2024 Annual Conference and Exhibition, Grand Rapids 通訳を探しています

グランドラピッツから西に40分程の町に４０年+在住しています。町の商工会議所に３２年間勤めました。日本在住時は（１９８２年にアメリカに移住しました）当時の日本航空でCAをしていました。

今回のお誘い興味がありますがもう少し詳しい話を伺いたいです。準備に必要なもの、事前にどれくらいの資料をいただけるのか、どういう通訳なのか（会場で？または会議やミーティングで？１日の拘束時間等）私はもう７０才近いですが年齢の問題はありますか？

今のところ上記の質問にご回答頂けますか？

了解しました。9月７日から10日を空けておきます(週末でも問題はありません）。もっと詳しいことが判り次第ご連絡下さい。

はじめまして、金村と申します。
Grand Rapidsから車で1時間程の州都Lansingに住んでおります。
航空関係者ではありませんが、食品関連の展示会での英語によるサポート、商談のフォローアップ、国際交流関連の通訳、州内大学での特別講義のアレンジメントを行った経験があります。
併せて、滋賀県の特産品をプロモーションコーディネートする仕事もさせていただいております。
もし他に適任の方が見つからないようでしたらご連絡いただければ幸いです。

お問合せ頂きありがとうございます。大変申し訳ございませんが、通訳のお仕事は当面出来かねます。DetroitあるいはChicagoにはエージェントがいくつかあると思います。そちらの方を当たって頂けませんでしょうか？

こんにちは！　ミシガン州にて　会社経営（自動車関係）/翻訳・通訳/英会話講師/英検・TOEIC・TOEFL講師を行っています。ご条件等が合致するかに依るかと存じますが、お力になれる可能性があります。ご興味あればコンタクトを頂ければと存じます。

こちらこそ！展示会の成功をお祈りしていますね♪

私はGrand Rapidsから２時間程のところに住んでいるので（デトロイト空港からは３０’分ぐらいです）現地には詳しくなく、現地で通訳できる方は存じ上げません。（Grand Rapidsには観光で３回程行ったことがあります）もしも現地で誰も見つからなければ、お手伝い可能と思います。

出展される製品はどのようなものですか？出展ブースに来られるお客様に製品解説等をするのでしょうか？　製品次第ですが、これまでそのような展示会（自動車部品、化学品、電子部品等）には仕事で何十回か出ていますので、製品次第ですが、通訳やお客様への対応はできます。エンジン、電子部品系、材料系（化学品、プラスティック、ファブリック）、金属系なら通訳できると思います。これまで米系の２２万人社員がいる会社（売り上げ＄２６B）で、全世界で日本人でDirector 以上は私一人でした。営業・ビジネスデベロップメントのDirectorでした。（日本にもオフィスや工場がありますが）丁度、怪我の治療で退職したところです。もうフルタイムの仕事に復帰するつもりはありませんので、時期的にも問題ないと思います。

お手伝いする場合は、距離的に離れているのでガソリン代、また、期間中１日以上でしたら、宿泊代もお支払いいただけますようお願いします。また、必要であれば、ブースの設定の準備（前日）からの参加や空港の送り迎え等も可能です。

既に手配済ですか？