空子
最終ログイン・1週間以内
空子
- 居住地：
- バンコク
- 現地在住歴：
- 2025年5月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的にいつでも可能です
- 使える言語：
- 英語、タイ語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 工業、生活全般など、業務から日常まで
日本にいた頃からタイ語の通訳をしていてタイに来て20年以上経ちました。
これまでタイの国会議員の通訳・アテンド、大臣をはじめとする官僚の通訳、裁判通訳など様々な仕事をしてきました。何かお役に立てれば光栄です。
直近ではタイの国会議員の日本視察コーディネート、日本の金融庁長官の通訳などの実績がございます。
ユーザーのレビュー
いい日旅立ちさん
空子さんが回答したバンコクの質問
旅行カンチャナブリへの鉄道の予約方法
空子さんの回答
はじめまして。 こちらで予約は可能です。もし何かお手伝い出来ることがあればご連絡下さい。 https://thai-railways.com/?id=THtrain&gad_source...- ★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございます。
他のサイトや他のロコの方から教えて頂いたタイ国鉄のHPは日本から繋がりませんでしたが、教えて頂いたURLからは繋がりました。ありがとうございました。しかしやはり11月のナムトック行は検索しても出てきませんでした。ロイクラトンの季節の訪問を予定しているので3ヶ月前になったら再度試させて頂きます。
参考になりました。 空子さんの追記
もしまた何かわからないことなどありましたら、
いつでもご連絡下さい。
混む路線や時期は予約している最中にどんどん埋まってしまう
場合がありますが、何かお手伝い出来ることがあれば言って下さいね。
すべて読む
その他代行購入と送付について
空子さんの回答
はじめまして。 タイ語が書かれていますよ。
すべて読む
旅行アユタヤまでの移動方法
空子さんの回答
meguさん はじめまして。 ロットゥーはビクトリーモニュメント周辺から不定期に出ていたと思います。 車がいっぱいになり次第出発と言う感じです。 お子様が小さいと、途中でトイレなどに...
すべて読む
空子さんが応募したバンコクの公開募集
購入代行ドライマンゴーの個人買い物代行
空子さんの回答
はじめまして。 ちょうど3月20日から短期で日本に帰国します。 よろしければ日本国内から発送しますよ。
すべて読む
通訳・ビジネス通訳タイでの活動をアシストしてくださる方いらっしゃいませんか？
空子さんの回答
はじめまして。 タイ語通訳歴30年以上、タイ在住約25年です。 是非お手伝いさせていただきたいと思います。 美術やデザインは専門ではありませんが、大好きです。 （趣味で作品を作ったりして...
すべて読む
海外調査・海外進出支援タイでの現地生活経験について記事を書いて頂ける方を募集します！
空子さんの回答
はじめまして 興味があるのでご連絡させていただきました。 ライター経験はありませんが、タイ在住25年ほどです どうぞご検討の程、よろしくお願い致します。
すべて読む
購入代行【バンコク在住の方】ブードゥー人形800個の買い付け・日本への発送代行をお願いします
空子さんの回答
はじめまして もしよろしければお手伝い致します。 良ければ3月20日から短期で日本に帰国するので その際にお持ちして日本国内から発送しましょうか？ その後は基本的にタイからの発送にな...
すべて読む
旅行事前相談・プラン作成タイ旅行を男3人で計画中です。6月？11月？どっちがおススメですか？
空子さんの回答
はじめまして 最近タイも異常気象なので天候は何とも言い難いです。 昨夜も突然の豪雨でした。 通常であれば雨季でも夕方のスコールだけと言うのが 少し前までの雨季のあり方でしたが ...
すべて読む
大学院での研究・社会教育に関するタイ現地調査のコーディネートをお願いしました。
クレット島周辺の地域文化・教育・陶芸に関する研究のため、通常の観光では接点を作りにくい現地行政機関（オーボートー）や地域関係者への連絡・調整、研究協力者につながるための橋渡しをお願いしました。
私自身に発達障害があり、複雑な対人調整や現地行政との連絡にはサポートが必要なため、単なる通訳ではなく、研究目的を理解した上で、相手との関係や連絡の順序まで含めた現地コーディネートをお願いした形です。
大学院生・研究者のフィールドワーク、社会教育・文化活動、福祉や障害に配慮が必要な方の現地活動など、一般的な旅行手配とは少し異なる相談でした。
今回は、学術研究・社会教育に関わる現地調整についてお願いしました。
タイでは、行政機関や役人へのコンタクトは、案件の性質によっては日本人・タイ人を問わずコーディネーター側が慎重になり、引き受けをためらうこともあります。そのような中で、空子さんにはこちらの目的をきちんと理解した上で、現地行政との連絡・調整を実際に引き受けていただきました。
特に、オーボートー関係者との接点を作っていただき、
今回は、学術研究・社会教育に関わる現地調整についてお願いしました。
タイでは、行政機関や役人へのコンタクトは、案件の性質によっては日本人・タイ人を問わずコーディネーター側が慎重になり、引き受けをためらうこともあります。そのような中で、空子さんにはこちらの目的をきちんと理解した上で、現地行政との連絡・調整を実際に引き受けていただきました。
特に、オーボートー関係者との接点を作っていただき、「本人から連絡すれば大丈夫」というところまで道筋をつけていただけたことは、私の研究にとって非常に大きな成果でした。単に情報を教えていただくだけではなく、実際に人と人をつなぎ、次の行動ができる状態まで持っていってくださった点を高く評価しています。
また、空子さんは政治家の通訳をされたご経験もあるとのことで、行政・地域社会とのコミュニケーションに慣れていらっしゃることが、今回の対応にもよく表れていたと感じました。形式的な案内だけではなく、相手との関係や順序を考えながら進めてくださる方です。
私自身、発達障害の特性があり、複雑なやり取りを整理する際にはChatGPTなどの補助を使わないと難しい場面もありました。そのため、こちらから細かく確認したり、意図がうまく伝わらなかったりした場面もあったと思いますが、それでも最後まで対応していただきました。
やり取りを重ねる中で、単なる「依頼する側・される側」だけではなく、少しずつお互いの考え方や距離感も分かってきたように思います。最終的には、研究上の実務的な成果だけでなく、今後も必要に応じて相談できる関係を作れたこと自体にも価値がありました。
費用についても、行政との接点形成や現地調整の難しさ、実際に次へ進めるところまでつないでいただいたことを考えると、十分に費用対効果のある依頼だったと思います。
特に、
・学術研究
・社会教育
・地域文化
・行政との調整
・現地の人との関係づくり
のように、単なる観光案内ではない案件を相談したい方には、心強いコーディネーターだと思います。
今回お願いしてよかったです。ありがとうございました。