通訳・ビジネス通訳

シンガポールの介護施設または医療機関見学先

■内容
来月 ELDEX Asia 2023(ELDERCARE EXHIBITION & CONFERENCE ASIA 2023)に参加します。この日程中に介護施設見学をしたいと考えています。見学先を探して、見学時に通訳をして欲しいです。

■人数
2人(男2)

■希望日
候補1:2023年11月3日
候補2:2023年11月4日

■時間
見学は16時から1時間程度

■場所、エリア
この近く
Hall 403, Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・ビジネスで通じる語学力
・現地でのビジネス経験

どうぞよろしくお願いします。

この募集は締め切りました。

この質問への回答5件

はじめまして。シンガポール在住13年で現法で働いています。以前はアメリカに16年(大学院を含めて)滞在していたのですが、その当時によく通訳のしごとをしており、懐かしいなと思い連絡しました。金曜日は仕事があるので厳しいですが、土曜日はお休みなので、お手伝いすることは可能です。逆に妻は日本語が喋れて、英語も話せるので通訳はできますが、医療用語に関してはレベルによりますが厳しいかもしれません。もしご興味があるようでしたら、ご連絡ください。

追記:

はい、大丈夫です。頑張ってください!ロコさんに美味しい場所も教えてもらったらいいと思います。

2023/10/10 12:08

この回答へのお礼

amukesanさん
★★★★★

2023/10/10 18:47

お忙しいところご連絡ありがとうございました。他のLOCOさんにお願いすることになりました。どこかでお会いするかもしれません。今後ともよろしくお願いいたします。

はじめまして。

介護施設、いわゆる老人ホームやホスピスはシンガポールのサンテックのような街中にはなく、郊外にあるものかと思います。ただ、島内狭いですので、タクシーで片道20-30分くらいの移動が問題なければ、施設はございます。事前見学予約は必須です。

大学病院や私立または政府系病院は街中にあり、単に中を見学するのは可能です。しかし、例えばその中のリハビリセンターの中を見学したり、責任者やスタッフとの面談といったアポ取りは難しいと思われます。

2023/10/04 12:25

この日程でしたら可能です。
施設は確定していますか、それともお探しした方がよろしいでしょうか。
黒澤麻里

2023/10/12 07:27

はじめまして。ブーゲンビリアです。
お手伝いできますので、直接ご連絡下さいませ。お待ちしております!

2023/10/04 09:52

退会済みユーザーの回答

こんにちは
メッセージ拝見いたしました。
もしよれしければ、
是非よろしくお願いします。

2023/10/04 09:52