Fremont 会社訪問時の通訳依頼

JUN様

ご依頼ありがとうございます。
是非、同行通訳のお仕事を引き受けさせていただきます。
アメリカ企業勤務の実績を生かせるお仕事ですので、安心してご依頼ください。
詳しくは直接メールでお問合せいただければ幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。

あこ

こんにちは。対応可能な日程です。ご滞在もFremontt周辺ですか？私はSFO空港近くに住んでいます。送迎が必要か、現地集合かによって見積もりが変わってきますので、詳細をお知らせいただければと思います。よろしくお願いいたします。

こんにちは

ポールと言います。１２月１２日の通訳予定に合わせることができます。

日本語は名古屋滞在五年間で学んだもので現在パラスチック関係の仕事をなさっております。

日本から離れて６年なったので敬語やミラー加工の専門用語ならやや不十分になるかもしれませんが顔合わせ的な訪問ならうまく通訳できる自信はあります。

費用のほうは１００ドルです。　ホテルからＦｒｅｍｏｎｔの会社までの出迎えも可能です、追加料金はなしで。

返信をお待ちします

Junさん

はじめまして。
返信が遅れまして、大変申し訳ありません。

あらためまして、お問い合わせありがとうございます。
実は、お問い合わせ頂いた辺りの日程に別件でお仕事を頂いておりまして、何とか調整を試みましたが、残念ながら時間を作ることが出来ませんでした。
申し訳ありませんが、今回は遠慮させていただきたいと思います。
また、ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願い致します。

nokko

Jun 様
喜んでご案内させていただきます。当方でよければ詳しい話をすすめたいのでご連絡ください。私はシリコンバレーにある日本の企業で25年営業の仕事をしておました。現地の企業への訪問は慣れておりお役に立てるとおもいます。宜しくお願いいたします。

ミック