フランス/ブザンソンに2007年11月から在住のroico0914さんがブザンソンの外国語翻訳のサービスを提供します。インテリア、ファッション、グルメ、旅行、貿易、オンラインショップ、ゲーム等が得意な40代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
日本語⇄フランス語の翻訳およびローカライズを承ります。
フランス在住20年の経験を活かし、単なる直訳ではなく、フランス語として自然で伝わりやすい表現に調整します。
フランス企業との取引経験やECサイト運営の経験を活かし、
ビジネス文書や商品説明など、フランス市場を意識したローカライズに対応可能です。
見積：日本語 ⇄ フランス語一般文章
日本語 ⇄ フランス語
500字まで（1文字5円） 2500円
海外の友人・知人との手紙やメール、
観光案内、学校の宿題、旅行先への問い合わせなど
見積：日本語 ⇄ フランス語一般文章
500字まで（1文字10円） 5000円
商品説明、Webサイト、営業資料、ビジネスメールなど
翻訳・ローカライズ実績
・フランス大手ブランド La Redoute 日本市場向けECサイト運営（7年）
商品説明、マーケティング文章の翻訳・ローカライズ
・日仏ビジネス翻訳（営業資料、商品説明、ビジネスメール）
・Webコンテンツ翻訳 / ローカライズ/ フランス市場向け文章調整
・映像字幕翻訳（研修動画、オンラインコンテンツ）
対応可能分野
・ビジネス文書
・商品説明 / ECサイト
・Webコンテンツ
・観光 / 文化関連
・映像字幕
ポイント
料金はあくまで目安となりますが、依頼内容に応じて調整させていただきます。
サービスをご依頼いただいても即時お支払いが発生するわけではありません。
ロコタビの相談後、料金をお支払いいただいた時点で正式なお申し込みとなります。
提供方法
ロコタビ上のメッセージ機能を通じてご連絡いたします。
納品フォーマットにご希望がある場合は、事前にご相談ください。
注意事項
専門文書など難易度の高い翻訳については、内容によってはお引き受けできない場合があります。
対応可能な場合、別途追加料金をお願いする場合がありますので、事前に内容をご相談ください。
