【急募・11/17】クレット島の大学院研究取材に同行できる日タイ通訳・調査補助者募集｜有償・希望報酬をご提案ください

こんにちは。東京福祉大学大学院で児童学・図画工作教育を研究する大学院生です。現在、バンコクのスワンルワン地区、パッタナカーン・ソイ20付近に滞在しています。

タイ中部のモン（Mon）民族について、母語・伝統陶芸・文様・在来知の文化継承と児童教育を調べています。パスポート紛失により11月28日に一時帰国することになり、調査日程を急遽変更しました。

12月5日に明治大学の東南アジア教育フォーラムでオンライン研究発表、2027年2月に大学院の研究計画発表を予定しています。

■【最優先】11月17日（火）の同行・通訳

クレット島（ノンタブリー県）の自治会関係者から訪問のお誘いをいただいています。時間は調整中です。

日本語・タイ語での面談通訳、文化伝承者や教育関係者への聞き取り補助、資料の所在確認、今後の研究協力についての相談をお手伝いいただける方を募集します。まずは半日（3〜4時間）程度を想定しています。

■ 研究背景・目的

クレット島やラートクラバンではモン文化の観光振興が見られますが、観光で文化が紹介されることと、子どもが母語や伝統を日常的に受け継げることは別です。

寺院のサマーキャンプでの母語教育を尊重しつつ、学校・家庭・地域での継承の実態や課題を調べたいと考えています。

また、洪水による陶芸窯への被害、都市化・気候変動・防災と、文化を支える暮らしとの関係にも関心があります。JICA等の開発・防災協力に関する資料も参照し、住民が望む地域づくりを考えたいです。

指導教員からは、地域の大人や教師に「子どもへ文化を伝える意義」を聞き取るだけでも重要な研究になり得るとの助言を受けました。

今回は児童への介入はせず、地域の方々への予備的な聞き取りと、本調査の受入れ・許可・倫理面の相談を行います。

■ 将来の図画工作研究（簡単な説明）

* 在来知： 陶芸、粘土、洪水への対処、動植物、祭礼・暦など、地域で受け継ぐ知恵。
* 文化生態： 自然環境、生業、宗教、人々の暮らしと在来知のつながり。
* アニミズム保育論： 人間と動植物・自然・目に見えない存在との関係を大切にする教育の視点。
* 三界経： 生死、輪廻、天界・地獄、涅槃などの仏教的宇宙観を考える資料。
* エコマップ： 子どもが人間・自然・文化・宗教などの関係を絵や図にし、説明する方法。

将来は伝承者や教師と図画工作教育を実践し、その前後に子どもが描くエコマップと本人のキャプションを比較したいです。

人生の節目、年中行事、生業、目に見える／見えない存在も題材として検討しています。詳しい研究計画は応募後に共有します。

■ 研究協力先・招待状

所属大学院は児童学・図画工作教育が専門ですが、タイの少数民族児童教育について現地の連携先が十分にありません。

自治会・陶工・僧侶・教師・文化伝承者との継続的な連絡窓口を確保し、将来の受入れ先、招待状・研究受入承諾書や必要な手続きについて相談したいです。

■ 粘土の素材研究

クレット島の陶芸用粘土を日本で図画工作教材として研究したいため、産地・購入先・価格・性質、少量を日本へ適法に持ち帰る／発送する経路、必要な許可について自治会や陶工に伺いたいです。

■ その他、可能ならお願いしたいこと

* 宿から比較的近いラートクラバン方面の小学校図画工作教師への訪問調整。
* 宿の近隣での調査も希望しており、シーナカリンウィーロート大学の先行研究者への連絡調整。半年前にメールしましたが返信がなく、電話等で適切な窓口を確認したいです。
* 地域史・民俗・教育資料の所在確認、文化伝承者らとの連絡経路確保。
* 陶工の師匠に、再渡航まで私物を一時保管いただけるか尋ねる際の通訳（航空機の手荷物費節約のため）。

以上はすべて17日に実施する必要はなく、自治会訪問が最優先です。ほかは別日・別料金でも構いません。

■ 将来的なご縁

研究を継続して地域に還元するため、無理のない範囲で助言や協力者・助成制度の情報をいただけたら嬉しいです。

クレット島でボランティア経験のあるTJさんや、タイで事業に関わる『令和の虎』の安藤さんのような方とつながる機会も探しています。紹介や資金援助は今回の応募条件ではありません。

■ 謝礼・応募について

私は障害のある大学院生で研究予算に限りがありますが、無償ではなく業務に応じた謝礼をお支払いします。学生向け料金で相談できると助かります。学生・現地在住者も歓迎します。

ご応募の際は、以下をお知らせください。

1. 11月17日の対応可否
2. 半日（3〜4時間）・終日の希望報酬
3. 交通費・手数料を含む総額
4. 通訳・調査補助・連絡調整で対応可能な範囲

11月15日（日）までにご連絡いただけると幸いです。

同行できない方からの「半日なら○○バーツ」などの相場コメントや、研究協力先の情報提供も歓迎します。

協力してくださる方の時間や労力を尊重し、無理のない条件でお願いしたいと考えています。

どうぞよろしくお願いいたします。