2027年2月 学校給食の現地調査・視察サポート募集

Nikkyuren0904様

初めまして。
バンコク在住の鈴木と申します。

私は54歳の日本人男性で、タイ在住26年になります。学生時代はタイのシーナカリンウィロート大学に1年間の交換留学の経験がございます。日本では、埼玉県警刑事部国際捜査課でのタイ語専任通訳として3年間公務員として勤め、29歳の時に単身タイに渡りました。その後、約18年間日系の工場で管理者として勤務し、現在はタイ人弁護士の妻と日系企業をご支援する会社を経営しております。ご支援内容は多岐に渡りますが、通訳、翻訳、リサーチ、リストアップ、アポ取り、アテンド、車両手配、法務支援、通関支援などになります。

下記、ご質問内容にお答えさせて頂きます。

* 現地の学校へのアポイントメント取得対応の可否や見通し

→ リストアップやアポ取り代行は多数の実績がございます。一部の実績を下記いたします。

・美容関連のディストリビューター、販売代理店、FDA申請代行業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・中古農機具業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド、通関業務代行
・佐賀大学様の現地調査に関わる現地自動車パーツ販売店のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・日本の中古品販売店のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・リサイクル業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド
・防災関連業者のリストアップ、アポ取り、通訳、アテンド、展示会支援

※ リストアップやアポ取りは弊社タイ人パートナーが実施、通訳やアテンドは基本私自身が行っております。

* 団体（6～10名）の現地コンダクター・アテンド経験の有無

→ 企業様によって人数は様々ですが、先日のORIX環境様のアテンドおよび通訳は11名でした。通常、1～5名程度が多いです。コミューターなどの車両の手配も行っております。

* タイ語の通訳スキルおよび経験

→ タイ語は亜細亜大学で学びました。その後は埼玉県警での通訳、タイの日系の工場ではほぼ全ての部門や業務に関わる通訳、翻訳を担当しておりました（通訳だけでなく、マネージャーとして部門を管理）。
また、今月タイの法務省の法廷通訳士の試験に合格しております。法務省として初代の日本語法廷通訳士の登録となり、タイ国内で10名、日本人は私1人のみとなっております。

通訳の実績は豊富ですが、一部実績を下記いたします。

・ジャパンエキスポ2020 司会通訳
・バンコク大学での映画講演会通訳
・介護施設アテンド時の通訳
・日本の経済産業省とタイの工業省との会議通訳
・孤児院アテンド時の通訳
・コンケン県小学校訪問時の通訳（畿央大学様）
・タイ大手家具店との商談通訳
・音楽グループ様のイベント通訳
・障害者施設アテンド時の通訳
・自動車関連市場調査アテンド時の通訳
・植毛クリニックでの通訳
・不動産関連アテンド時の通訳
・展示会通訳（多数）
・警察同行通訳
・裁判通訳

※ 基本は私自身が通訳をしております。オンライン通訳もしております。

* 報酬や費用に関するご希望条件

→ なるべくご予算内で検討させて頂きます。実施内容を打ち合わせ、ご相談させて頂ければ幸いです。

以上、ご検討の程、よろしくお願いいたします。

日本給食品連合会事務局
後藤様
初めまして渡部と申します。
学校給食の現地調査および視察同行サポート、お引き受けいたします。

私は現在、バンコク郊外の教育省管轄・公立中学高校である
ボディンデーチャー校で日本語講師（非常勤です）をしております。
また、栃木県小山高専との相互留学の橋渡しなども行っております。
その関係でタイの学校との付き合いは多く、後藤さまのサポートに
不足はないかと存じます。
・現地学校へのアポイントメント
　　私の所属する公立学校、もしくは教育省を通じて
　　他の学校のアポイントメントを取得致します
・団体のコンダクト、アテンド経験
　　教育・医療ツアー、観光などのプラン作成、アテンドに通じております。
・タイ語スキルと経験
　　2000年よりタイに在住しておりタイ語の通訳おまかせください。
　　また、当日は私のタイ人妻（当該学校にてＰＴＡ会長をしております）の
　　協力もございます。
・報酬に関して
　　10万円にて、もしくは予算の枠内にてお受けいたします
如何でしょうか、
よろしければご連絡ください。
お待ちいたします。
HIRO 渡部

余談
タイの公立小学校では給食の配給はありますが
まだ様々な問題を抱えているのが現状です。
経費は国から支給されておりますが
栄養士の不在のためタンパク質不足・炭水化物過多、
給食センターはなく学校が独自で業者選択するため
賄賂の温床になっている、国から支給された補助金は
生徒1人あたり30バーツ程度（学校の規模による）と
食育を行うのには到底足りない、、、などなど。
いや、そもそも、、、タイ人一般的に栄養のバランスという事を
まったく考えていない食事体系のせいではないかな。

