タイペイ(台北)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
koguma324さん
永楽市場でオーダーメイド
はじめまして。
永楽市場でスカート、ブラウス、ワンピースなどのオーダーメイドを
したいのですが、日本語のわかる仕立て屋さんをご存知ではないで
しょうか？
宜しくお願いいたします。
2019年11月20日 12時36分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
私自身はその方にお会いしたことが無いのと、若干古い情報なので恐縮ですが、3樓3076の王さんという方は日本語が話せる、と聞いたことがあります。ご参考までに、
https://sites.google.com/site/ylfabricmarket/san-lou-di-yi-jie
他の方から情報が無く、来台までお時間があるようであれば、用事のある時についでに確かめて来ても構いません。
2019年11月20日 17時6分
この回答へのお礼
★★★★★
素敵な情報、ありがとうございます。
この情報だけで十分感謝しております。
まだ、もう少し先なので。
私もいろいろ情報を集めてみようと思っております。
有難うございました。
2019年11月21日 12時5分
ざいざいさんの回答
こんにちは
日本語がわかるところはないと思います。
もし多目にオーダーメイドの予定あれば、相談ください。
安くできるよう交渉いたします。
追記:
こちらこそよろしくお願いします。
知り合いがございますので、安く仕立てることができます。
2019年11月21日 17時27分
ざいざいさん
女性／50代
居住地:台湾、桃園
現地在住歴:1990年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
お返事ありがとうございます。
まだ少し先の渡台なのですが・・・
またご相談させていただく事があるかもしれません。
その時は、宜しくお願いいたします。
有難うございました。
2019年11月21日 12時0分
この回答へのお礼
★★★★★
早速お返事いただき有難うございます。
重複したご質問になってしまい、申し訳ございませんでした。
有難うございました。
2019年11月20日 13時58分
みこさんの回答
永楽市場でオーダーメイドされるの方の通訳をしたことがあります。
日本語はカタコトの人でしたが、やはり細かい部分は翻訳が必要でした。発送のトラブルもありましたし…。
お店によって作れるものが違いますし、日本語わかる人はほとんどいないかもしれません。仕上がりのイメージ写真を持って行かれたら良いと思います。
2019年11月24日 19時57分
みこさん
女性／40代
居住地:台北
現地在住歴:2016年〜
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
詳しく教えていただき有難うございます。
アドバイスも有難うございます。
助かります。
2019年11月25日 11時55分
kazimaさんの回答
ご質問いただきありがとうございます。
基本的に仕立ては問題ないと思いますが、言語面は存じ上げません。
お力になれず、申し訳ございません。
また、機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
良い台湾旅行をお過ごしください。
2019年12月26日 18時36分
kazimaさん
男性／30代
居住地:台北/台湾
現地在住歴:2015年9月から
詳しくみる