てなくてすいませんでした。

上記内容での通訳業務ですと通常１日あたり３万円頂いております。日程的には２６，２７日の両日とも空いて降ります。

26日だけでしたら可能です。
費用は要りません。
タイ語と英語にて先方と対応したく思います。
ご検討お願いします。

なおなおさん

2回投稿されたのですね。

第1回目に回答した通りでございます。

拝
あき