日本給食品連合会　事務局
後藤様

ロコのAKIと申します。
在タイ歴30年を経過し未だタイに魅力を感じる好々爺です。
小職は弁護士・会計士の事務所及びレンタカー・ハイヤーサービス会社を経営
しております。

今回の貴連合会の目的には学校や教育委員会協力が無いと難しいと思いますが小職古くからタイ国学校関係者とはタイ文科省アシワ高騰教育局とのインターネット教育システムの構築やサムットプラカーン県公立小学校等への寄付活動を行い公立
学校教職員の皆様と親密に関わって参りました。
今回貴連合会の取組みへのサポートをお手伝いする事が出来ると思います。

その中でも通訳者(自社社員での日タイ通訳)やご希望に合わせた車輛手配(自社会社にて)等も準備をさせて頂きます。
今年の3月には全国米穀工業協同組合25名様のタイ国米穀輸出管理視察のサポート
もご対応し恙なく終了させて頂きました。

是非ご相談頂ければ幸甚でございます。

追記ですが貴連合会の顧問に三島食品(株)の末貞社長がいらっしゃるようですが三島食品さんの処はタイに駐在員事務所をお持ちになりタイ国内で活動されていると思いますが連合会でタイ進出企業されておられる処のご支援を得られる事も宜しいのではないでしょうか。
因みに私は広島出身です。

拝　AKI

はじめまして、
タイにおいて 団体のガイドを外国人ガイドが行うと違法になります。また 外国人を複数車で移動して案内する場合も 観光庁許可の会社が扱う事となって 許可を受けた会社が行います。
過去 東京都の入札でコンサルタントを受けた会社と私の会社で案件の契約をしてコンサルタントのみ実行 現場の移動 時間があれば 観光を 現地 観光免許のある会社に依頼して実施した事はあります。（会社名でコンサル契約 費用の領収書発行） 特に 移動時の保険の担保など 事故／疾病に対して担保すべき事があります。
私の会社でコンサルタントのみ契約 移動は 現地インバウンド利用であれば 可能です。
ガイド／バス同乗は タイ国籍ガイド免許保持者が同行します。（外国人ガイドは違法です）

ご相談の内容、拝見しました。
在タイ17年、以前地元のメディア会社に勤務し現在はタイ人妻と一緒に自営業を営んでおります。
詳細につきましては、以下リンクに代えさせていただきます。
https://locotabi.jp/bangkok/services/45626

ご依頼の内容に関しまして、現時点で問題なくお受けできるものと考えております。
タイ人スタッフと協業し学校へのコンタクトは可能ですし、業務の内容によって通訳が必要という判断になった場合タイ人通訳（商談の現場に多数派遣経験あり）を雇うことも問題ございません。

以上、取り急ぎお返事まで。
ご査収のうえご検討のほどお願い申し上げます。

私の会社の社員でこの依頼に対して対応ができると思い、リプライします。

以下、私の社員からの回答を掲載します。
本プロジェクトの主導および調整役を、ぜひボランティアとして務めさせていただきたいと考えております。
私はタイの学校教育を受けて育った日系ハーフであり、両国の文化や言語を深く理解しています。さらに、タイ国政府観光庁（TAT）での勤務経験や、バンコクの教員・教育関係者との間に築いた人脈を活かし、現地の幅広い学校との円滑な連携や調整を行うことが可能です。こうした私の経歴やネットワークは、バンコクでの現地調査においてクライアントの皆様のご期待にお応えする上で、最適であると確信しております。

後藤様

はじめまして。
タイ語の通訳歴30年の空子です。

本件是非お受けしたいと存じます。
これまでタイの国会議員の日本視察や日系企業のタイ視察など
通訳及びアテンドの経験は豊富にございます。

本件につきましては、後藤様及び日本給食品連合会事務局のご要望に合わせて
視察先の選定・調整などをしたいと考えております。
1日で10万円でお受け出来れば幸いに存じます。
但し、レンタカー及び燃料費、その他の経費については別途ご請求と言うことで
お願い致します。

ご検討下さいませ。

タイで12年飲食業経験があります。
現在自分の子供達もタイのローカル学校に通わせてまして、朝ごはん（6:00〜7:00）、昼ご飯（12:00）が提供されるようです。
給食の調理に関する通訳やアシスタントなら可能かと思います。
宜しくお願いします。

ローカル学校、私立、日本人学校（弁当）と様々な階級の学校があり、私には出来かねます。申し訳ございません。