サンフランシスコの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Jun さん
Fremont 会社訪問時の通訳依頼
12月12日 (月) 10:00 am ～15:00 pm程度 でFremontにある会社を訪問します。
同行して通訳して戴ける方を探しています。
(訪問会社)ミラーの加工メーカー
(弊社) 2名
今回弊社材料にて加工を依頼しているので、顔合わせ的な訪問となります。
技術的に専門的な部分はこちらで直接話します。
2016年11月17日 11時6分
あこさんの回答
JUN様
ご依頼ありがとうございます。
是非、同行通訳のお仕事を引き受けさせていただきます。
アメリカ企業勤務の実績を生かせるお仕事ですので、安心してご依頼ください。
詳しくは直接メールでお問合せいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。
あこ
2016年11月17日 13時6分
この回答へのお礼
★★★★
ありがとうございました。
2016年12月15日 9時59分
Yuliさんの回答
こんにちは。対応可能な日程です。ご滞在もFremontt周辺ですか？私はSFO空港近くに住んでいます。送迎が必要か、現地集合かによって見積もりが変わってきますので、詳細をお知らせいただければと思います。よろしくお願いいたします。
2016年11月18日 9時4分
Yuliさん
女性／50代
居住地:サンフランシスコ ベイエリア
現地在住歴:2004年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ありがとうございました。
2016年12月15日 9時59分
ポールさんの回答
こんにちは
ポールと言います。１２月１２日の通訳予定に合わせることができます。
日本語は名古屋滞在五年間で学んだもので現在パラスチック関係の仕事をなさっております。
日本から離れて６年なったので敬語やミラー加工の専門用語ならやや不十分になるかもしれませんが顔合わせ的な訪問ならうまく通訳できる自信はあります。
費用のほうは１００ドルです。 ホテルからＦｒｅｍｏｎｔの会社までの出迎えも可能です、追加料金はなしで。
返信をお待ちします
2016年11月18日 2時56分
この回答へのお礼
★★★
ポールさん
回答ありがとうございます。 今回は別の方にて検討していただく事になりました。
2016年11月20日 18時27分
退会済みユーザーの回答
技術は得意分野ですが、あいにく
この日は 空いてないです。
2016年11月19日 7時42分
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございます。 別の方にて検討していただいています。
2016年11月20日 18時29分
myuさんの回答
Junさん
はじめまして。
返信が遅れまして、大変申し訳ありません。
あらためまして、お問い合わせありがとうございます。
実は、お問い合わせ頂いた辺りの日程に別件でお仕事を頂いておりまして、何とか調整を試みましたが、残念ながら時間を作ることが出来ませんでした。
申し訳ありませんが、今回は遠慮させていただきたいと思います。
また、ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願い致します。
nokko
2016年11月21日 5時46分
この回答へのお礼
★★★
Nokkoさん
回答ありがとうございました。
2016年11月22日 21時46分
退会済みユーザーの回答
こんにちは、ご同行出来るかも知れませんが、もう少しご詳細をお伺いできますか。Fremont の会社での待ち合わせでもよろしいのでしょうか？
2016年11月17日 11時27分
退会済みユーザーの回答
初めまして、辻と申します。返事が遅くなって申し訳ございません。
ご依頼のありました、通訳のご依頼の件でございますが、技術的な通訳になりますと、専門ではございませんのでご迷惑をおかけする可能性もございますので、簡単なビジネスの通訳であればお受けできます。私は現在、フリーモントのテスラという自動車会社でプロジェクトごとに通訳をしております。10時から午後１時まで可能ですが、フレキシブルですので、ご希望のお時間をおしらせください。現地へ直接伺います。事前に資料等いただけるようであれば幸いです。通訳費用でございますが、交通費含めて1時間＄80ですが、交渉可能です。
どうぞ、宜しくお願い致します。
辻
2016年11月18日 3時18分
この回答へのお礼
★★★
Ryoさん
回答ありがとうございます。 今回は別の方にて検討していただく事になりました。
2016年11月20日 18時28分